Scan date : 15/05/2024 20:42

Day	Hour	Type Event	Name Lang	Event name	Short Event	Extended Lang	Extended Event
15/05	00h20>00h32	(0x00) ?	nld	Basique, les sessions	Le FGO Barbara accueille ceux qui feront la scène musicale de demain, avec trois titres en live.
15/05	00h20>00h32	(0x00) ?	fra	Basique, les sessions	Le FGO Barbara accueille ceux qui feront la scène musicale de demain, avec trois titres en live.
15/05	00h32>02h29	(0x00) ?	nld	Breakdance	Découvrez les meilleurs danseurs au monde s'affronter sur la scène du Châtelet.
			fra	Breakdance	Découvrez les meilleurs danseurs au monde s'affronter sur la scène du Châtelet.
			eng	Dancing
15/05	05h00>05h26	(0x00) ?	fra	Léna : rêve d'étoile	Encore sous le choc de sa séparation avec Henri et furieuse contre Théa, Léna lui déclare la guerre.
15/05	05h00>05h26	(0x00) ?	nld	Léna : rêve d'étoile	Encore sous le choc de sa séparation avec Henri et furieuse contre Théa, Léna lui déclare la guerre.
15/05	05h26>05h51	(0x00) ?	fra	Léna : rêve d'étoile	Ayant raté son rendez-vous avec Henri, Léna doit retourner à l'école. Y a-t-elle encore sa place ?
15/05	05h26>05h51	(0x00) ?	nld	Léna : rêve d'étoile	Ayant raté son rendez-vous avec Henri, Léna doit retourner à l'école. Y a-t-elle encore sa place ?
15/05	05h51>06h17	(0x00) ?	fra	Léna : rêve d'étoile	Après avoir été écartée par Gabrielle, Léna est bien décidée à lui prouver qu'elle a sa place.
15/05	05h51>06h17	(0x00) ?	nld	Léna : rêve d'étoile	Après avoir été écartée par Gabrielle, Léna est bien décidée à lui prouver qu'elle a sa place.
15/05	06h17>06h44	(0x00) ?	nld	Léna : rêve d'étoile	Max explique à Léna qu'il a une idée : monter un flash-mob sur le thème du baroque.
15/05	06h17>06h44	(0x00) ?	fra	Léna : rêve d'étoile	Max explique à Léna qu'il a une idée : monter un flash-mob sur le thème du baroque.
15/05	06h44>06h51	(0x00) ?	fra	Grizzy et les Lemmings	Grizzy tente de contourner le hors-bord des Lemmings lorsqu'il perfore son matelas pneumatique et est propulsé au fond d'une grotte cachée.
			nld	Grizzy et les Lemmings	Grizzy tente de contourner le hors-bord des Lemmings lorsqu'il perfore son matelas pneumatique et est propulsé au fond d'une grotte cachée.
			eng	Grizzy and The Lemmings
15/05	06h51>06h58	(0x00) ?	nld	Grizzy et les Lemmings	Grizzy et les Lemmings découvrent une télécommande qui dirige un crabe géant.
			fra	Grizzy et les Lemmings	Grizzy et les Lemmings découvrent une télécommande qui dirige un crabe géant.
			eng	Grizzy and The Lemmings
15/05	06h58>07h06	(0x00) ?	nld	Grizzy et les Lemmings	Un hélicoptère décolle de la plage, laissant derrière lui de très nombreuses caisses de vivres.
			fra	Grizzy et les Lemmings	Un hélicoptère décolle de la plage, laissant derrière lui de très nombreuses caisses de vivres.
			eng	Grizzy and The Lemmings
15/05	07h06>07h08	(0x00) ?	nld	Un jour, une question	La réponse à la question du jour, en une minute et en animation.
15/05	07h06>07h08	(0x00) ?	fra	Un jour, une question	La réponse à la question du jour, en une minute et en animation.
