Scan date : 27/04/2024 15:28

Day	Hour	Type Event	Name Lang	Event name	Short Event	Extended Lang	Extended Event
27/04	00h20>01h00	(0x30) show game show (general)	hun	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			cze	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
			rum	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			slo	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
27/04	01h00>02h00	(0xa5) cooking	hun	TV Paprika Magazin	A TV Paprika Magazin állandó házigazdája Havas Dóra, akinek munkáját minden héten egy-egy új, gasztronómiában jártas társműsorvezető segíti. Az egyórás magazinban minden a tágan értelmezett gasztronómia körül
			cze	TV Paprika Magazin
			rum	TV Paprika Magazin	A TV Paprika Magazin állandó házigazdája Havas Dóra, akinek munkáját minden héten egy-egy új, gasztronómiában jártas társmûsorvezetõ segíti. Az egyórás magazinban minden a tágan értelmezett gasztronómia körül forog.
			slo	TV Paprika Magazin
27/04	02h00>02h25	(0x30) show game show (general)	hun	Pepe egészséges konyhája	Peter Siska, vagyis Pepe az egészséges konyha szerelmese - nem elkötelezettje egy irányzatnak sem, ösztönösen találja meg az egymáshoz passzoló alapanyagokat, a tökéletes konyhai eljárásokat.
			cze	Pepeho zdravá kuchyňa	Peter Siska, zvaný též Pepe, je milovníkem zdravé kuchyně. Nepřidal se k žádnému gatronomickému směru, suroviny, které se k sobě hodí.
			rum	Pepe egészséges konyhája	Peter Siska, vagyis Pepe az egészséges konyha szerelmese - nem elkötelezettje egy irányzatnak sem, ösztönösen találja meg az egymáshoz passzoló alapanyagokat, a tökéletes konyhai eljárásokat.
			slo	Pepeho zdravá kuchyňa	Peter Siska, zvaný též Pepe, je milovníkem zdravé kuchyně. Nepřidal se k žádnému gatronomickému směru, suroviny, které se k sobě hodí.
27/04	02h25>02h50	(0xa5) cooking	hun	Régi ízek nyomában	Ki ne kóstolna szívesen régi, jól bevált, ínycsiklandó ízeket a magyar konyha világából? Bede Róbert és Kapusi Gerti most olyan gasztronómiai utazásra invitál, ahol nem a modern konyhatechnológia és az ételek ́
			cze	Régi ízek nyomában
			rum	Régi ízek nyomában	Ki ne kóstolna szívesen régi, jól bevált, ínycsiklandó ízeket a magyar konyha világából? Bede Róbert és Kapusi Gerti most olyan gasztronómiai utazásra invitál, ahol nem a modern konyhatechnológia és az ételek újragondolása van
			slo	Régi ízek nyomában
27/04	02h50>03h15	(0x80) social political issues economics (general)	hun	Serpenyőben az egész világ	Gyorsan, ügyesen, ízesen: Gabo Kocák megmutatja, mennyi ötlet és lehetőség van a hagyományos alapanyagokban, s hogyan passzol a megszokotthoz egy-egy egzotikus fűszer vagy pár trükkös, még nem próbált elké
			cze	Celý svet na panvici	Rychle, šikovně a chutně: Gabo Kocák nám předvede, kolik nápadů a možností člověku vnuknou tradiční kuchyňské suroviny a jak dovede dobře známé věci ozvláštnit trocha exotického koření nebo pár triků.
			rum	Serpenyõben az egész világ	Gyorsan, ügyesen, ízesen: Gabo Kocák megmutatja, mennyi ötlet és lehetõség van a hagyományos alapanyagokban, s hogyan passzol a megszokotthoz egy-egy egzotikus fûszer vagy pár trükkös, még nem próbált elkészítési módsz
			slo	Celý svet na panvici	Rychle, šikovně a chutně: Gabo Kocák nám předvede, kolik nápadů a možností člověku vnuknou tradiční kuchyňské suroviny a jak dovede dobře známé věci ozvláštnit trocha exotického koření nebo pár triků.
27/04	03h15>03h40	(0xa5) cooking	hun	Jiří, a húsimádó	Jiří Halamka szereti a jó húst: a fiatal cseh séf megmutatja, hogy milyen remek ízeket hozhatunk ki az ismert vagy a kevésbé megszokott alapanyagokból, gyorsan, ötletesen és mindig finoman!
			cze	Jiří, milovník masa	Jiří Halamka má rád dobré maso. Mladý český mistr kuchař nám předvede, jaké vynikající chuti můžeme vykouzlit ať už ze známých, nebo méně známých základních surovin. Chce to jen rychlost a nápaditost
			rum	Jiøí, a húsimádó	Jiøí Halamka szereti a jó húst: a fiatal cseh séf megmutatja, hogy milyen remek ízeket hozhatunk ki az ismert vagy a kevésbé megszokott alapanyagokból, gyorsan, ötletesen és mindig finoman!
			slo	Jiří, milovník masa	Jiří Halamka má rád dobré maso. Mladý český mistr kuchař nám předvede, jaké vynikající chuti můžeme vykouzlit ať už ze známých, nebo méně známých základních surovin. Chce to jen rychlost a nápaditost
27/04	03h40>04h05	(0xa5) cooking	hun	Egy séf, négy évszak	Főzzünk szezonálisan, idényzöldségeket és -gyümölcsöket - az egészséges és izgalmas konyha alapja, hogy bátran és kreatívan kövessük az évszakok változásait. Jiří Halamka séf megtanít minket arra, hogya
			cze	Čtyři roční období s šéfkuchařem	Vařme sezonálně, používejme ty druhy zeleniny a ovoce, které právě zrají. Základem zdravé a pestré kuchyně je vaření bohaté na změny, při kterém se odvážně a kreativně přizpůsobujeme st
			rum	Egy séf, négy évszak	Fõzzünk szezonálisan, idényzöldségeket és -gyümölcsöket - az egészséges és izgalmas konyha alapja, hogy bátran és kreatívan kövessük az évszakok változásait. Jiøí Halamka séf megtanít minket arra, hogyan étkezzünk változatos
			slo	Čtyři roční období s šéfkuchařem	Vařme sezonálně, používejme ty druhy zeleniny a ovoce, které právě zrají. Základem zdravé a pestré kuchyně je vaření bohaté na změny, při kterém se odvážně a kreativně přizpůsobujeme st
27/04	04h05>04h55	(0x30) show game show (general)	hun	Sütimester - Kanada	A sorozatban 10 amatőr cukrászt ismerhetünk meg Kanada különböző tájairól, akik egy sor tematikus gasztronómiai kihívásban mérettetik meg magukat.
			cze	Mistrovské pečení - Kanada	V tomto seriálu poznáme deset amatérských cukrářů a cukrářek z různých částí Kanady, kteří se budou muset vyrovnat s řadou tématických gastronomických výzev.
			rum	Sütimester - Kanada	A sorozatban 10 amatõr cukrászt ismerhetünk meg Kanada különbözõ tájairól, akik egy sor tematikus gasztronómiai kihívásban mérettetik meg magukat.
			slo	Mistrovské pečení - Kanada	V tomto seriálu poznáme deset amatérských cukrářů a cukrářek z různých částí Kanady, kteří se budou muset vyrovnat s řadou tématických gastronomických výzev.
27/04	04h55>05h20	(0x30) show game show (general)	hun	Édes nagyik, finom sütik	A TV Paprika megkereste azokat a nagymamákat és vidéki néniket, akik híresek csodálatos süteményeikről, és akik szívesen megosztották velünk a titkos recepteket.
			cze	Sladké babičky	Mladý kuchař Feri Keresztúri, známí už i z Castingu se rozhodl, že po vaření se naučí i péct. A že od koho? No přece od toho, na koho koláče se pamatujeme i po dlouhých letech.
			rum	Édes nagyik, finom sütik	A TV Paprika megkereste azokat a nagymamákat és vidéki néniket, akik híresek csodálatos süteményeikrõl, és akik szívesen megosztották velünk a titkos recepteket.
			slo	Sladké babičky	Mladý kuchař Feri Keresztúri, známí už i z Castingu se rozhodl, že po vaření se naučí i péct. A že od koho? No přece od toho, na koho koláče se pamatujeme i po dlouhých letech.
27/04	05h20>05h45	(0x30) show game show (general)	hun	Kedvenceink kedvencei	A TV Paprika új sorozatában jól ismert séfek, bloggerek mutatják meg kedvenc fogásaikat. A baráti összejövetelekre vagy éppen ünnepi asztalra alkalmas menüsorok mind-mind kedvenceink kedvencei.
			cze	Kedvenceink kedvencei
			rum	Kedvenceink kedvencei	A TV Paprika új sorozatában jól ismert séfek, bloggerek mutatják meg kedvenc fogásaikat. A baráti összejövetelekre vagy éppen ünnepi asztalra alkalmas menüsorok mind-mind kedvenceink kedvencei.
			slo	Kedvenceink kedvencei
27/04	05h45>06h00	(0xa5) cooking	hun	Bede Róbert mesterfogásai	Bemutatjuk Bede Róbertet. A mesterszakácsot, aki a legegyszerűbb, leghétköznapibb ételekről is tud valami újat mondani. Apró trükköket, történeti információkat, mesterfogásokat.
			cze	Vaříme s Robertem Bede	Robi Bede. Už více než deset let patří k nejznámějším a nejdůležitějším tvářím kanálu TV Paprika. Točil mlýnkem na recepty, vařil s celebritami, ba ani drůbež si na něho nikdy nepřišla.
			rum	Bede Róbert mesterfogásai	Bemutatjuk Bede Róbertet. A mesterszakácsot, aki a legegyszerûbb, leghétköznapibb ételekrõl is tud valami újat mondani. Apró trükköket, történeti információkat, mesterfogásokat.
			slo	Vaříme s Robertem Bede	Robi Bede. Už více než deset let patří k nejznámějším a nejdůležitějším tvářím kanálu TV Paprika. Točil mlýnkem na recepty, vařil s celebritami, ba ani drůbež si na něho nikdy nepřišla.
27/04	06h00>07h00	(0x30) show game show (general)	hun	Kanadai álomtorták	Kanadai álomtorták
			cze	Dorty snů - Kanada	Dorty snů - Kanada
			rum	Kanadai álomtorták	Kanadai álomtorták
			slo	Dorty snů - Kanada	Dorty snů - Kanada
27/04	07h00>08h00	(0x30) show game show (general)	hun	Jamie gazdaságos kajái	Jamie olyan ötletes receptekkel, tippekkel és trükkökkel tér vissza, amelyekkel költséghatékonnyá tehetjük a főzést.
			cze	Jamieho hospodárné vaření	Jamieho hospodárné vaření
			rum	Jamie gazdaságos kajái	Jamie olyan ötletes receptekkel, tippekkel és trükkökkel tér vissza, amelyekkel költséghatékonnyá tehetjük a fõzést.
			slo	Jamieho hospodárné vaření	Jamieho hospodárné vaření
27/04	08h00>08h30	(0x30) show game show (general)	hun	Jamie egytálételei	A sorozatban különféle ízletes ételek egyszerű receptjeit ismerhetjük meg, amelyek a hét bármely napján megállják a helyüket, ráadásul mindössze egyetlen edényben vagy tepsiben készülnek.
			cze	Jamieho zázračné hrnce	V tomto seriálu poznáme jednoduché recepty na velice chutná jídla, která se na stole uplatní kterýkoli den v týdnu, a navíc k jejich přípravě potřebujeme jen jediný hrnec nebo pekáč.
			rum	Jamie egytálételei	A sorozatban különféle ízletes ételek egyszerû receptjeit ismerhetjük meg, amelyek a hét bármely napján megállják a helyüket, ráadásul mindössze egyetlen edényben vagy tepsiben készülnek.
			slo	Jamieho zázračné hrnce	V tomto seriálu poznáme jednoduché recepty na velice chutná jídla, která se na stole uplatní kterýkoli den v týdnu, a navíc k jejich přípravě potřebujeme jen jediný hrnec nebo pekáč.
27/04	08h30>09h00	(0xa5) cooking	hun	Luca olasz konyhája	Az olaszországi születésű séf, Luca Ciano első televíziós sorozatában kivételes olasz és ausztráliai hozzávalókkal ismerkedhetünk meg.
			cze	Luca vaří italsky	Šéf Luca Ciano, rodilý Ital, nás ve svém prvním televizním seriálu seznámí s mimořádnými italskými a australskými ingrediencemi.
			rum	Luca olasz konyhája	Az olaszországi születésû séf, Luca Ciano elsõ televíziós sorozatában kivételes olasz és ausztráliai hozzávalókkal ismerkedhetünk meg.
			slo	Luca vaří italsky	Šéf Luca Ciano, rodilý Ital, nás ve svém prvním televizním seriálu seznámí s mimořádnými italskými a australskými ingrediencemi.
27/04	09h00>10h00	(0xa5) cooking	hun	TV Paprika Magazin	A TV Paprika Magazin állandó házigazdája Havas Dóra, akinek munkáját minden héten egy-egy új, gasztronómiában jártas társműsorvezető segíti. Az egyórás magazinban minden a tágan értelmezett gasztronómia körül
			cze	TV Paprika Magazin
			rum	TV Paprika Magazin	A TV Paprika Magazin állandó házigazdája Havas Dóra, akinek munkáját minden héten egy-egy új, gasztronómiában jártas társmûsorvezetõ segíti. Az egyórás magazinban minden a tágan értelmezett gasztronómia körül forog.
			slo	TV Paprika Magazin
27/04	10h00>10h30	(0xa5) cooking	hun	Gino családi vakációja	Gino D'Acampo ismét imádott hazájába látogat, ám ezúttal családja is vele tart, hogy közösen fedezzék fel Szardínia rejtett kincseit és Dél-Olaszország legjavát. Gino szeretné ha Angliában nevelkedett bambin
			cze	Italská města, italské chutě	Gino D'Acampo opět navštíví svou milovanou vlast, ale tentokrát s sebou bere i rodinu, aby společně s ním objevovala skryté poklady Sardinie a to nejepší, co nabízí italský jih.
			rum	Gino családi vakációja	Gino D'Acampo ismét imádott hazájába látogat, ám ezúttal családja is vele tart, hogy közösen fedezzék fel Szardínia rejtett kincseit és Dél-Olaszország legjavát. Gino szeretné ha Angliában nevelkedett bambinói felkutatnák
			slo	Italská města, italské chutě	Gino D'Acampo opět navštíví svou milovanou vlast, ale tentokrát s sebou bere i rodinu, aby společně s ním objevovala skryté poklady Sardinie a to nejepší, co nabízí italský jih.
27/04	10h30>11h45	(0x80) social political issues economics (general)	hun	Éhes motorosok észak-európai vakációja	David és Si ez alkalommal a balti államokba motoroznak, találkoznak messzi északi szomszédainkkal, és megkóstolják a régió legkiválóbb finomságait a házi ételektől egészen a csúcsgasztronó
			cze	Hladoví motorkáři v severní Evropě	Hladoví motorkáři v severní Evropě
			rum	Éhes motorosok észak-európai vakációja	David és Si ez alkalommal a balti államokba motoroznak, találkoznak messzi északi szomszédainkkal, és megkóstolják a régió legkiválóbb finomságait a házi ételektõl egészen a csúcsgasztronómia fogásaiig.
			slo	Hladoví motorkáři v severní Evropě	Hladoví motorkáři v severní Evropě
27/04	11h45>12h20	(0x30) show game show (general)	hun	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			cze	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
			rum	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			slo	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
27/04	12h20>13h00	(0x30) show game show (general)	hun	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			cze	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
			rum	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			slo	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
27/04	13h00>13h30	(0xa5) cooking	hun	Itália ízei David Roccoval	David visszatér szeretett Olaszországába, ezúttal olyan városokba, ahol eddig még soha nem járt. Milánó, Verona, Velence, Cinque Terre, Bologna és Itália fővárosa, Róma a főszereplői a sorozatnak.
			cze	Italské chutě podle Davida Rocca	David se vrací do své milované Itálie, tentokrát však navštíví města, ve kterých ještě nikdy nebyl. Milán, Verona, Benátky, Cinque Terre, Bologna a italské hlavní město Řím, kolem těch se v seri
			rum	Itália ízei David Roccoval	David visszatér szeretett Olaszországába, ezúttal olyan városokba, ahol eddig még soha nem járt. Milánó, Verona, Velence, Cinque Terre, Bologna és Itália fõvárosa, Róma a fõszereplõi a sorozatnak.
			slo	Italské chutě podle Davida Rocca	David se vrací do své milované Itálie, tentokrát však navštíví města, ve kterých ještě nikdy nebyl. Milán, Verona, Benátky, Cinque Terre, Bologna a italské hlavní město Řím, kolem těch se v seri
27/04	13h30>14h00	(0xa5) cooking	hun	Itália ízei David Roccoval	David visszatér szeretett Olaszországába, ezúttal olyan városokba, ahol eddig még soha nem járt. Milánó, Verona, Velence, Cinque Terre, Bologna és Itália fővárosa, Róma a főszereplői a sorozatnak.
			cze	Italské chutě podle Davida Rocca	David se vrací do své milované Itálie, tentokrát však navštíví města, ve kterých ještě nikdy nebyl. Milán, Verona, Benátky, Cinque Terre, Bologna a italské hlavní město Řím, kolem těch se v seri
			rum	Itália ízei David Roccoval	David visszatér szeretett Olaszországába, ezúttal olyan városokba, ahol eddig még soha nem járt. Milánó, Verona, Velence, Cinque Terre, Bologna és Itália fõvárosa, Róma a fõszereplõi a sorozatnak.
			slo	Italské chutě podle Davida Rocca	David se vrací do své milované Itálie, tentokrát však navštíví města, ve kterých ještě nikdy nebyl. Milán, Verona, Benátky, Cinque Terre, Bologna a italské hlavní město Řím, kolem těch se v seri
27/04	14h00>15h00	(0xa5) cooking	hun	Piték és pudingok	A sorozat minden epizódjában Paul Hollywood három ételt készít el. Mindeközben bejárja az Egyesült Királyságot tradicionális, helyi receptek és a mögöttük álló történetek után kutatva.
			cze	Koláče a nákypy	Koláče a nákypy
			rum	Piték és pudingok	A sorozat minden epizódjában Paul Hollywood három ételt készít el. Mindeközben bejárja az Egyesült Királyságot tradicionális, helyi receptek és a mögöttük álló történetek után kutatva.
			slo	Koláče a nákypy	Koláče a nákypy
27/04	15h00>16h00	(0x30) show game show (general)	hun	Jamie gazdaságos kajái	Jamie olyan ötletes receptekkel, tippekkel és trükkökkel tér vissza, amelyekkel költséghatékonnyá tehetjük a főzést.
			cze	Jamieho hospodárné vaření	Jamieho hospodárné vaření
			rum	Jamie gazdaságos kajái	Jamie olyan ötletes receptekkel, tippekkel és trükkökkel tér vissza, amelyekkel költséghatékonnyá tehetjük a fõzést.
			slo	Jamieho hospodárné vaření	Jamieho hospodárné vaření
27/04	16h00>17h00	(0xa5) cooking	hun	TV Paprika Magazin	A TV Paprika Magazin állandó házigazdája Havas Dóra, akinek munkáját minden héten egy-egy új, gasztronómiában jártas társműsorvezető segíti. Az egyórás magazinban minden a tágan értelmezett gasztronómia körül
			cze	TV Paprika Magazin
			rum	TV Paprika Magazin	A TV Paprika Magazin állandó házigazdája Havas Dóra, akinek munkáját minden héten egy-egy új, gasztronómiában jártas társmûsorvezetõ segíti. Az egyórás magazinban minden a tágan értelmezett gasztronómia körül forog.
			slo	TV Paprika Magazin
27/04	23h45>00h20	(0x30) show game show (general)	hun	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			cze	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
			rum	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			slo	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
28/04	00h20>01h00	(0x30) show game show (general)	hun	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			cze	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
			rum	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			slo	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
28/04	01h00>02h00	(0xa5) cooking	hun	TV Paprika Magazin	A TV Paprika Magazin állandó házigazdája Havas Dóra, akinek munkáját minden héten egy-egy új, gasztronómiában jártas társműsorvezető segíti. Az egyórás magazinban minden a tágan értelmezett gasztronómia körül
			cze	TV Paprika Magazin
			rum	TV Paprika Magazin	A TV Paprika Magazin állandó házigazdája Havas Dóra, akinek munkáját minden héten egy-egy új, gasztronómiában jártas társmûsorvezetõ segíti. Az egyórás magazinban minden a tágan értelmezett gasztronómia körül forog.
			slo	TV Paprika Magazin
28/04	02h00>02h45	(0x30) show game show (general)	hun	Kanadai álomtorták	Kanadai álomtorták
			cze	Dorty snů - Kanada	Dorty snů - Kanada
			rum	Kanadai álomtorták	Kanadai álomtorták
			slo	Dorty snů - Kanada	Dorty snů - Kanada
28/04	02h45>03h30	(0xa5) cooking	hun	Piték és pudingok	A sorozat minden epizódjában Paul Hollywood három ételt készít el. Mindeközben bejárja az Egyesült Királyságot tradicionális, helyi receptek és a mögöttük álló történetek után kutatva.
			cze	Koláče a nákypy	Koláče a nákypy
			rum	Piték és pudingok	A sorozat minden epizódjában Paul Hollywood három ételt készít el. Mindeközben bejárja az Egyesült Királyságot tradicionális, helyi receptek és a mögöttük álló történetek után kutatva.
			slo	Koláče a nákypy	Koláče a nákypy
28/04	03h30>04h30	(0x80) social political issues economics (general)	hun	Éhes motorosok észak-európai vakációja	David és Si ez alkalommal a balti államokba motoroznak, találkoznak messzi északi szomszédainkkal, és megkóstolják a régió legkiválóbb finomságait a házi ételektől egészen a csúcsgasztronó
			cze	Hladoví motorkáři v severní Evropě	Hladoví motorkáři v severní Evropě
			rum	Éhes motorosok észak-európai vakációja	David és Si ez alkalommal a balti államokba motoroznak, találkoznak messzi északi szomszédainkkal, és megkóstolják a régió legkiválóbb finomságait a házi ételektõl egészen a csúcsgasztronómia fogásaiig.
			slo	Hladoví motorkáři v severní Evropě	Hladoví motorkáři v severní Evropě
28/04	04h30>05h00	(0x30) show game show (general)	hun	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			cze	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
			rum	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			slo	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
28/04	05h00>05h30	(0x30) show game show (general)	hun	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			cze	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
			rum	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			slo	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
28/04	05h30>06h00	(0xa5) cooking	hun	Gino családi vakációja	Gino D'Acampo ismét imádott hazájába látogat, ám ezúttal családja is vele tart, hogy közösen fedezzék fel Szardínia rejtett kincseit és Dél-Olaszország legjavát. Gino szeretné ha Angliában nevelkedett bambin
			cze	Italská města, italské chutě	Gino D'Acampo opět navštíví svou milovanou vlast, ale tentokrát s sebou bere i rodinu, aby společně s ním objevovala skryté poklady Sardinie a to nejepší, co nabízí italský jih.
			rum	Gino családi vakációja	Gino D'Acampo ismét imádott hazájába látogat, ám ezúttal családja is vele tart, hogy közösen fedezzék fel Szardínia rejtett kincseit és Dél-Olaszország legjavát. Gino szeretné ha Angliában nevelkedett bambinói felkutatnák
			slo	Italská města, italské chutě	Gino D'Acampo opět navštíví svou milovanou vlast, ale tentokrát s sebou bere i rodinu, aby společně s ním objevovala skryté poklady Sardinie a to nejepší, co nabízí italský jih.
28/04	06h00>07h00	(0x30) show game show (general)	hun	Kanadai álomtorták	Kanadai álomtorták
			cze	Dorty snů - Kanada	Dorty snů - Kanada
			rum	Kanadai álomtorták	Kanadai álomtorták
			slo	Dorty snů - Kanada	Dorty snů - Kanada
28/04	07h00>08h00	(0x30) show game show (general)	hun	Jamie gazdaságos kajái	Jamie olyan ötletes receptekkel, tippekkel és trükkökkel tér vissza, amelyekkel költséghatékonnyá tehetjük a főzést.
			cze	Jamieho hospodárné vaření	Jamieho hospodárné vaření
			rum	Jamie gazdaságos kajái	Jamie olyan ötletes receptekkel, tippekkel és trükkökkel tér vissza, amelyekkel költséghatékonnyá tehetjük a fõzést.
			slo	Jamieho hospodárné vaření	Jamieho hospodárné vaření
28/04	08h00>08h30	(0x30) show game show (general)	hun	Jamie egytálételei	A sorozatban különféle ízletes ételek egyszerű receptjeit ismerhetjük meg, amelyek a hét bármely napján megállják a helyüket, ráadásul mindössze egyetlen edényben vagy tepsiben készülnek.
			cze	Jamieho zázračné hrnce	V tomto seriálu poznáme jednoduché recepty na velice chutná jídla, která se na stole uplatní kterýkoli den v týdnu, a navíc k jejich přípravě potřebujeme jen jediný hrnec nebo pekáč.
			rum	Jamie egytálételei	A sorozatban különféle ízletes ételek egyszerû receptjeit ismerhetjük meg, amelyek a hét bármely napján megállják a helyüket, ráadásul mindössze egyetlen edényben vagy tepsiben készülnek.
			slo	Jamieho zázračné hrnce	V tomto seriálu poznáme jednoduché recepty na velice chutná jídla, která se na stole uplatní kterýkoli den v týdnu, a navíc k jejich přípravě potřebujeme jen jediný hrnec nebo pekáč.
28/04	08h30>09h00	(0xa5) cooking	hun	Luca olasz konyhája	Az olaszországi születésű séf, Luca Ciano első televíziós sorozatában kivételes olasz és ausztráliai hozzávalókkal ismerkedhetünk meg.
			cze	Luca vaří italsky	Šéf Luca Ciano, rodilý Ital, nás ve svém prvním televizním seriálu seznámí s mimořádnými italskými a australskými ingrediencemi.
			rum	Luca olasz konyhája	Az olaszországi születésû séf, Luca Ciano elsõ televíziós sorozatában kivételes olasz és ausztráliai hozzávalókkal ismerkedhetünk meg.
			slo	Luca vaří italsky	Šéf Luca Ciano, rodilý Ital, nás ve svém prvním televizním seriálu seznámí s mimořádnými italskými a australskými ingrediencemi.
28/04	09h00>10h00	(0xa5) cooking	hun	TV Paprika Magazin	A TV Paprika Magazin állandó házigazdája Havas Dóra, akinek munkáját minden héten egy-egy új, gasztronómiában jártas társműsorvezető segíti. Az egyórás magazinban minden a tágan értelmezett gasztronómia körül
			cze	TV Paprika Magazin
			rum	TV Paprika Magazin	A TV Paprika Magazin állandó házigazdája Havas Dóra, akinek munkáját minden héten egy-egy új, gasztronómiában jártas társmûsorvezetõ segíti. Az egyórás magazinban minden a tágan értelmezett gasztronómia körül forog.
			slo	TV Paprika Magazin
28/04	10h00>10h30	(0xa5) cooking	hun	Gino családi vakációja	Gino D'Acampo ismét imádott hazájába látogat, ám ezúttal családja is vele tart, hogy közösen fedezzék fel Szardínia rejtett kincseit és Dél-Olaszország legjavát. Gino szeretné ha Angliában nevelkedett bambin
			cze	Italská města, italské chutě	Gino D'Acampo opět navštíví svou milovanou vlast, ale tentokrát s sebou bere i rodinu, aby společně s ním objevovala skryté poklady Sardinie a to nejepší, co nabízí italský jih.
			rum	Gino családi vakációja	Gino D'Acampo ismét imádott hazájába látogat, ám ezúttal családja is vele tart, hogy közösen fedezzék fel Szardínia rejtett kincseit és Dél-Olaszország legjavát. Gino szeretné ha Angliában nevelkedett bambinói felkutatnák
			slo	Italská města, italské chutě	Gino D'Acampo opět navštíví svou milovanou vlast, ale tentokrát s sebou bere i rodinu, aby společně s ním objevovala skryté poklady Sardinie a to nejepší, co nabízí italský jih.