15/05	07h08>07h19	(0x00) ?	fra	Molusco	Molusco passe tout son temps avec son nouvel ami Bruno, et Rafik se sent exclu à cause de cela. Peut-il réussir à combiner les deux amitiés ?
15/05	07h08>07h19	(0x00) ?	nld	Molusco	Molusco passe tout son temps avec son nouvel ami Bruno, et Rafik se sent exclu à cause de cela. Peut-il réussir à combiner les deux amitiés ?
15/05	07h19>07h30	(0x00) ?	nld	Molusco	Molusco casse accidentellement la précieuse télé de Coco et la remplace par un poisson rouge.
15/05	07h19>07h30	(0x00) ?	fra	Molusco	Molusco casse accidentellement la précieuse télé de Coco et la remplace par un poisson rouge.
15/05	07h30>07h40	(0x00) ?	nld	Molusco	Pour avoir l'air aussi musclé qu'Ozzy, Molusco se met à la musculation, en vain.
15/05	07h30>07h40	(0x00) ?	fra	Molusco	Pour avoir l'air aussi musclé qu'Ozzy, Molusco se met à la musculation, en vain.
15/05	07h40>07h51	(0x00) ?	fra	Molusco	Molusco fait une chute à l'école et on l'envoie à l'hôpital pour faire des radios.
15/05	07h40>07h51	(0x00) ?	nld	Molusco	Molusco fait une chute à l'école et on l'envoie à l'hôpital pour faire des radios.
15/05	07h51>08h02	(0x00) ?	nld	Molusco	Molusco et Rafik inscrivent Coco à un jeu télévisé auquel il est particulièrement doué.
15/05	07h51>08h02	(0x00) ?	fra	Molusco	Molusco et Rafik inscrivent Coco à un jeu télévisé auquel il est particulièrement doué.
15/05	08h02>08h05	(0x00) ?	fra	Les Jeux de La Fontaine	Lapine et Tortue participent au 400 mètres, mais quand Tortue chute sur la piste, Lapine est amenée à faire preuve de solidarité.
15/05	08h02>08h05	(0x00) ?	nld	Les Jeux de La Fontaine	Lapine et Tortue participent au 400 mètres, mais quand Tortue chute sur la piste, Lapine est amenée à faire preuve de solidarité.
15/05	08h05>08h16	(0x00) ?	fra	Héros à moitié	Pour éviter l'humiliation au Familibo avec sa mère, Sam demande le pouvoir de l'élasticité.
15/05	08h05>08h16	(0x00) ?	nld	Héros à moitié	Pour éviter l'humiliation au Familibo avec sa mère, Sam demande le pouvoir de l'élasticité.
15/05	08h16>08h27	(0x00) ?	nld	Héros à moitié	Pour réduire son nombre d'heures de colle, Mo demande le pouvoir d'avoir tous les pouvoirs.
15/05	08h16>08h27	(0x00) ?	fra	Héros à moitié	Pour réduire son nombre d'heures de colle, Mo demande le pouvoir d'avoir tous les pouvoirs.
15/05	08h27>08h37	(0x00) ?	fra	Héros à moitié	Pour intégrer le Robot Club, Mo doit résoudre un casse-tête et fait appel au pouvoir de la colle.
15/05	08h27>08h37	(0x00) ?	nld	Héros à moitié	Pour intégrer le Robot Club, Mo doit résoudre un casse-tête et fait appel au pouvoir de la colle.
15/05	08h37>08h48	(0x00) ?	nld	Héros à moitié	Mo et Rodolf sont trop jeunes pour voir un film et Mo fait appel au pouvoir de vieillir.
15/05	08h37>08h48	(0x00) ?	fra	Héros à moitié	Mo et Rodolf sont trop jeunes pour voir un film et Mo fait appel au pouvoir de vieillir.
15/05	08h48>09h00	(0x00) ?	fra	Héros à moitié	Pour résoudre une quête, Mo demande le pouvoir d'avoir les connaissances d'internet.