28/04	10h30>11h45	(0x80) social political issues economics (general)	hun	Éhes motorosok észak-európai vakációja	David és Si ez alkalommal a balti államokba motoroznak, találkoznak messzi északi szomszédainkkal, és megkóstolják a régió legkiválóbb finomságait a házi ételektől egészen a csúcsgasztronó
			cze	Hladoví motorkáři v severní Evropě	Hladoví motorkáři v severní Evropě
			rum	Éhes motorosok észak-európai vakációja	David és Si ez alkalommal a balti államokba motoroznak, találkoznak messzi északi szomszédainkkal, és megkóstolják a régió legkiválóbb finomságait a házi ételektõl egészen a csúcsgasztronómia fogásaiig.
			slo	Hladoví motorkáři v severní Evropě	Hladoví motorkáři v severní Evropě
28/04	11h45>12h20	(0x30) show game show (general)	hun	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			cze	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
			rum	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			slo	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
28/04	12h20>13h00	(0x30) show game show (general)	hun	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			cze	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
			rum	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			slo	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
28/04	13h00>13h30	(0xa5) cooking	hun	Itália ízei David Roccoval	David visszatér szeretett Olaszországába, ezúttal olyan városokba, ahol eddig még soha nem járt. Milánó, Verona, Velence, Cinque Terre, Bologna és Itália fővárosa, Róma a főszereplői a sorozatnak.
			cze	Italské chutě podle Davida Rocca	David se vrací do své milované Itálie, tentokrát však navštíví města, ve kterých ještě nikdy nebyl. Milán, Verona, Benátky, Cinque Terre, Bologna a italské hlavní město Řím, kolem těch se v seri
			rum	Itália ízei David Roccoval	David visszatér szeretett Olaszországába, ezúttal olyan városokba, ahol eddig még soha nem járt. Milánó, Verona, Velence, Cinque Terre, Bologna és Itália fõvárosa, Róma a fõszereplõi a sorozatnak.
			slo	Italské chutě podle Davida Rocca	David se vrací do své milované Itálie, tentokrát však navštíví města, ve kterých ještě nikdy nebyl. Milán, Verona, Benátky, Cinque Terre, Bologna a italské hlavní město Řím, kolem těch se v seri
28/04	13h30>14h00	(0xa5) cooking	hun	Itália ízei David Roccoval	David visszatér szeretett Olaszországába, ezúttal olyan városokba, ahol eddig még soha nem járt. Milánó, Verona, Velence, Cinque Terre, Bologna és Itália fővárosa, Róma a főszereplői a sorozatnak.
			cze	Italské chutě podle Davida Rocca	David se vrací do své milované Itálie, tentokrát však navštíví města, ve kterých ještě nikdy nebyl. Milán, Verona, Benátky, Cinque Terre, Bologna a italské hlavní město Řím, kolem těch se v seri
			rum	Itália ízei David Roccoval	David visszatér szeretett Olaszországába, ezúttal olyan városokba, ahol eddig még soha nem járt. Milánó, Verona, Velence, Cinque Terre, Bologna és Itália fõvárosa, Róma a fõszereplõi a sorozatnak.
			slo	Italské chutě podle Davida Rocca	David se vrací do své milované Itálie, tentokrát však navštíví města, ve kterých ještě nikdy nebyl. Milán, Verona, Benátky, Cinque Terre, Bologna a italské hlavní město Řím, kolem těch se v seri
28/04	14h00>15h00	(0xa5) cooking	hun	Piték és pudingok	A sorozat minden epizódjában Paul Hollywood három ételt készít el. Mindeközben bejárja az Egyesült Királyságot tradicionális, helyi receptek és a mögöttük álló történetek után kutatva.
			cze	Koláče a nákypy	Koláče a nákypy
			rum	Piték és pudingok	A sorozat minden epizódjában Paul Hollywood három ételt készít el. Mindeközben bejárja az Egyesült Királyságot tradicionális, helyi receptek és a mögöttük álló történetek után kutatva.
			slo	Koláče a nákypy	Koláče a nákypy
28/04	15h00>16h00	(0x30) show game show (general)	hun	Jamie gazdaságos kajái	Jamie olyan ötletes receptekkel, tippekkel és trükkökkel tér vissza, amelyekkel költséghatékonnyá tehetjük a főzést.
			cze	Jamieho hospodárné vaření	Jamieho hospodárné vaření
			rum	Jamie gazdaságos kajái	Jamie olyan ötletes receptekkel, tippekkel és trükkökkel tér vissza, amelyekkel költséghatékonnyá tehetjük a fõzést.
			slo	Jamieho hospodárné vaření	Jamieho hospodárné vaření
28/04	16h00>17h00	(0xa5) cooking	hun	TV Paprika Magazin	A TV Paprika Magazin állandó házigazdája Havas Dóra, akinek munkáját minden héten egy-egy új, gasztronómiában jártas társműsorvezető segíti. Az egyórás magazinban minden a tágan értelmezett gasztronómia körül
			cze	TV Paprika Magazin
			rum	TV Paprika Magazin	A TV Paprika Magazin állandó házigazdája Havas Dóra, akinek munkáját minden héten egy-egy új, gasztronómiában jártas társmûsorvezetõ segíti. Az egyórás magazinban minden a tágan értelmezett gasztronómia körül forog.
			slo	TV Paprika Magazin
28/04	17h00>17h30	(0xa5) cooking	hun	Luca olasz konyhája	Az olaszországi születésű séf, Luca Ciano első televíziós sorozatában kivételes olasz és ausztráliai hozzávalókkal ismerkedhetünk meg.
			cze	Luca vaří italsky	Šéf Luca Ciano, rodilý Ital, nás ve svém prvním televizním seriálu seznámí s mimořádnými italskými a australskými ingrediencemi.
			rum	Luca olasz konyhája	Az olaszországi születésû séf, Luca Ciano elsõ televíziós sorozatában kivételes olasz és ausztráliai hozzávalókkal ismerkedhetünk meg.
			slo	Luca vaří italsky	Šéf Luca Ciano, rodilý Ital, nás ve svém prvním televizním seriálu seznámí s mimořádnými italskými a australskými ingrediencemi.
28/04	17h30>18h00	(0xa5) cooking	hun	Itália ízei David Roccoval	David visszatér szeretett Olaszországába, ezúttal olyan városokba, ahol eddig még soha nem járt. Milánó, Verona, Velence, Cinque Terre, Bologna és Itália fővárosa, Róma a főszereplői a sorozatnak.
			cze	Italské chutě podle Davida Rocca	David se vrací do své milované Itálie, tentokrát však navštíví města, ve kterých ještě nikdy nebyl. Milán, Verona, Benátky, Cinque Terre, Bologna a italské hlavní město Řím, kolem těch se v seri
			rum	Itália ízei David Roccoval	David visszatér szeretett Olaszországába, ezúttal olyan városokba, ahol eddig még soha nem járt. Milánó, Verona, Velence, Cinque Terre, Bologna és Itália fõvárosa, Róma a fõszereplõi a sorozatnak.
			slo	Italské chutě podle Davida Rocca	David se vrací do své milované Itálie, tentokrát však navštíví města, ve kterých ještě nikdy nebyl. Milán, Verona, Benátky, Cinque Terre, Bologna a italské hlavní město Řím, kolem těch se v seri
28/04	18h00>18h30	(0xa5) cooking	hun	Itália ízei David Roccoval	David visszatér szeretett Olaszországába, ezúttal olyan városokba, ahol eddig még soha nem járt. Milánó, Verona, Velence, Cinque Terre, Bologna és Itália fővárosa, Róma a főszereplői a sorozatnak.
			cze	Italské chutě podle Davida Rocca	David se vrací do své milované Itálie, tentokrát však navštíví města, ve kterých ještě nikdy nebyl. Milán, Verona, Benátky, Cinque Terre, Bologna a italské hlavní město Řím, kolem těch se v seri
			rum	Itália ízei David Roccoval	David visszatér szeretett Olaszországába, ezúttal olyan városokba, ahol eddig még soha nem járt. Milánó, Verona, Velence, Cinque Terre, Bologna és Itália fõvárosa, Róma a fõszereplõi a sorozatnak.
			slo	Italské chutě podle Davida Rocca	David se vrací do své milované Itálie, tentokrát však navštíví města, ve kterých ještě nikdy nebyl. Milán, Verona, Benátky, Cinque Terre, Bologna a italské hlavní město Řím, kolem těch se v seri
28/04	18h30>19h30	(0xa5) cooking	hun	Piték és pudingok	A sorozat minden epizódjában Paul Hollywood három ételt készít el. Mindeközben bejárja az Egyesült Királyságot tradicionális, helyi receptek és a mögöttük álló történetek után kutatva.
			cze	Koláče a nákypy	Koláče a nákypy
			rum	Piték és pudingok	A sorozat minden epizódjában Paul Hollywood három ételt készít el. Mindeközben bejárja az Egyesült Királyságot tradicionális, helyi receptek és a mögöttük álló történetek után kutatva.
			slo	Koláče a nákypy	Koláče a nákypy
28/04	19h30>20h00	(0x30) show game show (general)	hun	Jamie egytálételei	A sorozatban különféle ízletes ételek egyszerű receptjeit ismerhetjük meg, amelyek a hét bármely napján megállják a helyüket, ráadásul mindössze egyetlen edényben vagy tepsiben készülnek.
			cze	Jamieho zázračné hrnce	V tomto seriálu poznáme jednoduché recepty na velice chutná jídla, která se na stole uplatní kterýkoli den v týdnu, a navíc k jejich přípravě potřebujeme jen jediný hrnec nebo pekáč.
			rum	Jamie egytálételei	A sorozatban különféle ízletes ételek egyszerû receptjeit ismerhetjük meg, amelyek a hét bármely napján megállják a helyüket, ráadásul mindössze egyetlen edényben vagy tepsiben készülnek.
			slo	Jamieho zázračné hrnce	V tomto seriálu poznáme jednoduché recepty na velice chutná jídla, která se na stole uplatní kterýkoli den v týdnu, a navíc k jejich přípravě potřebujeme jen jediný hrnec nebo pekáč.
28/04	20h00>21h00	(0x30) show game show (general)	hun	Kanadai álomtorták	Kanadai álomtorták
			cze	Dorty snů - Kanada	Dorty snů - Kanada
			rum	Kanadai álomtorták	Kanadai álomtorták
			slo	Dorty snů - Kanada	Dorty snů - Kanada
28/04	21h00>22h00	(0x30) show game show (general)	hun	Jamie gazdaságos kajái	Jamie olyan ötletes receptekkel, tippekkel és trükkökkel tér vissza, amelyekkel költséghatékonnyá tehetjük a főzést.
			cze	Jamieho hospodárné vaření	Jamieho hospodárné vaření
			rum	Jamie gazdaságos kajái	Jamie olyan ötletes receptekkel, tippekkel és trükkökkel tér vissza, amelyekkel költséghatékonnyá tehetjük a fõzést.
			slo	Jamieho hospodárné vaření	Jamieho hospodárné vaření
28/04	22h00>22h30	(0xa5) cooking	hun	Gino családi vakációja	Gino D'Acampo ismét imádott hazájába látogat, ám ezúttal családja is vele tart, hogy közösen fedezzék fel Szardínia rejtett kincseit és Dél-Olaszország legjavát. Gino szeretné ha Angliában nevelkedett bambin
			cze	Italská města, italské chutě	Gino D'Acampo opět navštíví svou milovanou vlast, ale tentokrát s sebou bere i rodinu, aby společně s ním objevovala skryté poklady Sardinie a to nejepší, co nabízí italský jih.
			rum	Gino családi vakációja	Gino D'Acampo ismét imádott hazájába látogat, ám ezúttal családja is vele tart, hogy közösen fedezzék fel Szardínia rejtett kincseit és Dél-Olaszország legjavát. Gino szeretné ha Angliában nevelkedett bambinói felkutatnák
			slo	Italská města, italské chutě	Gino D'Acampo opět navštíví svou milovanou vlast, ale tentokrát s sebou bere i rodinu, aby společně s ním objevovala skryté poklady Sardinie a to nejepší, co nabízí italský jih.
28/04	22h30>23h45	(0x80) social political issues economics (general)	hun	Éhes motorosok észak-európai vakációja	David és Si ez alkalommal a balti államokba motoroznak, találkoznak messzi északi szomszédainkkal, és megkóstolják a régió legkiválóbb finomságait a házi ételektől egészen a csúcsgasztronó
			cze	Hladoví motorkáři v severní Evropě	Hladoví motorkáři v severní Evropě
			rum	Éhes motorosok észak-európai vakációja	David és Si ez alkalommal a balti államokba motoroznak, találkoznak messzi északi szomszédainkkal, és megkóstolják a régió legkiválóbb finomságait a házi ételektõl egészen a csúcsgasztronómia fogásaiig.
			slo	Hladoví motorkáři v severní Evropě	Hladoví motorkáři v severní Evropě
28/04	23h45>00h20	(0x30) show game show (general)	hun	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			cze	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
			rum	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			slo	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
29/04	00h30>01h00	(0xa5) cooking	hun	John Torode: A Közel-Kelet ízei	John Torode elképesztő utazásra indul, hogy megtalálja a Közel-Kelet legjobb ételeit - találkozik a leginspirálóbb helyi szakácsokkal, és felfedezi az egyes országok konyhájának jellegzetes ízeit.
			cze	John Torode - středovýchodní chutě	John Torode se vydává na úžasnou cestu, aby našel nejlepší pokrmy Blízkého východu. Setkává se s vysoce inspirativními místními kuchaři a objevuje charakteristické chuti kuchyně jednotlivých ze
			rum	John Torode: A Közel-Kelet ízei	John Torode elképesztõ utazásra indul, hogy megtalálja a Közel-Kelet legjobb ételeit - találkozik a leginspirálóbb helyi szakácsokkal, és felfedezi az egyes országok konyhájának jellegzetes ízeit.
			slo	John Torode - středovýchodní chutě	John Torode se vydává na úžasnou cestu, aby našel nejlepší pokrmy Blízkého východu. Setkává se s vysoce inspirativními místními kuchaři a objevuje charakteristické chuti kuchyně jednotlivých ze
29/04	01h00>01h30	(0xa5) cooking	hun	Délkelet-Ázsia ízei David Roccoval	Miután David Rocco több alkalommal beutazta Délkelet-Ázsiát, teljesen magával ragadták a régió tájai, illatai és természetesen ízei. Elhatározta, hogy kideríti, mit tartogat még számára ez a tró
			cze	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca
			rum	Délkelet-Ázsia ízei David Roccoval	Miután David Rocco több alkalommal beutazta Délkelet-Ázsiát, teljesen magával ragadták a régió tájai, illatai és természetesen ízei. Elhatározta, hogy kideríti, mit tartogat még számára ez a trópusi csodaország
			slo	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca
29/04	01h30>02h00	(0x30) show game show (general)	hun	Mary hétköznapi receptjei	A műsorban Mary Berg különböző tippekkel, trükkökkel és receptekkel segíti a mindennapi főzés során felmerülő nehézségek megoldását. Ötleteket kaphatunk például arra, hogy mihez is kezdjünk a hűtőben
			cze	Mary se nedá vyvést z míry	V tomto pořadu pomáhá Mary Berg různými tipy, triky a recepty řešit problémy, které se mohou vynořit každý den při úplně obyčejném vaření.
			rum	Mary hétköznapi receptjei	A mûsorban Mary Berg különbözõ tippekkel, trükkökkel és receptekkel segíti a mindennapi fõzés során felmerülõ nehézségek megoldását. Ötleteket kaphatunk például arra, hogy mihez is kezdjünk a hûtõben felhalmozódott teng
			slo	Mary se nedá vyvést z míry	V tomto pořadu pomáhá Mary Berg různými tipy, triky a recepty řešit problémy, které se mohou vynořit každý den při úplně obyčejném vaření.
29/04	02h00>02h45	(0x30) show game show (general)	hun	Kanadai álomtorták	Kanadai álomtorták
			cze	Dorty snů - Kanada	Dorty snů - Kanada
			rum	Kanadai álomtorták	Kanadai álomtorták
			slo	Dorty snů - Kanada	Dorty snů - Kanada
29/04	02h45>03h30	(0xa5) cooking	hun	Piték és pudingok	A sorozat minden epizódjában Paul Hollywood három ételt készít el. Mindeközben bejárja az Egyesült Királyságot tradicionális, helyi receptek és a mögöttük álló történetek után kutatva.
			cze	Koláče a nákypy	Koláče a nákypy
			rum	Piték és pudingok	A sorozat minden epizódjában Paul Hollywood három ételt készít el. Mindeközben bejárja az Egyesült Királyságot tradicionális, helyi receptek és a mögöttük álló történetek után kutatva.
			slo	Koláče a nákypy	Koláče a nákypy
29/04	03h30>04h30	(0x80) social political issues economics (general)	hun	Éhes motorosok észak-európai vakációja	David és Si ez alkalommal a balti államokba motoroznak, találkoznak messzi északi szomszédainkkal, és megkóstolják a régió legkiválóbb finomságait a házi ételektől egészen a csúcsgasztronó
			cze	Hladoví motorkáři v severní Evropě	Hladoví motorkáři v severní Evropě
			rum	Éhes motorosok észak-európai vakációja	David és Si ez alkalommal a balti államokba motoroznak, találkoznak messzi északi szomszédainkkal, és megkóstolják a régió legkiválóbb finomságait a házi ételektõl egészen a csúcsgasztronómia fogásaiig.
			slo	Hladoví motorkáři v severní Evropě	Hladoví motorkáři v severní Evropě
29/04	04h30>05h00	(0x30) show game show (general)	hun	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			cze	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
			rum	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			slo	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
29/04	05h00>05h30	(0x30) show game show (general)	hun	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			cze	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
			rum	Tareq Taylor - Skandinávia ízei	Csatlakozzon a neves svéd szakácshoz, Tareq Taylorhoz fantasztikus gasztronómiai utazásán Skandinávia körül, hogy Ön is felfedezze Észak ízeit.
			slo	Tareq Taylor - skandinávské chutě	Slavný švédský mistr kuchař Tareq Taylor vás zve na fantastickou gastronomicky zaměřenou okružní cestu po Skandinávii.
29/04	05h30>06h00	(0xa5) cooking	hun	Gino családi vakációja	Gino D'Acampo ismét imádott hazájába látogat, ám ezúttal családja is vele tart, hogy közösen fedezzék fel Szardínia rejtett kincseit és Dél-Olaszország legjavát. Gino szeretné ha Angliában nevelkedett bambin
			cze	Italská města, italské chutě	Gino D'Acampo opět navštíví svou milovanou vlast, ale tentokrát s sebou bere i rodinu, aby společně s ním objevovala skryté poklady Sardinie a to nejepší, co nabízí italský jih.
			rum	Gino családi vakációja	Gino D'Acampo ismét imádott hazájába látogat, ám ezúttal családja is vele tart, hogy közösen fedezzék fel Szardínia rejtett kincseit és Dél-Olaszország legjavát. Gino szeretné ha Angliában nevelkedett bambinói felkutatnák
			slo	Italská města, italské chutě	Gino D'Acampo opět navštíví svou milovanou vlast, ale tentokrát s sebou bere i rodinu, aby společně s ním objevovala skryté poklady Sardinie a to nejepší, co nabízí italský jih.
29/04	06h00>06h30	(0x30) show game show (general)	hun	Pepe egészséges konyhája	Peter Siska, vagyis Pepe az egészséges konyha szerelmese - nem elkötelezettje egy irányzatnak sem, ösztönösen találja meg az egymáshoz passzoló alapanyagokat, a tökéletes konyhai eljárásokat.
			cze	Pepeho zdravá kuchyňa	Peter Siska, zvaný též Pepe, je milovníkem zdravé kuchyně. Nepřidal se k žádnému gatronomickému směru, suroviny, které se k sobě hodí.
			rum	Pepe egészséges konyhája	Peter Siska, vagyis Pepe az egészséges konyha szerelmese - nem elkötelezettje egy irányzatnak sem, ösztönösen találja meg az egymáshoz passzoló alapanyagokat, a tökéletes konyhai eljárásokat.
			slo	Pepeho zdravá kuchyňa	Peter Siska, zvaný též Pepe, je milovníkem zdravé kuchyně. Nepřidal se k žádnému gatronomickému směru, suroviny, které se k sobě hodí.
29/04	06h30>07h00	(0x30) show game show (general)	hun	Havas Dóra - Tudatos hedonista	Hogy ki a tudatos hedonista? Az, aki törekszik rá, hogy egészségesen étkezzen, és választásaival ne károsítsa, vagy legalábbis a lehető legjobban védje a bolygót, ugyanakkor szeret jókat enni és két kan
			cze	Havas Dóra - Tudatos hedonista
			rum	Havas Dóra - Tudatos hedonista	Hogy ki a tudatos hedonista? Az, aki törekszik rá, hogy egészségesen étkezzen, és választásaival ne károsítsa, vagy legalábbis a lehetõ legjobban védje a bolygót, ugyanakkor szeret jókat enni és két kanállal habzso
			slo	Havas Dóra - Tudatos hedonista
29/04	07h00>08h00	(0x30) show game show (general)	hun	Sütimester - Kanada	A sorozatban 10 amatőr cukrászt ismerhetünk meg Kanada különböző tájairól, akik egy sor tematikus gasztronómiai kihívásban mérettetik meg magukat.
			cze	Mistrovské pečení - Kanada	V tomto seriálu poznáme deset amatérských cukrářů a cukrářek z různých částí Kanady, kteří se budou muset vyrovnat s řadou tématických gastronomických výzev.
			rum	Sütimester - Kanada	A sorozatban 10 amatõr cukrászt ismerhetünk meg Kanada különbözõ tájairól, akik egy sor tematikus gasztronómiai kihívásban mérettetik meg magukat.
			slo	Mistrovské pečení - Kanada	V tomto seriálu poznáme deset amatérských cukrářů a cukrářek z různých částí Kanady, kteří se budou muset vyrovnat s řadou tématických gastronomických výzev.
29/04	08h00>09h00	(0x30) show game show (general)	hun	Sütimester - Svédország	A mai téma a péksütemények. A résztvevők igyekeznek segíteni, bátorítani egymást. A második kihívásban párban kell sütniük, aminek mindenki örül. A versenyzők egy nagy meglepetésre is számíthatnak.
			cze	The Great Swedish Bake off
			rum	Sütimester - Svédország	A mai téma a péksütemények. A résztvevõk igyekeznek segíteni, bátorítani egymást. A második kihívásban párban kell sütniük, aminek mindenki örül. A versenyzõk egy nagy meglepetésre is számíthatnak.
			slo	The Great Swedish Bake off
29/04	09h00>09h30	(0xa5) cooking	hun	Alma Obregon desszertjei	A cupcake-ek királynője a legédesebb és legeredetibb receptjeivel kápráztat el minket, a kekszes-vaníliás fagylalttól a klasszikusokon át.
			cze	Zákusky Almy Obreganové	V tomto seriálu je naší hostitelkou Alma Obregónová, populární španělská blogerka. Její doménou je cupcake, ale jako královna sladkostí nás okouzlí i mnoha jinými recepty.
			rum	Alma Obregon desszertjei	A cupcake-ek királynõje a legédesebb és legeredetibb receptjeivel kápráztat el minket, a kekszes-vaníliás fagylalttól a klasszikusokon át.
			slo	Zákusky Almy Obreganové	V tomto seriálu je naší hostitelkou Alma Obregónová, populární španělská blogerka. Její doménou je cupcake, ale jako královna sladkostí nás okouzlí i mnoha jinými recepty.
29/04	09h30>10h00	(0x30) show game show (general)	hun	Mary hétköznapi receptjei	A műsorban Mary Berg különböző tippekkel, trükkökkel és receptekkel segíti a mindennapi főzés során felmerülő nehézségek megoldását. Ötleteket kaphatunk például arra, hogy mihez is kezdjünk a hűtőben
			cze	Mary se nedá vyvést z míry	V tomto pořadu pomáhá Mary Berg různými tipy, triky a recepty řešit problémy, které se mohou vynořit každý den při úplně obyčejném vaření.
			rum	Mary hétköznapi receptjei	A mûsorban Mary Berg különbözõ tippekkel, trükkökkel és receptekkel segíti a mindennapi fõzés során felmerülõ nehézségek megoldását. Ötleteket kaphatunk például arra, hogy mihez is kezdjünk a hûtõben felhalmozódott teng
			slo	Mary se nedá vyvést z míry	V tomto pořadu pomáhá Mary Berg různými tipy, triky a recepty řešit problémy, které se mohou vynořit každý den při úplně obyčejném vaření.
29/04	10h00>10h30	(0x30) show game show (general)	hun	Receptbolondok	Mi a teendő, ha váratlan vendégek kopogtatnak? Hogyan dobjunk össze gyors, könnyed, de mégis finom és látványos falatkákat? Daria Ładocha és lányai természetesen erre is tudnak ötleteket adni!
			cze	Blázni do receptů	Naše polská hostitelka, Daria Ładocha, divákům předvede velice jednoduché, účinné a dobře použitelné triky, které se nám budou v kuchyni výborně hodit.
			rum	Receptbolondok	Mi a teendõ, ha váratlan vendégek kopogtatnak? Hogyan dobjunk össze gyors, könnyed, de mégis finom és látványos falatkákat? Daria £adocha és lányai természetesen erre is tudnak ötleteket adni!
			slo	Blázni do receptů	Naše polská hostitelka, Daria Ładocha, divákům předvede velice jednoduché, účinné a dobře použitelné triky, které se nám budou v kuchyni výborně hodit.
29/04	10h30>11h00	(0x30) show game show (general)	hun	Az én vidéki konyhám	A mostani, kihívásokkal teli időkben sokan álmodozunk egyszerűbb életről. A régi szép időkről, amikor a családdal és a barátokkal lehetett elfogyasztani a saját termesztésű hozzávalókból készült ételeket.
			cze	Moje venkovská kuchyně	V dnešní době, jež není skoupá na výzvy, mnozí sníme o prostějším životě. O starých zlatých časech, kdy jsme si s rodinou a přáteli mohli pochutnávat na pokrmech, jejichž základ jsme vypěstovali na vlast
			rum	Az én vidéki konyhám	A mostani, kihívásokkal teli idõkben sokan álmodozunk egyszerûbb életrõl. A régi szép idõkrõl, amikor a családdal és a barátokkal lehetett elfogyasztani a saját termesztésû hozzávalókból készült ételeket.
			slo	Moje venkovská kuchyně	V dnešní době, jež není skoupá na výzvy, mnozí sníme o prostějším životě. O starých zlatých časech, kdy jsme si s rodinou a přáteli mohli pochutnávat na pokrmech, jejichž základ jsme vypěstovali na vlast
29/04	11h00>11h30	(0xa5) cooking	hun	Jiří, a húsimádó	Jiří Halamka szereti a jó húst: a fiatal cseh séf megmutatja, hogy milyen remek ízeket hozhatunk ki az ismert vagy a kevésbé megszokott alapanyagokból, gyorsan, ötletesen és mindig finoman!
			cze	Jiří, milovník masa	Jiří Halamka má rád dobré maso. Mladý český mistr kuchař nám předvede, jaké vynikající chuti můžeme vykouzlit ať už ze známých, nebo méně známých základních surovin. Chce to jen rychlost a nápaditost
			rum	Jiøí, a húsimádó	Jiøí Halamka szereti a jó húst: a fiatal cseh séf megmutatja, hogy milyen remek ízeket hozhatunk ki az ismert vagy a kevésbé megszokott alapanyagokból, gyorsan, ötletesen és mindig finoman!
			slo	Jiří, milovník masa	Jiří Halamka má rád dobré maso. Mladý český mistr kuchař nám předvede, jaké vynikající chuti můžeme vykouzlit ať už ze známých, nebo méně známých základních surovin. Chce to jen rychlost a nápaditost
29/04	11h30>12h00	(0xa5) cooking	hun	Egy séf, négy évszak	Főzzünk szezonálisan, idényzöldségeket és -gyümölcsöket - az egészséges és izgalmas konyha alapja, hogy bátran és kreatívan kövessük az évszakok változásait. Jiří Halamka séf megtanít minket arra, hogya
			cze	Čtyři roční období s šéfkuchařem	Vařme sezonálně, používejme ty druhy zeleniny a ovoce, které právě zrají. Základem zdravé a pestré kuchyně je vaření bohaté na změny, při kterém se odvážně a kreativně přizpůsobujeme st
			rum	Egy séf, négy évszak	Fõzzünk szezonálisan, idényzöldségeket és -gyümölcsöket - az egészséges és izgalmas konyha alapja, hogy bátran és kreatívan kövessük az évszakok változásait. Jiøí Halamka séf megtanít minket arra, hogyan étkezzünk változatos
			slo	Čtyři roční období s šéfkuchařem	Vařme sezonálně, používejme ty druhy zeleniny a ovoce, které právě zrají. Základem zdravé a pestré kuchyně je vaření bohaté na změny, při kterém se odvážně a kreativně přizpůsobujeme st
29/04	12h00>12h30	(0x80) social political issues economics (general)	hun	Serpenyőben az egész világ	Gyorsan, ügyesen, ízesen: Gabo Kocák megmutatja, mennyi ötlet és lehetőség van a hagyományos alapanyagokban, s hogyan passzol a megszokotthoz egy-egy egzotikus fűszer vagy pár trükkös, még nem próbált elké
			cze	Celý svet na panvici	Rychle, šikovně a chutně: Gabo Kocák nám předvede, kolik nápadů a možností člověku vnuknou tradiční kuchyňské suroviny a jak dovede dobře známé věci ozvláštnit trocha exotického koření nebo pár triků.
			rum	Serpenyõben az egész világ	Gyorsan, ügyesen, ízesen: Gabo Kocák megmutatja, mennyi ötlet és lehetõség van a hagyományos alapanyagokban, s hogyan passzol a megszokotthoz egy-egy egzotikus fûszer vagy pár trükkös, még nem próbált elkészítési módsz
			slo	Celý svet na panvici	Rychle, šikovně a chutně: Gabo Kocák nám předvede, kolik nápadů a možností člověku vnuknou tradiční kuchyňské suroviny a jak dovede dobře známé věci ozvláštnit trocha exotického koření nebo pár triků.
29/04	12h30>13h00	(0xa5) cooking	hun	Régi ízek nyomában	Ki ne kóstolna szívesen régi, jól bevált, ínycsiklandó ízeket a magyar konyha világából? Bede Róbert és Kapusi Gerti most olyan gasztronómiai utazásra invitál, ahol nem a modern konyhatechnológia és az ételek ́
			cze	Régi ízek nyomában
			rum	Régi ízek nyomában	Ki ne kóstolna szívesen régi, jól bevált, ínycsiklandó ízeket a magyar konyha világából? Bede Róbert és Kapusi Gerti most olyan gasztronómiai utazásra invitál, ahol nem a modern konyhatechnológia és az ételek újragondolása van
			slo	Régi ízek nyomában
29/04	13h00>13h30	(0x30) show game show (general)	hun	Pepe egészséges konyhája	Peter Siska, vagyis Pepe az egészséges konyha szerelmese - nem elkötelezettje egy irányzatnak sem, ösztönösen találja meg az egymáshoz passzoló alapanyagokat, a tökéletes konyhai eljárásokat.
			cze	Pepeho zdravá kuchyňa	Peter Siska, zvaný též Pepe, je milovníkem zdravé kuchyně. Nepřidal se k žádnému gatronomickému směru, suroviny, které se k sobě hodí.
			rum	Pepe egészséges konyhája	Peter Siska, vagyis Pepe az egészséges konyha szerelmese - nem elkötelezettje egy irányzatnak sem, ösztönösen találja meg az egymáshoz passzoló alapanyagokat, a tökéletes konyhai eljárásokat.
			slo	Pepeho zdravá kuchyňa	Peter Siska, zvaný též Pepe, je milovníkem zdravé kuchyně. Nepřidal se k žádnému gatronomickému směru, suroviny, které se k sobě hodí.