15/05	08h48>09h00	(0x00) ?	nld	Héros à moitié	Pour résoudre une quête, Mo demande le pouvoir d'avoir les connaissances d'internet.
15/05	09h00>09h05	(0x00) ?	fra	Okoo-koo	Un rendez-vous ouvert à tous, où l'on partage, on discute, on cuisine, on découvre et on s'amuse.
15/05	09h00>09h05	(0x00) ?	nld	Okoo-koo	Un rendez-vous ouvert à tous, où l'on partage, on discute, on cuisine, on découvre et on s'amuse.
15/05	09h05>09h16	(0x00) ?	nld	Oscar & Malika toujours en retard	Oscar et Malika tombent dans un tunnel où ils rencontrent un groupe de kobolds, des nains mineurs.
15/05	09h05>09h16	(0x00) ?	fra	Oscar & Malika toujours en retard	Oscar et Malika tombent dans un tunnel où ils rencontrent un groupe de kobolds, des nains mineurs.
15/05	09h16>09h27	(0x00) ?	nld	Oscar & Malika toujours en retard	Nate et Malika découvrent une convention secrète pour les sorcières et sont accusés de vol.
15/05	09h16>09h27	(0x00) ?	fra	Oscar & Malika toujours en retard	Nate et Malika découvrent une convention secrète pour les sorcières et sont accusés de vol.
15/05	09h27>09h37	(0x00) ?	fra	Oscar & Malika toujours en retard	Nate et Malika rencontrent un berger qui cherche son troupeau de Nébulons, des moutons nuageux.
15/05	09h27>09h37	(0x00) ?	nld	Oscar & Malika toujours en retard	Nate et Malika rencontrent un berger qui cherche son troupeau de Nébulons, des moutons nuageux.
15/05	09h37>09h48	(0x00) ?	nld	Oscar & Malika toujours en retard	Pour arrêter un odieux trafiquant d'animaux, Nate et Malika se lancent dans un voyage dans le temps.
15/05	09h37>09h48	(0x00) ?	fra	Oscar & Malika toujours en retard	Pour arrêter un odieux trafiquant d'animaux, Nate et Malika se lancent dans un voyage dans le temps.
15/05	09h48>09h58	(0x00) ?	nld	Oscar & Malika toujours en retard	Le laboratoire du professeur Toybos se transforme en fusée et décolle dans l'espace.
15/05	09h48>09h58	(0x00) ?	fra	Oscar & Malika toujours en retard	Le laboratoire du professeur Toybos se transforme en fusée et décolle dans l'espace.
15/05	09h58>10h09	(0x00) ?	fra	Oscar & Malika toujours en retard	Le professeur Toybos est en danger : il a perdu la raison et veut détruire son laboratoire.
15/05	09h58>10h09	(0x00) ?	nld	Oscar & Malika toujours en retard	Le professeur Toybos est en danger : il a perdu la raison et veut détruire son laboratoire.
15/05	10h09>10h15	(0x00) ?	fra	Okoo-koo	Un rendez-vous ouvert à tous, où l'on partage, on discute, on cuisine, on découvre et on s'amuse.
15/05	10h09>10h15	(0x00) ?	nld	Okoo-koo	Un rendez-vous ouvert à tous, où l'on partage, on discute, on cuisine, on découvre et on s'amuse.
15/05	10h15>10h37	(0x00) ?	fra	Trop cool, Scooby-Doo !	Scooby et ses amis enquêtent sur un monstre de métal qui hante une décharge publique.
			nld	Trop cool, Scooby-Doo !	Scooby et ses amis enquêtent sur un monstre de métal qui hante une décharge publique.
			eng	Be Cool, Scooby-Doo!
15/05	10h37>11h00	(0x00) ?	fra	Trop cool, Scooby-Doo !	Une entreprise a besoin des droits d'un algorithme de Véra pour créer un jeu vidéo.
			nld	Trop cool, Scooby-Doo !	Une entreprise a besoin des droits d'un algorithme de Véra pour créer un jeu vidéo.
			eng	Be Cool, Scooby-Doo!