29/04	13h30>14h00	(0xa5) cooking	hun	John Torode: A Közel-Kelet ízei	John Torode elképesztő utazásra indul, hogy megtalálja a Közel-Kelet legjobb ételeit - találkozik a leginspirálóbb helyi szakácsokkal, és felfedezi az egyes országok konyhájának jellegzetes ízeit.
			cze	John Torode - středovýchodní chutě	John Torode se vydává na úžasnou cestu, aby našel nejlepší pokrmy Blízkého východu. Setkává se s vysoce inspirativními místními kuchaři a objevuje charakteristické chuti kuchyně jednotlivých ze
			rum	John Torode: A Közel-Kelet ízei	John Torode elképesztõ utazásra indul, hogy megtalálja a Közel-Kelet legjobb ételeit - találkozik a leginspirálóbb helyi szakácsokkal, és felfedezi az egyes országok konyhájának jellegzetes ízeit.
			slo	John Torode - středovýchodní chutě	John Torode se vydává na úžasnou cestu, aby našel nejlepší pokrmy Blízkého východu. Setkává se s vysoce inspirativními místními kuchaři a objevuje charakteristické chuti kuchyně jednotlivých ze
29/04	14h00>14h30	(0xa5) cooking	hun	Délkelet-Ázsia ízei David Roccoval	Miután David Rocco több alkalommal beutazta Délkelet-Ázsiát, teljesen magával ragadták a régió tájai, illatai és természetesen ízei. Elhatározta, hogy kideríti, mit tartogat még számára ez a tró
			cze	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca
			rum	Délkelet-Ázsia ízei David Roccoval	Miután David Rocco több alkalommal beutazta Délkelet-Ázsiát, teljesen magával ragadták a régió tájai, illatai és természetesen ízei. Elhatározta, hogy kideríti, mit tartogat még számára ez a trópusi csodaország
			slo	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca
29/04	14h30>15h00	(0x30) show game show (general)	hun	Az én vidéki konyhám	A mostani, kihívásokkal teli időkben sokan álmodozunk egyszerűbb életről. A régi szép időkről, amikor a családdal és a barátokkal lehetett elfogyasztani a saját termesztésű hozzávalókból készült ételeket.
			cze	Moje venkovská kuchyně	V dnešní době, jež není skoupá na výzvy, mnozí sníme o prostějším životě. O starých zlatých časech, kdy jsme si s rodinou a přáteli mohli pochutnávat na pokrmech, jejichž základ jsme vypěstovali na vlast
			rum	Az én vidéki konyhám	A mostani, kihívásokkal teli idõkben sokan álmodozunk egyszerûbb életrõl. A régi szép idõkrõl, amikor a családdal és a barátokkal lehetett elfogyasztani a saját termesztésû hozzávalókból készült ételeket.
			slo	Moje venkovská kuchyně	V dnešní době, jež není skoupá na výzvy, mnozí sníme o prostějším životě. O starých zlatých časech, kdy jsme si s rodinou a přáteli mohli pochutnávat na pokrmech, jejichž základ jsme vypěstovali na vlast
29/04	15h00>15h30	(0x30) show game show (general)	hun	Receptbolondok	Mi a teendő, ha váratlan vendégek kopogtatnak? Hogyan dobjunk össze gyors, könnyed, de mégis finom és látványos falatkákat? Daria Ładocha és lányai természetesen erre is tudnak ötleteket adni!
			cze	Blázni do receptů	Naše polská hostitelka, Daria Ładocha, divákům předvede velice jednoduché, účinné a dobře použitelné triky, které se nám budou v kuchyni výborně hodit.
			rum	Receptbolondok	Mi a teendõ, ha váratlan vendégek kopogtatnak? Hogyan dobjunk össze gyors, könnyed, de mégis finom és látványos falatkákat? Daria £adocha és lányai természetesen erre is tudnak ötleteket adni!
			slo	Blázni do receptů	Naše polská hostitelka, Daria Ładocha, divákům předvede velice jednoduché, účinné a dobře použitelné triky, které se nám budou v kuchyni výborně hodit.
29/04	15h30>16h00	(0xa5) cooking	hun	Alma Obregon desszertjei	A cupcake-ek királynője a legédesebb és legeredetibb receptjeivel kápráztat el minket, a kekszes-vaníliás fagylalttól a klasszikusokon át.
			cze	Zákusky Almy Obreganové	V tomto seriálu je naší hostitelkou Alma Obregónová, populární španělská blogerka. Její doménou je cupcake, ale jako královna sladkostí nás okouzlí i mnoha jinými recepty.
			rum	Alma Obregon desszertjei	A cupcake-ek királynõje a legédesebb és legeredetibb receptjeivel kápráztat el minket, a kekszes-vaníliás fagylalttól a klasszikusokon át.
			slo	Zákusky Almy Obreganové	V tomto seriálu je naší hostitelkou Alma Obregónová, populární španělská blogerka. Její doménou je cupcake, ale jako královna sladkostí nás okouzlí i mnoha jinými recepty.
29/04	16h00>17h00	(0x30) show game show (general)	hun	Sütimester - Svédország	A mai téma a péksütemények. A résztvevők igyekeznek segíteni, bátorítani egymást. A második kihívásban párban kell sütniük, aminek mindenki örül. A versenyzők egy nagy meglepetésre is számíthatnak.
			cze	The Great Swedish Bake off
			rum	Sütimester - Svédország	A mai téma a péksütemények. A résztvevõk igyekeznek segíteni, bátorítani egymást. A második kihívásban párban kell sütniük, aminek mindenki örül. A versenyzõk egy nagy meglepetésre is számíthatnak.
			slo	The Great Swedish Bake off
29/04	17h00>17h30	(0x80) social political issues economics (general)	hun	Serpenyőben az egész világ	Gyorsan, ügyesen, ízesen: Gabo Kocák megmutatja, mennyi ötlet és lehetőség van a hagyományos alapanyagokban, s hogyan passzol a megszokotthoz egy-egy egzotikus fűszer vagy pár trükkös, még nem próbált elké
			cze	Celý svet na panvici	Rychle, šikovně a chutně: Gabo Kocák nám předvede, kolik nápadů a možností člověku vnuknou tradiční kuchyňské suroviny a jak dovede dobře známé věci ozvláštnit trocha exotického koření nebo pár triků.
			rum	Serpenyõben az egész világ	Gyorsan, ügyesen, ízesen: Gabo Kocák megmutatja, mennyi ötlet és lehetõség van a hagyományos alapanyagokban, s hogyan passzol a megszokotthoz egy-egy egzotikus fûszer vagy pár trükkös, még nem próbált elkészítési módsz
			slo	Celý svet na panvici	Rychle, šikovně a chutně: Gabo Kocák nám předvede, kolik nápadů a možností člověku vnuknou tradiční kuchyňské suroviny a jak dovede dobře známé věci ozvláštnit trocha exotického koření nebo pár triků.
29/04	17h30>18h00	(0x30) show game show (general)	hun	Havas Dóra - Tudatos hedonista	Hogy ki a tudatos hedonista? Az, aki törekszik rá, hogy egészségesen étkezzen, és választásaival ne károsítsa, vagy legalábbis a lehető legjobban védje a bolygót, ugyanakkor szeret jókat enni és két kan
			cze	Havas Dóra - Tudatos hedonista
			rum	Havas Dóra - Tudatos hedonista	Hogy ki a tudatos hedonista? Az, aki törekszik rá, hogy egészségesen étkezzen, és választásaival ne károsítsa, vagy legalábbis a lehetõ legjobban védje a bolygót, ugyanakkor szeret jókat enni és két kanállal habzso
			slo	Havas Dóra - Tudatos hedonista
29/04	18h00>18h30	(0xa5) cooking	hun	Régi ízek nyomában	Ki ne kóstolna szívesen régi, jól bevált, ínycsiklandó ízeket a magyar konyha világából? Bede Róbert és Kapusi Gerti most olyan gasztronómiai utazásra invitál, ahol nem a modern konyhatechnológia és az ételek ́
			cze	Régi ízek nyomában
			rum	Régi ízek nyomában	Ki ne kóstolna szívesen régi, jól bevált, ínycsiklandó ízeket a magyar konyha világából? Bede Róbert és Kapusi Gerti most olyan gasztronómiai utazásra invitál, ahol nem a modern konyhatechnológia és az ételek újragondolása van
			slo	Régi ízek nyomában
29/04	18h30>19h00	(0xa5) cooking	hun	Jiří, a húsimádó	Jiří Halamka szereti a jó húst: a fiatal cseh séf megmutatja, hogy milyen remek ízeket hozhatunk ki az ismert vagy a kevésbé megszokott alapanyagokból, gyorsan, ötletesen és mindig finoman!
			cze	Jiří, milovník masa	Jiří Halamka má rád dobré maso. Mladý český mistr kuchař nám předvede, jaké vynikající chuti můžeme vykouzlit ať už ze známých, nebo méně známých základních surovin. Chce to jen rychlost a nápaditost
			rum	Jiøí, a húsimádó	Jiøí Halamka szereti a jó húst: a fiatal cseh séf megmutatja, hogy milyen remek ízeket hozhatunk ki az ismert vagy a kevésbé megszokott alapanyagokból, gyorsan, ötletesen és mindig finoman!
			slo	Jiří, milovník masa	Jiří Halamka má rád dobré maso. Mladý český mistr kuchař nám předvede, jaké vynikající chuti můžeme vykouzlit ať už ze známých, nebo méně známých základních surovin. Chce to jen rychlost a nápaditost
29/04	19h00>19h30	(0xa5) cooking	hun	Egy séf, négy évszak	Főzzünk szezonálisan, idényzöldségeket és -gyümölcsöket - az egészséges és izgalmas konyha alapja, hogy bátran és kreatívan kövessük az évszakok változásait. Jiří Halamka séf megtanít minket arra, hogya
			cze	Čtyři roční období s šéfkuchařem	Vařme sezonálně, používejme ty druhy zeleniny a ovoce, které právě zrají. Základem zdravé a pestré kuchyně je vaření bohaté na změny, při kterém se odvážně a kreativně přizpůsobujeme st
			rum	Egy séf, négy évszak	Fõzzünk szezonálisan, idényzöldségeket és -gyümölcsöket - az egészséges és izgalmas konyha alapja, hogy bátran és kreatívan kövessük az évszakok változásait. Jiøí Halamka séf megtanít minket arra, hogyan étkezzünk változatos
			slo	Čtyři roční období s šéfkuchařem	Vařme sezonálně, používejme ty druhy zeleniny a ovoce, které právě zrají. Základem zdravé a pestré kuchyně je vaření bohaté na změny, při kterém se odvážně a kreativně přizpůsobujeme st
29/04	19h30>20h00	(0x30) show game show (general)	hun	Receptbolondok	Ładocháék ezúttal egy világ körüli útra invitálják a nézőket. Távoli országok receptjeiből ihletet merítve, bemutatják hogyan készíthetjük el azokat egyszerűen, saját konyhánkban.
			cze	Blázni do receptů	Naše polská hostitelka, Daria Ładocha, divákům předvede velice jednoduché, účinné a dobře použitelné triky, které se nám budou v kuchyni výborně hodit.
			rum	Receptbolondok	£adocháék ezúttal egy világ körüli útra invitálják a nézõket. Távoli országok receptjeibõl ihletet merítve, bemutatják hogyan készíthetjük el azokat egyszerûen, saját konyhánkban.
			slo	Blázni do receptů	Naše polská hostitelka, Daria Ładocha, divákům předvede velice jednoduché, účinné a dobře použitelné triky, které se nám budou v kuchyni výborně hodit.
29/04	20h00>20h30	(0x30) show game show (general)	hun	Mary hétköznapi receptjei	A műsorban Mary Berg különböző tippekkel, trükkökkel és receptekkel segíti a mindennapi főzés során felmerülő nehézségek megoldását. Ötleteket kaphatunk például arra, hogy mihez is kezdjünk a hűtőben
			cze	Mary se nedá vyvést z míry	V tomto pořadu pomáhá Mary Berg různými tipy, triky a recepty řešit problémy, které se mohou vynořit každý den při úplně obyčejném vaření.
			rum	Mary hétköznapi receptjei	A mûsorban Mary Berg különbözõ tippekkel, trükkökkel és receptekkel segíti a mindennapi fõzés során felmerülõ nehézségek megoldását. Ötleteket kaphatunk például arra, hogy mihez is kezdjünk a hûtõben felhalmozódott teng
			slo	Mary se nedá vyvést z míry	V tomto pořadu pomáhá Mary Berg různými tipy, triky a recepty řešit problémy, které se mohou vynořit každý den při úplně obyčejném vaření.
29/04	20h30>21h00	(0xa5) cooking	hun	John Torode: A Közel-Kelet ízei	John Torode elképesztő utazásra indul, hogy megtalálja a Közel-Kelet legjobb ételeit - találkozik a leginspirálóbb helyi szakácsokkal, és felfedezi az egyes országok konyhájának jellegzetes ízeit.
			cze	John Torode - středovýchodní chutě	John Torode se vydává na úžasnou cestu, aby našel nejlepší pokrmy Blízkého východu. Setkává se s vysoce inspirativními místními kuchaři a objevuje charakteristické chuti kuchyně jednotlivých ze
			rum	John Torode: A Közel-Kelet ízei	John Torode elképesztõ utazásra indul, hogy megtalálja a Közel-Kelet legjobb ételeit - találkozik a leginspirálóbb helyi szakácsokkal, és felfedezi az egyes országok konyhájának jellegzetes ízeit.
			slo	John Torode - středovýchodní chutě	John Torode se vydává na úžasnou cestu, aby našel nejlepší pokrmy Blízkého východu. Setkává se s vysoce inspirativními místními kuchaři a objevuje charakteristické chuti kuchyně jednotlivých ze
29/04	21h00>21h30	(0xa5) cooking	hun	Délkelet-Ázsia ízei David Roccoval	Miután David Rocco több alkalommal beutazta Délkelet-Ázsiát, teljesen magával ragadták a régió tájai, illatai és természetesen ízei. Elhatározta, hogy kideríti, mit tartogat még számára ez a tró
			cze	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca
			rum	Délkelet-Ázsia ízei David Roccoval	Miután David Rocco több alkalommal beutazta Délkelet-Ázsiát, teljesen magával ragadták a régió tájai, illatai és természetesen ízei. Elhatározta, hogy kideríti, mit tartogat még számára ez a trópusi csodaország
			slo	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca
29/04	21h30>22h00	(0x30) show game show (general)	hun	Az én vidéki konyhám	A mostani, kihívásokkal teli időkben sokan álmodozunk egyszerűbb életről. A régi szép időkről, amikor a családdal és a barátokkal lehetett elfogyasztani a saját termesztésű hozzávalókból készült ételeket.
			cze	Moje venkovská kuchyně	V dnešní době, jež není skoupá na výzvy, mnozí sníme o prostějším životě. O starých zlatých časech, kdy jsme si s rodinou a přáteli mohli pochutnávat na pokrmech, jejichž základ jsme vypěstovali na vlast
			rum	Az én vidéki konyhám	A mostani, kihívásokkal teli idõkben sokan álmodozunk egyszerûbb életrõl. A régi szép idõkrõl, amikor a családdal és a barátokkal lehetett elfogyasztani a saját termesztésû hozzávalókból készült ételeket.
			slo	Moje venkovská kuchyně	V dnešní době, jež není skoupá na výzvy, mnozí sníme o prostějším životě. O starých zlatých časech, kdy jsme si s rodinou a přáteli mohli pochutnávat na pokrmech, jejichž základ jsme vypěstovali na vlast
29/04	22h00>22h30	(0xa5) cooking	hun	Alma Obregon desszertjei	A cupcake-ek királynője a legédesebb és legeredetibb receptjeivel kápráztat el minket, a kekszes-vaníliás fagylalttól a klasszikusokon át.
			cze	Zákusky Almy Obreganové	V tomto seriálu je naší hostitelkou Alma Obregónová, populární španělská blogerka. Její doménou je cupcake, ale jako královna sladkostí nás okouzlí i mnoha jinými recepty.
			rum	Alma Obregon desszertjei	A cupcake-ek királynõje a legédesebb és legeredetibb receptjeivel kápráztat el minket, a kekszes-vaníliás fagylalttól a klasszikusokon át.
			slo	Zákusky Almy Obreganové	V tomto seriálu je naší hostitelkou Alma Obregónová, populární španělská blogerka. Její doménou je cupcake, ale jako královna sladkostí nás okouzlí i mnoha jinými recepty.