15/05	11h00>11h22	(0x00) ?	nld	Mystery Lane	Il se passe d'étranges phénomènes à Londres. Clever et Bro deux cochons d'Inde, mènent l'enquête.
15/05	11h00>11h22	(0x00) ?	fra	Mystery Lane	Il se passe d'étranges phénomènes à Londres. Clever et Bro deux cochons d'Inde, mènent l'enquête.
15/05	11h22>11h45	(0x00) ?	nld	Mystery Lane	Il se passe d'étranges phénomènes à Londres. Clever et Bro deux cochons d'Inde, mènent l'enquête.
15/05	11h22>11h45	(0x00) ?	fra	Mystery Lane	Il se passe d'étranges phénomènes à Londres. Clever et Bro deux cochons d'Inde, mènent l'enquête.
15/05	11h45>11h57	(0x00) ?	nld	Idéfix et les irréductibles	Anglaigus décide de remplacer les commerces lutéciens par des livraisons romaines à domicile.
15/05	11h45>11h57	(0x00) ?	fra	Idéfix et les irréductibles	Anglaigus décide de remplacer les commerces lutéciens par des livraisons romaines à domicile.
15/05	11h57>12h08	(0x00) ?	fra	Idéfix et les irréductibles	Monalisa, la chatte du général Labiénus. fomente un plan pour se débarrasser du Sinfonix.
15/05	11h57>12h08	(0x00) ?	nld	Idéfix et les irréductibles	Monalisa, la chatte du général Labiénus. fomente un plan pour se débarrasser du Sinfonix.
15/05	12h08>12h19	(0x00) ?	fra	Idéfix et les irréductibles	La construction d'une statue de Labiénus insulte les gaulois et bloque la route vers la boulangerie.
15/05	12h08>12h19	(0x00) ?	nld	Idéfix et les irréductibles	La construction d'une statue de Labiénus insulte les gaulois et bloque la route vers la boulangerie.
15/05	12h19>12h30	(0x00) ?	nld	Idéfix et les irréductibles	Baratine est attaquée par une mystérieuse créature. Les Irréductibles tentent de la sauver.
15/05	12h19>12h30	(0x00) ?	fra	Idéfix et les irréductibles	Baratine est attaquée par une mystérieuse créature. Les Irréductibles tentent de la sauver.
15/05	12h30>12h41	(0x00) ?	nld	Idéfix et les irréductibles	Une famille de pigeons se retrouve coincée sous une statue romaine placée par Anglaigus en haut du Grand Colombier. Il faut les sauver !
15/05	12h30>12h41	(0x00) ?	fra	Idéfix et les irréductibles	Une famille de pigeons se retrouve coincée sous une statue romaine placée par Anglaigus en haut du Grand Colombier. Il faut les sauver !
15/05	12h41>12h53	(0x00) ?	nld	Idéfix et les irréductibles	Labiénus a le coup de foudre pour Tortilla, la nièce ibère de Padgachix.
15/05	12h41>12h53	(0x00) ?	fra	Idéfix et les irréductibles	Labiénus a le coup de foudre pour Tortilla, la nièce ibère de Padgachix.
15/05	12h53>12h55	(0x00) ?	fra	Manger, bouger, dormir	Marcus mange n'importe quoi, reste des heures sur son canapé, et dort trop peu.
15/05	12h53>12h55	(0x00) ?	nld	Manger, bouger, dormir	Marcus mange n'importe quoi, reste des heures sur son canapé, et dort trop peu.
15/05	12h55>13h05	(0x00) ?	nld	Angelo la débrouille	Angelo doit absolument réussir son contrôle de sciences, sinon il risque de redoubler. Il partage alors ses meilleurs conseils en procrastination.
15/05	12h55>13h05	(0x00) ?	fra	Angelo la débrouille	Angelo doit absolument réussir son contrôle de sciences, sinon il risque de redoubler. Il partage alors ses meilleurs conseils en procrastination.
15/05	13h05>13h16	(0x00) ?	fra	Angelo la débrouille	Angelo et Alvina sont coincés dans un centre commercial pour la nuit après une séance shopping avec leur papa.
15/05	13h05>13h16	(0x00) ?	nld	Angelo la débrouille	Angelo et Alvina sont coincés dans un centre commercial pour la nuit après une séance shopping avec leur papa.
15/05	13h16>13h27	(0x00) ?	nld	Angelo la débrouille	La maman d'Angelo engage Gladys pour garder Pierre ! Angelo tente alors de la faire partier de chez lui.
15/05	13h16>13h27	(0x00) ?	fra	Angelo la débrouille	La maman d'Angelo engage Gladys pour garder Pierre ! Angelo tente alors de la faire partier de chez lui.
15/05	13h27>13h38	(0x00) ?	fra	Angelo la débrouille	Tous les mardis, Angelo se réjouit de rentrer de l'école car il a la maison pour lui tout seul. Seulement cette fois, Alvina est là !
15/05	13h27>13h38	(0x00) ?	nld	Angelo la débrouille	Tous les mardis, Angelo se réjouit de rentrer de l'école car il a la maison pour lui tout seul. Seulement cette fois, Alvina est là !
15/05	13h38>13h41	(0x00) ?	nld	Un jour, une question	La réponse à la question du jour, en une minute et en animation.
15/05	13h38>13h41	(0x00) ?	fra	Un jour, une question	La réponse à la question du jour, en une minute et en animation.
15/05	13h41>13h48	(0x00) ?	fra	Il était une fois... ces drôles d'objets	Maestro découvre qu'avant le savon servait à nettoyer les peaux d'animaux ou à soigner des maladies.
15/05	13h41>13h48	(0x00) ?	nld	Il était une fois... ces drôles d'objets	Maestro découvre qu'avant le savon servait à nettoyer les peaux d'animaux ou à soigner des maladies.
15/05	13h48>13h54	(0x00) ?	fra	Il était une fois... ces drôles d'objets	Maestro présente différents modèles de satellite ainsi que leurs diverses utilités.
15/05	13h48>13h54	(0x00) ?	nld	Il était une fois... ces drôles d'objets	Maestro présente différents modèles de satellite ainsi que leurs diverses utilités.
15/05	13h54>14h02	(0x00) ?	fra	Il était une fois... ces drôles d'objets	Maestro fait la connaissance d'une femme dont la maladresse est à l'origine du pansement industriel.
15/05	13h54>14h02	(0x00) ?	nld	Il était une fois... ces drôles d'objets	Maestro fait la connaissance d'une femme dont la maladresse est à l'origine du pansement industriel.
15/05	14h02>14h30	(0x00) ?	nld	C'est toujours pas sorcier	Cécile Djunga explore la Grotte Chauvet, à la découverte des animaux de l'époque préhistorique.
15/05	14h02>14h30	(0x00) ?	fra	C'est toujours pas sorcier	Cécile Djunga explore la Grotte Chauvet, à la découverte des animaux de l'époque préhistorique.
15/05	14h30>14h40	(0x00) ?	nld	Teen Titans Go!	Batman est triste parce que le commissaire Gordon lui dit qu'il doit se rendre au travail.
			fra	Teen Titans Go!	Batman est triste parce que le commissaire Gordon lui dit qu'il doit se rendre au travail.
			eng	Teen Titans Go!
15/05	14h40>14h49	(0x00) ?	nld	Teen Titans Go!	Robin est en colère parce qu'il ne retrouve pas son bol. Un rat est installé à l'intérieur.
			fra	Teen Titans Go!	Robin est en colère parce qu'il ne retrouve pas son bol. Un rat est installé à l'intérieur.
			eng	Teen Titans Go!