29/04	22h30>23h30	(0x30) show game show (general)	hun	Sütimester - Svédország	A szórakoztató és izgalmas műsorban a brit minta alapján Svédország legjobb amatőr cukrászát keressük. A lelkes cukrászokat különböző feladatok elé állítja a zsűri, amelyekkel más-más képességükről
			cze	The Great Swedish Bake off
			rum	Sütimester - Svédország	A szórakoztató és izgalmas mûsorban a brit minta alapján Svédország legjobb amatõr cukrászát keressük. A lelkes cukrászokat különbözõ feladatok elé állítja a zsûri, amelyekkel más-más képességükrõl tehetnek tanúbizonyságo
			slo	The Great Swedish Bake off
29/04	23h30>00h30	(0x30) show game show (general)	hun	Sütimester - Kanada	A sorozatban 10 amatőr cukrászt ismerhetünk meg Kanada különböző tájairól, akik egy sor tematikus gasztronómiai kihívásban mérettetik meg magukat.
			cze	Mistrovské pečení - Kanada	V tomto seriálu poznáme deset amatérských cukrářů a cukrářek z různých částí Kanady, kteří se budou muset vyrovnat s řadou tématických gastronomických výzev.
			rum	Sütimester - Kanada	A sorozatban 10 amatõr cukrászt ismerhetünk meg Kanada különbözõ tájairól, akik egy sor tematikus gasztronómiai kihívásban mérettetik meg magukat.
			slo	Mistrovské pečení - Kanada	V tomto seriálu poznáme deset amatérských cukrářů a cukrářek z různých částí Kanady, kteří se budou muset vyrovnat s řadou tématických gastronomických výzev.
30/04	00h30>01h00	(0xa5) cooking	hun	John Torode: A Közel-Kelet ízei	John Torode elképesztő utazásra indul, hogy megtalálja a Közel-Kelet legjobb ételeit - találkozik a leginspirálóbb helyi szakácsokkal, és felfedezi az egyes országok konyhájának jellegzetes ízeit.
			cze	John Torode - středovýchodní chutě	John Torode se vydává na úžasnou cestu, aby našel nejlepší pokrmy Blízkého východu. Setkává se s vysoce inspirativními místními kuchaři a objevuje charakteristické chuti kuchyně jednotlivých ze
			rum	John Torode: A Közel-Kelet ízei	John Torode elképesztõ utazásra indul, hogy megtalálja a Közel-Kelet legjobb ételeit - találkozik a leginspirálóbb helyi szakácsokkal, és felfedezi az egyes országok konyhájának jellegzetes ízeit.
			slo	John Torode - středovýchodní chutě	John Torode se vydává na úžasnou cestu, aby našel nejlepší pokrmy Blízkého východu. Setkává se s vysoce inspirativními místními kuchaři a objevuje charakteristické chuti kuchyně jednotlivých ze
30/04	01h00>01h30	(0xa5) cooking	hun	Délkelet-Ázsia ízei David Roccoval	Miután David Rocco több alkalommal beutazta Délkelet-Ázsiát, teljesen magával ragadták a régió tájai, illatai és természetesen ízei. Elhatározta, hogy kideríti, mit tartogat még számára ez a tró
			cze	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca
			rum	Délkelet-Ázsia ízei David Roccoval	Miután David Rocco több alkalommal beutazta Délkelet-Ázsiát, teljesen magával ragadták a régió tájai, illatai és természetesen ízei. Elhatározta, hogy kideríti, mit tartogat még számára ez a trópusi csodaország
			slo	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca
30/04	01h30>02h00	(0x30) show game show (general)	hun	Mary hétköznapi receptjei	A műsorban Mary Berg különböző tippekkel, trükkökkel és receptekkel segíti a mindennapi főzés során felmerülő nehézségek megoldását. Ötleteket kaphatunk például arra, hogy mihez is kezdjünk a hűtőben
			cze	Mary se nedá vyvést z míry	V tomto pořadu pomáhá Mary Berg různými tipy, triky a recepty řešit problémy, které se mohou vynořit každý den při úplně obyčejném vaření.
			rum	Mary hétköznapi receptjei	A mûsorban Mary Berg különbözõ tippekkel, trükkökkel és receptekkel segíti a mindennapi fõzés során felmerülõ nehézségek megoldását. Ötleteket kaphatunk például arra, hogy mihez is kezdjünk a hûtõben felhalmozódott teng
			slo	Mary se nedá vyvést z míry	V tomto pořadu pomáhá Mary Berg různými tipy, triky a recepty řešit problémy, které se mohou vynořit každý den při úplně obyčejném vaření.
30/04	02h00>02h25	(0x30) show game show (general)	hun	Pepe egészséges konyhája	Peter Siska, vagyis Pepe az egészséges konyha szerelmese - nem elkötelezettje egy irányzatnak sem, ösztönösen találja meg az egymáshoz passzoló alapanyagokat, a tökéletes konyhai eljárásokat.
			cze	Pepeho zdravá kuchyňa	Peter Siska, zvaný též Pepe, je milovníkem zdravé kuchyně. Nepřidal se k žádnému gatronomickému směru, suroviny, které se k sobě hodí.
			rum	Pepe egészséges konyhája	Peter Siska, vagyis Pepe az egészséges konyha szerelmese - nem elkötelezettje egy irányzatnak sem, ösztönösen találja meg az egymáshoz passzoló alapanyagokat, a tökéletes konyhai eljárásokat.
			slo	Pepeho zdravá kuchyňa	Peter Siska, zvaný též Pepe, je milovníkem zdravé kuchyně. Nepřidal se k žádnému gatronomickému směru, suroviny, které se k sobě hodí.
30/04	02h25>02h50	(0xa5) cooking	hun	Régi ízek nyomában	Ki ne kóstolna szívesen régi, jól bevált, ínycsiklandó ízeket a magyar konyha világából? Bede Róbert és Kapusi Gerti most olyan gasztronómiai utazásra invitál, ahol nem a modern konyhatechnológia és az ételek ́
			cze	Régi ízek nyomában
			rum	Régi ízek nyomában	Ki ne kóstolna szívesen régi, jól bevált, ínycsiklandó ízeket a magyar konyha világából? Bede Róbert és Kapusi Gerti most olyan gasztronómiai utazásra invitál, ahol nem a modern konyhatechnológia és az ételek újragondolása van
			slo	Régi ízek nyomában
30/04	02h50>03h15	(0x80) social political issues economics (general)	hun	Serpenyőben az egész világ	Gyorsan, ügyesen, ízesen: Gabo Kocák megmutatja, mennyi ötlet és lehetőség van a hagyományos alapanyagokban, s hogyan passzol a megszokotthoz egy-egy egzotikus fűszer vagy pár trükkös, még nem próbált elké
			cze	Celý svet na panvici	Rychle, šikovně a chutně: Gabo Kocák nám předvede, kolik nápadů a možností člověku vnuknou tradiční kuchyňské suroviny a jak dovede dobře známé věci ozvláštnit trocha exotického koření nebo pár triků.
			rum	Serpenyõben az egész világ	Gyorsan, ügyesen, ízesen: Gabo Kocák megmutatja, mennyi ötlet és lehetõség van a hagyományos alapanyagokban, s hogyan passzol a megszokotthoz egy-egy egzotikus fûszer vagy pár trükkös, még nem próbált elkészítési módsz
			slo	Celý svet na panvici	Rychle, šikovně a chutně: Gabo Kocák nám předvede, kolik nápadů a možností člověku vnuknou tradiční kuchyňské suroviny a jak dovede dobře známé věci ozvláštnit trocha exotického koření nebo pár triků.
30/04	03h15>03h40	(0xa5) cooking	hun	Jiří, a húsimádó	Jiří Halamka szereti a jó húst: a fiatal cseh séf megmutatja, hogy milyen remek ízeket hozhatunk ki az ismert vagy a kevésbé megszokott alapanyagokból, gyorsan, ötletesen és mindig finoman!
			cze	Jiří, milovník masa	Jiří Halamka má rád dobré maso. Mladý český mistr kuchař nám předvede, jaké vynikající chuti můžeme vykouzlit ať už ze známých, nebo méně známých základních surovin. Chce to jen rychlost a nápaditost
			rum	Jiøí, a húsimádó	Jiøí Halamka szereti a jó húst: a fiatal cseh séf megmutatja, hogy milyen remek ízeket hozhatunk ki az ismert vagy a kevésbé megszokott alapanyagokból, gyorsan, ötletesen és mindig finoman!
			slo	Jiří, milovník masa	Jiří Halamka má rád dobré maso. Mladý český mistr kuchař nám předvede, jaké vynikající chuti můžeme vykouzlit ať už ze známých, nebo méně známých základních surovin. Chce to jen rychlost a nápaditost
30/04	03h40>04h05	(0xa5) cooking	hun	Egy séf, négy évszak	Főzzünk szezonálisan, idényzöldségeket és -gyümölcsöket - az egészséges és izgalmas konyha alapja, hogy bátran és kreatívan kövessük az évszakok változásait. Jiří Halamka séf megtanít minket arra, hogya
			cze	Čtyři roční období s šéfkuchařem	Vařme sezonálně, používejme ty druhy zeleniny a ovoce, které právě zrají. Základem zdravé a pestré kuchyně je vaření bohaté na změny, při kterém se odvážně a kreativně přizpůsobujeme st
			rum	Egy séf, négy évszak	Fõzzünk szezonálisan, idényzöldségeket és -gyümölcsöket - az egészséges és izgalmas konyha alapja, hogy bátran és kreatívan kövessük az évszakok változásait. Jiøí Halamka séf megtanít minket arra, hogyan étkezzünk változatos
			slo	Čtyři roční období s šéfkuchařem	Vařme sezonálně, používejme ty druhy zeleniny a ovoce, které právě zrají. Základem zdravé a pestré kuchyně je vaření bohaté na změny, při kterém se odvážně a kreativně přizpůsobujeme st
30/04	04h05>04h55	(0x30) show game show (general)	hun	Sütimester - Kanada	A sorozatban 10 amatőr cukrászt ismerhetünk meg Kanada különböző tájairól, akik egy sor tematikus gasztronómiai kihívásban mérettetik meg magukat.
			cze	Mistrovské pečení - Kanada	V tomto seriálu poznáme deset amatérských cukrářů a cukrářek z různých částí Kanady, kteří se budou muset vyrovnat s řadou tématických gastronomických výzev.
			rum	Sütimester - Kanada	A sorozatban 10 amatõr cukrászt ismerhetünk meg Kanada különbözõ tájairól, akik egy sor tematikus gasztronómiai kihívásban mérettetik meg magukat.
			slo	Mistrovské pečení - Kanada	V tomto seriálu poznáme deset amatérských cukrářů a cukrářek z různých částí Kanady, kteří se budou muset vyrovnat s řadou tématických gastronomických výzev.
30/04	04h55>05h20	(0x30) show game show (general)	hun	Antonio a piacon	Sorozatunk legfőbb célja, hogy mindenki kedvet kapjon a piacra járáshoz. Sok piacot bejártunk, beszéltünk termelőkkel és kofákkal, és mindenhol kincsekre találtunk.
			cze	S Antoniem na trhu	S Antoniem na trhu
			rum	Antonio a piacon	Sorozatunk legfõbb célja, hogy mindenki kedvet kapjon a piacra járáshoz. Sok piacot bejártunk, beszéltünk termelõkkel és kofákkal, és mindenhol kincsekre találtunk.
			slo	S Antoniem na trhu	S Antoniem na trhu
30/04	05h20>05h45	(0x30) show game show (general)	hun	Kedvenceink kedvencei	A TV Paprika új sorozatában jól ismert séfek, bloggerek mutatják meg kedvenc fogásaikat. A baráti összejövetelekre vagy éppen ünnepi asztalra alkalmas menüsorok mind-mind kedvenceink kedvencei.
			cze	Kedvenceink kedvencei
			rum	Kedvenceink kedvencei	A TV Paprika új sorozatában jól ismert séfek, bloggerek mutatják meg kedvenc fogásaikat. A baráti összejövetelekre vagy éppen ünnepi asztalra alkalmas menüsorok mind-mind kedvenceink kedvencei.
			slo	Kedvenceink kedvencei
30/04	05h45>06h00	(0xa5) cooking	hun	Bede Róbert mesterfogásai	Bemutatjuk Bede Róbertet. A mesterszakácsot, aki a legegyszerűbb, leghétköznapibb ételekről is tud valami újat mondani. Apró trükköket, történeti információkat, mesterfogásokat.
			cze	Vaříme s Robertem Bede	Robi Bede. Už více než deset let patří k nejznámějším a nejdůležitějším tvářím kanálu TV Paprika. Točil mlýnkem na recepty, vařil s celebritami, ba ani drůbež si na něho nikdy nepřišla.
			rum	Bede Róbert mesterfogásai	Bemutatjuk Bede Róbertet. A mesterszakácsot, aki a legegyszerûbb, leghétköznapibb ételekrõl is tud valami újat mondani. Apró trükköket, történeti információkat, mesterfogásokat.
			slo	Vaříme s Robertem Bede	Robi Bede. Už více než deset let patří k nejznámějším a nejdůležitějším tvářím kanálu TV Paprika. Točil mlýnkem na recepty, vařil s celebritami, ba ani drůbež si na něho nikdy nepřišla.
30/04	06h00>06h30	(0x30) show game show (general)	hun	Pepe egészséges konyhája	Peter Siska, vagyis Pepe az egészséges konyha szerelmese - nem elkötelezettje egy irányzatnak sem, ösztönösen találja meg az egymáshoz passzoló alapanyagokat, a tökéletes konyhai eljárásokat.
			cze	Pepeho zdravá kuchyňa	Peter Siska, zvaný též Pepe, je milovníkem zdravé kuchyně. Nepřidal se k žádnému gatronomickému směru, suroviny, které se k sobě hodí.
			rum	Pepe egészséges konyhája	Peter Siska, vagyis Pepe az egészséges konyha szerelmese - nem elkötelezettje egy irányzatnak sem, ösztönösen találja meg az egymáshoz passzoló alapanyagokat, a tökéletes konyhai eljárásokat.
			slo	Pepeho zdravá kuchyňa	Peter Siska, zvaný též Pepe, je milovníkem zdravé kuchyně. Nepřidal se k žádnému gatronomickému směru, suroviny, které se k sobě hodí.