15/05	14h49>14h59	(0x00) ?	fra	Teen Titans Go!	L'équipe se rend dans un magasin de jouets. Leurs figurines ont été retirées des rayons.
			nld	Teen Titans Go!	L'équipe se rend dans un magasin de jouets. Leurs figurines ont été retirées des rayons.
			eng	Teen Titans Go!
15/05	14h59>15h09	(0x00) ?	fra	Teen Titans Go!	L'équipe ne sait plus quoi faire pour récupérer leur contrat d'exclusivité et le détruire.
			nld	Teen Titans Go!	L'équipe ne sait plus quoi faire pour récupérer leur contrat d'exclusivité et le détruire.
			eng	Teen Titans Go!
15/05	15h09>15h19	(0x00) ?	nld	Teen Titans Go!	Pendant le repas de Thanksgiving, les amis peuvent réaliser leurs vux grâce à l'os à souhait.
			fra	Teen Titans Go!	Pendant le repas de Thanksgiving, les amis peuvent réaliser leurs vux grâce à l'os à souhait.
			eng	Teen Titans Go!
15/05	15h19>15h29	(0x00) ?	fra	Teen Titans Go!	Cyborg n'écoute pas les conseils de son ami Robin et ne paye pas le stationnement.
			nld	Teen Titans Go!	Cyborg n'écoute pas les conseils de son ami Robin et ne paye pas le stationnement.
			eng	Teen Titans Go!
15/05	15h29>15h41	(0x00) ?	fra	Teen Titans Go!	Robin convoque ses amis dans le salon. Leur taux de résolution d'enquête est décevant.
			nld	Teen Titans Go!	Robin convoque ses amis dans le salon. Leur taux de résolution d'enquête est décevant.
			eng	Teen Titans Go!
15/05	15h41>15h52	(0x00) ?	nld	Molusco	Molusco vexe Arthur sans le vouloir. Pour lui redonner le sourire, il se déguise en alien.
15/05	15h41>15h52	(0x00) ?	fra	Molusco	Molusco vexe Arthur sans le vouloir. Pour lui redonner le sourire, il se déguise en alien.
15/05	15h52>16h02	(0x00) ?	fra	Molusco	Après avoir vu un documentaire sur les mollusques, Molusco se dit qu'il ne sera jamais aimé.
15/05	15h52>16h02	(0x00) ?	nld	Molusco	Après avoir vu un documentaire sur les mollusques, Molusco se dit qu'il ne sera jamais aimé.
15/05	16h02>16h13	(0x00) ?	fra	Molusco	À cause de Molusco, toute la classe aura un contrôle le lendemain.
15/05	16h02>16h13	(0x00) ?	nld	Molusco	À cause de Molusco, toute la classe aura un contrôle le lendemain.
15/05	16h13>16h23	(0x00) ?	fra	Molusco	Molusco peut communiquer avec les baleines et possède une coquille qui parle.
15/05	16h13>16h23	(0x00) ?	nld	Molusco	Molusco peut communiquer avec les baleines et possède une coquille qui parle.
15/05	16h23>16h34	(0x00) ?	nld	Molusco	Boyster découvre que Shelby a volé la peinture d'une coquille de palourde d'un musée.
15/05	16h23>16h34	(0x00) ?	fra	Molusco	Boyster découvre que Shelby a volé la peinture d'une coquille de palourde d'un musée.
15/05	16h34>16h45	(0x00) ?	fra	Molusco	Molusco passe tout son temps avec son nouvel ami Bruno, et Rafik se sent exclu à cause de cela. Peut-il réussir à combiner les deux amitiés ?
15/05	16h34>16h45	(0x00) ?	nld	Molusco	Molusco passe tout son temps avec son nouvel ami Bruno, et Rafik se sent exclu à cause de cela. Peut-il réussir à combiner les deux amitiés ?
15/05	16h45>16h48	(0x00) ?	fra	Les Jeux de La Fontaine	Chien participe à l'épreuve de lancer, mais il doit vaincre son désir de courir après tout ce qui vole s'il veut gagner la compétition.
15/05	16h45>16h48	(0x00) ?	nld	Les Jeux de La Fontaine	Chien participe à l'épreuve de lancer, mais il doit vaincre son désir de courir après tout ce qui vole s'il veut gagner la compétition.
15/05	16h48>17h10	(0x00) ?	fra	Mystery Lane	Il se passe d'étranges phénomènes à Londres. Clever et Bro deux cochons d'Inde, mènent l'enquête.
15/05	16h48>17h10	(0x00) ?	nld	Mystery Lane	Il se passe d'étranges phénomènes à Londres. Clever et Bro deux cochons d'Inde, mènent l'enquête.
15/05	17h10>17h33	(0x00) ?	nld	Mystery Lane	Il se passe d'étranges phénomènes à Londres. Clever et Bro deux cochons d'Inde, mènent l'enquête.
15/05	17h10>17h33	(0x00) ?	fra	Mystery Lane	Il se passe d'étranges phénomènes à Londres. Clever et Bro deux cochons d'Inde, mènent l'enquête.
15/05	17h33>17h39	(0x00) ?	fra	Okoo-koo	Un rendez-vous ouvert à tous, où l'on partage, on discute, on cuisine, on découvre et on s'amuse.
15/05	17h33>17h39	(0x00) ?	nld	Okoo-koo	Un rendez-vous ouvert à tous, où l'on partage, on discute, on cuisine, on découvre et on s'amuse.
15/05	17h39>17h50	(0x00) ?	fra	Oscar & Malika toujours en retard	Violette a ingéré la spore d'une plante rare et elle est en train de se transformer en arbuste.
15/05	17h39>17h50	(0x00) ?	nld	Oscar & Malika toujours en retard	Violette a ingéré la spore d'une plante rare et elle est en train de se transformer en arbuste.
15/05	17h50>18h01	(0x00) ?	fra	Oscar & Malika toujours en retard	Oscar n'a pas dormi de la nuit : il s'endort sur le chemin et reste prisonnier de son propre rêve.
15/05	17h50>18h01	(0x00) ?	nld	Oscar & Malika toujours en retard	Oscar n'a pas dormi de la nuit : il s'endort sur le chemin et reste prisonnier de son propre rêve.
15/05	18h01>18h06	(0x00) ?	fra	Okoo-koo	Un rendez-vous ouvert à tous, où l'on partage, on discute, on cuisine, on découvre et on s'amuse.
15/05	18h01>18h06	(0x00) ?	nld	Okoo-koo	Un rendez-vous ouvert à tous, où l'on partage, on discute, on cuisine, on découvre et on s'amuse.
15/05	18h06>18h17	(0x00) ?	fra	Oscar & Malika toujours en retard	Oscar et Malika découvrent une jeune louve-garou qui contrôle mal sa transformation.
15/05	18h06>18h17	(0x00) ?	nld	Oscar & Malika toujours en retard	Oscar et Malika découvrent une jeune louve-garou qui contrôle mal sa transformation.
15/05	18h17>18h23	(0x00) ?	fra	Okoo-koo	Un rendez-vous ouvert à tous, où l'on partage, on discute, on cuisine, on découvre et on s'amuse.
15/05	18h17>18h23	(0x00) ?	nld	Okoo-koo	Un rendez-vous ouvert à tous, où l'on partage, on discute, on cuisine, on découvre et on s'amuse.
15/05	18h23>18h29	(0x00) ?	fra	Okoo-koo	Un rendez-vous ouvert à tous, où l'on partage, on discute, on cuisine, on découvre et on s'amuse.
15/05	18h23>18h29	(0x00) ?	nld	Okoo-koo	Un rendez-vous ouvert à tous, où l'on partage, on discute, on cuisine, on découvre et on s'amuse.