30/04	06h30>07h00	(0x30) show game show (general)	hun	Havas Dóra - Tudatos hedonista	Hogy ki a tudatos hedonista? Az, aki törekszik rá, hogy egészségesen étkezzen, és választásaival ne károsítsa, vagy legalábbis a lehető legjobban védje a bolygót, ugyanakkor szeret jókat enni és két kan
			cze	Havas Dóra - Tudatos hedonista
			rum	Havas Dóra - Tudatos hedonista	Hogy ki a tudatos hedonista? Az, aki törekszik rá, hogy egészségesen étkezzen, és választásaival ne károsítsa, vagy legalábbis a lehetõ legjobban védje a bolygót, ugyanakkor szeret jókat enni és két kanállal habzso
			slo	Havas Dóra - Tudatos hedonista
30/04	07h00>08h00	(0x30) show game show (general)	hun	Sütimester - Kanada	A sorozatban 10 amatőr cukrászt ismerhetünk meg Kanada különböző tájairól, akik egy sor tematikus gasztronómiai kihívásban mérettetik meg magukat.
			cze	Mistrovské pečení - Kanada	V tomto seriálu poznáme deset amatérských cukrářů a cukrářek z různých částí Kanady, kteří se budou muset vyrovnat s řadou tématických gastronomických výzev.
			rum	Sütimester - Kanada	A sorozatban 10 amatõr cukrászt ismerhetünk meg Kanada különbözõ tájairól, akik egy sor tematikus gasztronómiai kihívásban mérettetik meg magukat.
			slo	Mistrovské pečení - Kanada	V tomto seriálu poznáme deset amatérských cukrářů a cukrářek z různých částí Kanady, kteří se budou muset vyrovnat s řadou tématických gastronomických výzev.
30/04	08h00>09h00	(0x30) show game show (general)	hun	Sütimester - Svédország	A szórakoztató és izgalmas műsorban a brit minta alapján Svédország legjobb amatőr cukrászát keressük. A lelkes cukrászokat különböző feladatok elé állítja a zsűri, amelyekkel más-más képességükről
			cze	The Great Swedish Bake off
			rum	Sütimester - Svédország	A szórakoztató és izgalmas mûsorban a brit minta alapján Svédország legjobb amatõr cukrászát keressük. A lelkes cukrászokat különbözõ feladatok elé állítja a zsûri, amelyekkel más-más képességükrõl tehetnek tanúbizonyságo
			slo	The Great Swedish Bake off
30/04	09h00>09h30	(0xa5) cooking	hun	Alma Obregon desszertjei	A cupcake-ek királynője a legédesebb és legeredetibb receptjeivel kápráztat el minket, a kekszes-vaníliás fagylalttól a klasszikusokon át.
			cze	Zákusky Almy Obreganové	V tomto seriálu je naší hostitelkou Alma Obregónová, populární španělská blogerka. Její doménou je cupcake, ale jako královna sladkostí nás okouzlí i mnoha jinými recepty.
			rum	Alma Obregon desszertjei	A cupcake-ek királynõje a legédesebb és legeredetibb receptjeivel kápráztat el minket, a kekszes-vaníliás fagylalttól a klasszikusokon át.
			slo	Zákusky Almy Obreganové	V tomto seriálu je naší hostitelkou Alma Obregónová, populární španělská blogerka. Její doménou je cupcake, ale jako královna sladkostí nás okouzlí i mnoha jinými recepty.
30/04	09h30>10h00	(0x30) show game show (general)	hun	Mary hétköznapi receptjei	A műsorban Mary Berg különböző tippekkel, trükkökkel és receptekkel segíti a mindennapi főzés során felmerülő nehézségek megoldását. Ötleteket kaphatunk például arra, hogy mihez is kezdjünk a hűtőben
			cze	Mary se nedá vyvést z míry	V tomto pořadu pomáhá Mary Berg různými tipy, triky a recepty řešit problémy, které se mohou vynořit každý den při úplně obyčejném vaření.
			rum	Mary hétköznapi receptjei	A mûsorban Mary Berg különbözõ tippekkel, trükkökkel és receptekkel segíti a mindennapi fõzés során felmerülõ nehézségek megoldását. Ötleteket kaphatunk például arra, hogy mihez is kezdjünk a hûtõben felhalmozódott teng
			slo	Mary se nedá vyvést z míry	V tomto pořadu pomáhá Mary Berg různými tipy, triky a recepty řešit problémy, které se mohou vynořit každý den při úplně obyčejném vaření.
30/04	10h00>10h30	(0x30) show game show (general)	hun	Receptbolondok	Ładocháék ezúttal egy világ körüli útra invitálják a nézőket. Távoli országok receptjeiből ihletet merítve, bemutatják hogyan készíthetjük el azokat egyszerűen, saját konyhánkban.
			cze	Blázni do receptů	Naše polská hostitelka, Daria Ładocha, divákům předvede velice jednoduché, účinné a dobře použitelné triky, které se nám budou v kuchyni výborně hodit.
			rum	Receptbolondok	£adocháék ezúttal egy világ körüli útra invitálják a nézõket. Távoli országok receptjeibõl ihletet merítve, bemutatják hogyan készíthetjük el azokat egyszerûen, saját konyhánkban.
			slo	Blázni do receptů	Naše polská hostitelka, Daria Ładocha, divákům předvede velice jednoduché, účinné a dobře použitelné triky, které se nám budou v kuchyni výborně hodit.
30/04	10h30>11h00	(0x30) show game show (general)	hun	Az én vidéki konyhám	A mostani, kihívásokkal teli időkben sokan álmodozunk egyszerűbb életről. A régi szép időkről, amikor a családdal és a barátokkal lehetett elfogyasztani a saját termesztésű hozzávalókból készült ételeket.
			cze	Moje venkovská kuchyně	V dnešní době, jež není skoupá na výzvy, mnozí sníme o prostějším životě. O starých zlatých časech, kdy jsme si s rodinou a přáteli mohli pochutnávat na pokrmech, jejichž základ jsme vypěstovali na vlast
			rum	Az én vidéki konyhám	A mostani, kihívásokkal teli idõkben sokan álmodozunk egyszerûbb életrõl. A régi szép idõkrõl, amikor a családdal és a barátokkal lehetett elfogyasztani a saját termesztésû hozzávalókból készült ételeket.
			slo	Moje venkovská kuchyně	V dnešní době, jež není skoupá na výzvy, mnozí sníme o prostějším životě. O starých zlatých časech, kdy jsme si s rodinou a přáteli mohli pochutnávat na pokrmech, jejichž základ jsme vypěstovali na vlast
30/04	11h00>11h30	(0xa5) cooking	hun	Jiří, a húsimádó	Jiří Halamka szereti a jó húst: a fiatal cseh séf megmutatja, hogy milyen remek ízeket hozhatunk ki az ismert vagy a kevésbé megszokott alapanyagokból, gyorsan, ötletesen és mindig finoman!
			cze	Jiří, milovník masa	Jiří Halamka má rád dobré maso. Mladý český mistr kuchař nám předvede, jaké vynikající chuti můžeme vykouzlit ať už ze známých, nebo méně známých základních surovin. Chce to jen rychlost a nápaditost
			rum	Jiøí, a húsimádó	Jiøí Halamka szereti a jó húst: a fiatal cseh séf megmutatja, hogy milyen remek ízeket hozhatunk ki az ismert vagy a kevésbé megszokott alapanyagokból, gyorsan, ötletesen és mindig finoman!
			slo	Jiří, milovník masa	Jiří Halamka má rád dobré maso. Mladý český mistr kuchař nám předvede, jaké vynikající chuti můžeme vykouzlit ať už ze známých, nebo méně známých základních surovin. Chce to jen rychlost a nápaditost
30/04	11h30>12h00	(0xa5) cooking	hun	Egy séf, négy évszak	Főzzünk szezonálisan, idényzöldségeket és -gyümölcsöket - az egészséges és izgalmas konyha alapja, hogy bátran és kreatívan kövessük az évszakok változásait. Jiří Halamka séf megtanít minket arra, hogya
			cze	Čtyři roční období s šéfkuchařem	Vařme sezonálně, používejme ty druhy zeleniny a ovoce, které právě zrají. Základem zdravé a pestré kuchyně je vaření bohaté na změny, při kterém se odvážně a kreativně přizpůsobujeme st
			rum	Egy séf, négy évszak	Fõzzünk szezonálisan, idényzöldségeket és -gyümölcsöket - az egészséges és izgalmas konyha alapja, hogy bátran és kreatívan kövessük az évszakok változásait. Jiøí Halamka séf megtanít minket arra, hogyan étkezzünk változatos
			slo	Čtyři roční období s šéfkuchařem	Vařme sezonálně, používejme ty druhy zeleniny a ovoce, které právě zrají. Základem zdravé a pestré kuchyně je vaření bohaté na změny, při kterém se odvážně a kreativně přizpůsobujeme st
30/04	12h00>12h30	(0x80) social political issues economics (general)	hun	Serpenyőben az egész világ	Gyorsan, ügyesen, ízesen: Gabo Kocák megmutatja, mennyi ötlet és lehetőség van a hagyományos alapanyagokban, s hogyan passzol a megszokotthoz egy-egy egzotikus fűszer vagy pár trükkös, még nem próbált elké
			cze	Celý svet na panvici	Rychle, šikovně a chutně: Gabo Kocák nám předvede, kolik nápadů a možností člověku vnuknou tradiční kuchyňské suroviny a jak dovede dobře známé věci ozvláštnit trocha exotického koření nebo pár triků.
			rum	Serpenyõben az egész világ	Gyorsan, ügyesen, ízesen: Gabo Kocák megmutatja, mennyi ötlet és lehetõség van a hagyományos alapanyagokban, s hogyan passzol a megszokotthoz egy-egy egzotikus fûszer vagy pár trükkös, még nem próbált elkészítési módsz
			slo	Celý svet na panvici	Rychle, šikovně a chutně: Gabo Kocák nám předvede, kolik nápadů a možností člověku vnuknou tradiční kuchyňské suroviny a jak dovede dobře známé věci ozvláštnit trocha exotického koření nebo pár triků.
30/04	12h30>13h00	(0xa5) cooking	hun	Régi ízek nyomában	Ki ne kóstolna szívesen régi, jól bevált, ínycsiklandó ízeket a magyar konyha világából? Bede Róbert és Kapusi Gerti most olyan gasztronómiai utazásra invitál, ahol nem a modern konyhatechnológia és az ételek ́
			cze	Régi ízek nyomában
			rum	Régi ízek nyomában	Ki ne kóstolna szívesen régi, jól bevált, ínycsiklandó ízeket a magyar konyha világából? Bede Róbert és Kapusi Gerti most olyan gasztronómiai utazásra invitál, ahol nem a modern konyhatechnológia és az ételek újragondolása van
			slo	Régi ízek nyomában
30/04	13h00>13h30	(0x30) show game show (general)	hun	Pepe egészséges konyhája	Peter Siska, vagyis Pepe az egészséges konyha szerelmese - nem elkötelezettje egy irányzatnak sem, ösztönösen találja meg az egymáshoz passzoló alapanyagokat, a tökéletes konyhai eljárásokat.
			cze	Pepeho zdravá kuchyňa	Peter Siska, zvaný též Pepe, je milovníkem zdravé kuchyně. Nepřidal se k žádnému gatronomickému směru, suroviny, které se k sobě hodí.
			rum	Pepe egészséges konyhája	Peter Siska, vagyis Pepe az egészséges konyha szerelmese - nem elkötelezettje egy irányzatnak sem, ösztönösen találja meg az egymáshoz passzoló alapanyagokat, a tökéletes konyhai eljárásokat.
			slo	Pepeho zdravá kuchyňa	Peter Siska, zvaný též Pepe, je milovníkem zdravé kuchyně. Nepřidal se k žádnému gatronomickému směru, suroviny, které se k sobě hodí.
30/04	13h30>14h00	(0xa5) cooking	hun	John Torode: A Közel-Kelet ízei	John Torode elképesztő utazásra indul, hogy megtalálja a Közel-Kelet legjobb ételeit - találkozik a leginspirálóbb helyi szakácsokkal, és felfedezi az egyes országok konyhájának jellegzetes ízeit.
			cze	John Torode - středovýchodní chutě	John Torode se vydává na úžasnou cestu, aby našel nejlepší pokrmy Blízkého východu. Setkává se s vysoce inspirativními místními kuchaři a objevuje charakteristické chuti kuchyně jednotlivých ze
			rum	John Torode: A Közel-Kelet ízei	John Torode elképesztõ utazásra indul, hogy megtalálja a Közel-Kelet legjobb ételeit - találkozik a leginspirálóbb helyi szakácsokkal, és felfedezi az egyes országok konyhájának jellegzetes ízeit.
			slo	John Torode - středovýchodní chutě	John Torode se vydává na úžasnou cestu, aby našel nejlepší pokrmy Blízkého východu. Setkává se s vysoce inspirativními místními kuchaři a objevuje charakteristické chuti kuchyně jednotlivých ze
30/04	14h00>14h30	(0xa5) cooking	hun	Délkelet-Ázsia ízei David Roccoval	Miután David Rocco több alkalommal beutazta Délkelet-Ázsiát, teljesen magával ragadták a régió tájai, illatai és természetesen ízei. Elhatározta, hogy kideríti, mit tartogat még számára ez a tró
			cze	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca
			rum	Délkelet-Ázsia ízei David Roccoval	Miután David Rocco több alkalommal beutazta Délkelet-Ázsiát, teljesen magával ragadták a régió tájai, illatai és természetesen ízei. Elhatározta, hogy kideríti, mit tartogat még számára ez a trópusi csodaország
			slo	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca
30/04	14h30>15h00	(0x30) show game show (general)	hun	Az én vidéki konyhám	A mostani, kihívásokkal teli időkben sokan álmodozunk egyszerűbb életről. A régi szép időkről, amikor a családdal és a barátokkal lehetett elfogyasztani a saját termesztésű hozzávalókból készült ételeket.
			cze	Moje venkovská kuchyně	V dnešní době, jež není skoupá na výzvy, mnozí sníme o prostějším životě. O starých zlatých časech, kdy jsme si s rodinou a přáteli mohli pochutnávat na pokrmech, jejichž základ jsme vypěstovali na vlast
			rum	Az én vidéki konyhám	A mostani, kihívásokkal teli idõkben sokan álmodozunk egyszerûbb életrõl. A régi szép idõkrõl, amikor a családdal és a barátokkal lehetett elfogyasztani a saját termesztésû hozzávalókból készült ételeket.
			slo	Moje venkovská kuchyně	V dnešní době, jež není skoupá na výzvy, mnozí sníme o prostějším životě. O starých zlatých časech, kdy jsme si s rodinou a přáteli mohli pochutnávat na pokrmech, jejichž základ jsme vypěstovali na vlast
30/04	15h00>15h30	(0x30) show game show (general)	hun	Receptbolondok	Ładocháék ezúttal egy világ körüli útra invitálják a nézőket. Távoli országok receptjeiből ihletet merítve, bemutatják hogyan készíthetjük el azokat egyszerűen, saját konyhánkban.
			cze	Blázni do receptů	Naše polská hostitelka, Daria Ładocha, divákům předvede velice jednoduché, účinné a dobře použitelné triky, které se nám budou v kuchyni výborně hodit.
			rum	Receptbolondok	£adocháék ezúttal egy világ körüli útra invitálják a nézõket. Távoli országok receptjeibõl ihletet merítve, bemutatják hogyan készíthetjük el azokat egyszerûen, saját konyhánkban.
			slo	Blázni do receptů	Naše polská hostitelka, Daria Ładocha, divákům předvede velice jednoduché, účinné a dobře použitelné triky, které se nám budou v kuchyni výborně hodit.
30/04	15h30>16h00	(0xa5) cooking	hun	Alma Obregon desszertjei	A cupcake-ek királynője a legédesebb és legeredetibb receptjeivel kápráztat el minket, a kekszes-vaníliás fagylalttól a klasszikusokon át.
			cze	Zákusky Almy Obreganové	V tomto seriálu je naší hostitelkou Alma Obregónová, populární španělská blogerka. Její doménou je cupcake, ale jako královna sladkostí nás okouzlí i mnoha jinými recepty.
			rum	Alma Obregon desszertjei	A cupcake-ek királynõje a legédesebb és legeredetibb receptjeivel kápráztat el minket, a kekszes-vaníliás fagylalttól a klasszikusokon át.
			slo	Zákusky Almy Obreganové	V tomto seriálu je naší hostitelkou Alma Obregónová, populární španělská blogerka. Její doménou je cupcake, ale jako královna sladkostí nás okouzlí i mnoha jinými recepty.
30/04	16h00>17h00	(0x30) show game show (general)	hun	Sütimester - Svédország	A szórakoztató és izgalmas műsorban a brit minta alapján Svédország legjobb amatőr cukrászát keressük. A lelkes cukrászokat különböző feladatok elé állítja a zsűri, amelyekkel más-más képességükről
			cze	The Great Swedish Bake off
			rum	Sütimester - Svédország	A szórakoztató és izgalmas mûsorban a brit minta alapján Svédország legjobb amatõr cukrászát keressük. A lelkes cukrászokat különbözõ feladatok elé állítja a zsûri, amelyekkel más-más képességükrõl tehetnek tanúbizonyságo
			slo	The Great Swedish Bake off
30/04	17h00>17h30	(0x80) social political issues economics (general)	hun	Serpenyőben az egész világ	Gyorsan, ügyesen, ízesen: Gabo Kocák megmutatja, mennyi ötlet és lehetőség van a hagyományos alapanyagokban, s hogyan passzol a megszokotthoz egy-egy egzotikus fűszer vagy pár trükkös, még nem próbált elké
			cze	Celý svet na panvici	Rychle, šikovně a chutně: Gabo Kocák nám předvede, kolik nápadů a možností člověku vnuknou tradiční kuchyňské suroviny a jak dovede dobře známé věci ozvláštnit trocha exotického koření nebo pár triků.
			rum	Serpenyõben az egész világ	Gyorsan, ügyesen, ízesen: Gabo Kocák megmutatja, mennyi ötlet és lehetõség van a hagyományos alapanyagokban, s hogyan passzol a megszokotthoz egy-egy egzotikus fûszer vagy pár trükkös, még nem próbált elkészítési módsz
			slo	Celý svet na panvici	Rychle, šikovně a chutně: Gabo Kocák nám předvede, kolik nápadů a možností člověku vnuknou tradiční kuchyňské suroviny a jak dovede dobře známé věci ozvláštnit trocha exotického koření nebo pár triků.
30/04	17h30>18h00	(0x30) show game show (general)	hun	Havas Dóra - Tudatos hedonista	Hogy ki a tudatos hedonista? Az, aki törekszik rá, hogy egészségesen étkezzen, és választásaival ne károsítsa, vagy legalábbis a lehető legjobban védje a bolygót, ugyanakkor szeret jókat enni és két kan
			cze	Havas Dóra - Tudatos hedonista
			rum	Havas Dóra - Tudatos hedonista	Hogy ki a tudatos hedonista? Az, aki törekszik rá, hogy egészségesen étkezzen, és választásaival ne károsítsa, vagy legalábbis a lehetõ legjobban védje a bolygót, ugyanakkor szeret jókat enni és két kanállal habzso
			slo	Havas Dóra - Tudatos hedonista
30/04	18h00>18h30	(0x30) show game show (general)	hun	Robi és a szomszédok	A több mint tíz évig futó legendás teleregény, a Szomszédok rég látott szereplőivel főz és beszélget Bede Robi.
			cze	Robi és a szomszédok
			rum	Robi és a szomszédok	A több mint tíz évig futó legendás teleregény, a Szomszédok rég látott szereplõivel fõz és beszélget Bede Robi.
			slo	Robi és a szomszédok
30/04	18h30>19h00	(0xa5) cooking	hun	Jiří, a húsimádó	Jiří Halamka szereti a jó húst: a fiatal cseh séf megmutatja, hogy milyen remek ízeket hozhatunk ki az ismert vagy a kevésbé megszokott alapanyagokból, gyorsan, ötletesen és mindig finoman!
			cze	Jiří, milovník masa	Jiří Halamka má rád dobré maso. Mladý český mistr kuchař nám předvede, jaké vynikající chuti můžeme vykouzlit ať už ze známých, nebo méně známých základních surovin. Chce to jen rychlost a nápaditost
			rum	Jiøí, a húsimádó	Jiøí Halamka szereti a jó húst: a fiatal cseh séf megmutatja, hogy milyen remek ízeket hozhatunk ki az ismert vagy a kevésbé megszokott alapanyagokból, gyorsan, ötletesen és mindig finoman!
			slo	Jiří, milovník masa	Jiří Halamka má rád dobré maso. Mladý český mistr kuchař nám předvede, jaké vynikající chuti můžeme vykouzlit ať už ze známých, nebo méně známých základních surovin. Chce to jen rychlost a nápaditost
30/04	19h00>19h30	(0xa5) cooking	hun	Egy séf, négy évszak	Főzzünk szezonálisan, idényzöldségeket és -gyümölcsöket - az egészséges és izgalmas konyha alapja, hogy bátran és kreatívan kövessük az évszakok változásait. Jiří Halamka séf megtanít minket arra, hogya
			cze	Čtyři roční období s šéfkuchařem	Vařme sezonálně, používejme ty druhy zeleniny a ovoce, které právě zrají. Základem zdravé a pestré kuchyně je vaření bohaté na změny, při kterém se odvážně a kreativně přizpůsobujeme st
			rum	Egy séf, négy évszak	Fõzzünk szezonálisan, idényzöldségeket és -gyümölcsöket - az egészséges és izgalmas konyha alapja, hogy bátran és kreatívan kövessük az évszakok változásait. Jiøí Halamka séf megtanít minket arra, hogyan étkezzünk változatos
			slo	Čtyři roční období s šéfkuchařem	Vařme sezonálně, používejme ty druhy zeleniny a ovoce, které právě zrají. Základem zdravé a pestré kuchyně je vaření bohaté na změny, při kterém se odvážně a kreativně přizpůsobujeme st
30/04	19h30>20h00	(0x30) show game show (general)	hun	Receptbolondok	Lengyel házigazdánk, Daria Ładocha olyan egyszerű, hatékony és hasznos trükköket mutat be, amelyeket érdemes bevetni a konyhában. Akár 5 perc alatt olyan ételeket varázsol elénk, amelyek lenyűgözik a vendégeket és a csa
			cze	Blázni do receptů	Naše polská hostitelka, Daria Ładocha, divákům předvede velice jednoduché, účinné a dobře použitelné triky, které se nám budou v kuchyni výborně hodit.
			rum	Receptbolondok	Lengyel házigazdánk, Daria £adocha olyan egyszerû, hatékony és hasznos trükköket mutat be, amelyeket érdemes bevetni a konyhában. Akár 5 perc alatt olyan ételeket varázsol elénk, amelyek lenyûgözik a vendégeket és a család tagjait
			slo	Blázni do receptů	Naše polská hostitelka, Daria Ładocha, divákům předvede velice jednoduché, účinné a dobře použitelné triky, které se nám budou v kuchyni výborně hodit.
30/04	20h00>20h30	(0x30) show game show (general)	hun	Mary hétköznapi receptjei	A műsorban Mary Berg különböző tippekkel, trükkökkel és receptekkel segíti a mindennapi főzés során felmerülő nehézségek megoldását. Ötleteket kaphatunk például arra, hogy mihez is kezdjünk a hűtőben
			cze	Mary se nedá vyvést z míry	V tomto pořadu pomáhá Mary Berg různými tipy, triky a recepty řešit problémy, které se mohou vynořit každý den při úplně obyčejném vaření.
			rum	Mary hétköznapi receptjei	A mûsorban Mary Berg különbözõ tippekkel, trükkökkel és receptekkel segíti a mindennapi fõzés során felmerülõ nehézségek megoldását. Ötleteket kaphatunk például arra, hogy mihez is kezdjünk a hûtõben felhalmozódott teng
			slo	Mary se nedá vyvést z míry	V tomto pořadu pomáhá Mary Berg různými tipy, triky a recepty řešit problémy, které se mohou vynořit každý den při úplně obyčejném vaření.
30/04	20h30>21h00	(0xa5) cooking	hun	John Torode: A Közel-Kelet ízei	John Torode elképesztő utazásra indul, hogy megtalálja a Közel-Kelet legjobb ételeit - találkozik a leginspirálóbb helyi szakácsokkal, és felfedezi az egyes országok konyhájának jellegzetes ízeit.
			cze	John Torode - středovýchodní chutě	John Torode se vydává na úžasnou cestu, aby našel nejlepší pokrmy Blízkého východu. Setkává se s vysoce inspirativními místními kuchaři a objevuje charakteristické chuti kuchyně jednotlivých ze
			rum	John Torode: A Közel-Kelet ízei	John Torode elképesztõ utazásra indul, hogy megtalálja a Közel-Kelet legjobb ételeit - találkozik a leginspirálóbb helyi szakácsokkal, és felfedezi az egyes országok konyhájának jellegzetes ízeit.
			slo	John Torode - středovýchodní chutě	John Torode se vydává na úžasnou cestu, aby našel nejlepší pokrmy Blízkého východu. Setkává se s vysoce inspirativními místními kuchaři a objevuje charakteristické chuti kuchyně jednotlivých ze
30/04	21h00>21h30	(0xa5) cooking	hun	Délkelet-Ázsia ízei David Roccoval	Miután David Rocco több alkalommal beutazta Délkelet-Ázsiát, teljesen magával ragadták a régió tájai, illatai és természetesen ízei. Elhatározta, hogy kideríti, mit tartogat még számára ez a tró
			cze	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca
			rum	Délkelet-Ázsia ízei David Roccoval	Miután David Rocco több alkalommal beutazta Délkelet-Ázsiát, teljesen magával ragadták a régió tájai, illatai és természetesen ízei. Elhatározta, hogy kideríti, mit tartogat még számára ez a trópusi csodaország
			slo	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca	Chutě jihovýhodní Asie podle Davida Rocca
30/04	21h30>22h00	(0x30) show game show (general)	hun	Az én vidéki konyhám	A mostani, kihívásokkal teli időkben sokan álmodozunk egyszerűbb életről. A régi szép időkről, amikor a családdal és a barátokkal lehetett elfogyasztani a saját termesztésű hozzávalókból készült ételeket.
			cze	Moje venkovská kuchyně	V dnešní době, jež není skoupá na výzvy, mnozí sníme o prostějším životě. O starých zlatých časech, kdy jsme si s rodinou a přáteli mohli pochutnávat na pokrmech, jejichž základ jsme vypěstovali na vlast
			rum	Az én vidéki konyhám	A mostani, kihívásokkal teli idõkben sokan álmodozunk egyszerûbb életrõl. A régi szép idõkrõl, amikor a családdal és a barátokkal lehetett elfogyasztani a saját termesztésû hozzávalókból készült ételeket.
			slo	Moje venkovská kuchyně	V dnešní době, jež není skoupá na výzvy, mnozí sníme o prostějším životě. O starých zlatých časech, kdy jsme si s rodinou a přáteli mohli pochutnávat na pokrmech, jejichž základ jsme vypěstovali na vlast
30/04	22h00>22h30	(0xa5) cooking	hun	Alma Obregon desszertjei	A cupcake-ek királynője a legédesebb és legeredetibb receptjeivel kápráztat el minket, a kekszes-vaníliás fagylalttól a klasszikusokon át.
			cze	Zákusky Almy Obreganové	V tomto seriálu je naší hostitelkou Alma Obregónová, populární španělská blogerka. Její doménou je cupcake, ale jako královna sladkostí nás okouzlí i mnoha jinými recepty.
			rum	Alma Obregon desszertjei	A cupcake-ek királynõje a legédesebb és legeredetibb receptjeivel kápráztat el minket, a kekszes-vaníliás fagylalttól a klasszikusokon át.
			slo	Zákusky Almy Obreganové	V tomto seriálu je naší hostitelkou Alma Obregónová, populární španělská blogerka. Její doménou je cupcake, ale jako královna sladkostí nás okouzlí i mnoha jinými recepty.
30/04	22h30>23h30	(0x30) show game show (general)	hun	Sütimester - Svédország	A szórakoztató és izgalmas műsorban a brit minta alapján Svédország legjobb amatőr cukrászát keressük. A lelkes cukrászokat különböző feladatok elé állítja a zsűri, amelyekkel más-más képességükről
			cze	The Great Swedish Bake off
			rum	Sütimester - Svédország	A szórakoztató és izgalmas mûsorban a brit minta alapján Svédország legjobb amatõr cukrászát keressük. A lelkes cukrászokat különbözõ feladatok elé állítja a zsûri, amelyekkel más-más képességükrõl tehetnek tanúbizonyságo
			slo	The Great Swedish Bake off
30/04	23h30>00h30	(0x30) show game show (general)	hun	Sütimester - Kanada	A sorozatban 10 amatőr cukrászt ismerhetünk meg Kanada különböző tájairól, akik egy sor tematikus gasztronómiai kihívásban mérettetik meg magukat.
			cze	Mistrovské pečení - Kanada	V tomto seriálu poznáme deset amatérských cukrářů a cukrářek z různých částí Kanady, kteří se budou muset vyrovnat s řadou tématických gastronomických výzev.
			rum	Sütimester - Kanada	A sorozatban 10 amatõr cukrászt ismerhetünk meg Kanada különbözõ tájairól, akik egy sor tematikus gasztronómiai kihívásban mérettetik meg magukat.
			slo	Mistrovské pečení - Kanada	V tomto seriálu poznáme deset amatérských cukrářů a cukrářek z různých částí Kanady, kteří se budou muset vyrovnat s řadou tématických gastronomických výzev.