15/05	18h29>19h00	(0x00) ?	nld	Trouver sa voix(e)	Le prochain grand concert approche, et plusieurs élèves vont devoir monter sur scène.
15/05	18h29>19h00	(0x00) ?	fra	Trouver sa voix(e)	Le prochain grand concert approche, et plusieurs élèves vont devoir monter sur scène.
15/05	19h00>21h01	(0x00) ?	fra	Cannes Festival	Ce rendez-vous quotidien suit le déroulé de la journée, ponctué par la montée des marches.
15/05	19h00>21h01	(0x00) ?	nld	Cannes Festival	Ce rendez-vous quotidien suit le déroulé de la journée, ponctué par la montée des marches.
15/05	21h01>21h04	(0x00) ?	nld	De l'ombre à la lumière	Cette série braque les projecteurs sur ces réalisatrices qui apportent leur touche unique au cinéma.
15/05	21h01>21h04	(0x00) ?	fra	De l'ombre à la lumière	Cette série braque les projecteurs sur ces réalisatrices qui apportent leur touche unique au cinéma.
15/05	21h04>21h05	(0x00) ?	fra	Campagne officielle des élections européennes	A quelques jours de l'élection européenne, les candidats détaillent leur programme.
15/05	21h04>21h05	(0x00) ?	nld	Campagne officielle des élections européennes	A quelques jours de l'élection européenne, les candidats détaillent leur programme.
15/05	21h05>23h24	(0x00) ?	nld	120 battements par minute	Au début des années 1990, le sida se propage et tue depuis près de dix ans.
15/05	21h05>23h24	(0x00) ?	fra	120 battements par minute	Au début des années 1990, le sida se propage et tue depuis près de dix ans.
15/05	23h24>23h27	(0x00) ?	nld	Messi, le Festival de Cannes vu à hauteur de chien	Messi, le chien "frenchie", accède aux recoins les plus exclusifs du Festival de Cannes.
15/05	23h24>23h27	(0x00) ?	fra	Messi, le Festival de Cannes vu à hauteur de chien	Messi, le chien "frenchie", accède aux recoins les plus exclusifs du Festival de Cannes.
15/05	23h27>00h20	(0x00) ?	nld	Bertrand Blier, l'iconoclaste impénitent	En 20 films, Bertrand Blier a laissé pour toujours son empreinte dans l'histoire du cinéma français.
15/05	23h27>00h20	(0x00) ?	fra	Bertrand Blier, l'iconoclaste impénitent	En 20 films, Bertrand Blier a laissé pour toujours son empreinte dans l'histoire du cinéma français.
16/05	02h29>02h56	(0x00) ?	fra	Moonwalk	Tayc raconte son incroyable histoire à Oumar et nous offre une version acoustique de "Comme toi".
			nld	Moonwalk	Tayc raconte son incroyable histoire à Oumar et nous offre une version acoustique de "Comme toi".
			eng	Moonwalk
16/05	02h56>02h58	(0x00) ?	fra	Les matinales	Un programme de musique classique pour se réveiller tout en douceur.
16/05	02h56>02h58	(0x00) ?	nld	Les matinales	Un programme de musique classique pour se réveiller tout en douceur.
16/05	02h58>03h00	(0x00) ?	fra	Cannes Festival	Ce rendez-vous quotidien suit le déroulé de la journée, ponctué par la montée des marches.
16/05	02h58>03h00	(0x00) ?	nld	Cannes Festival	Ce rendez-vous quotidien suit le déroulé de la journée, ponctué par la montée des marches.
16/05	03h00>04h59	(0x00) ?	fra	Cannes Festival	Ce rendez-vous quotidien suit le déroulé de la journée, ponctué par la montée des marches.
16/05	03h00>04h59	(0x00) ?	nld	Cannes Festival	Ce rendez-vous quotidien suit le déroulé de la journée, ponctué par la montée des marches.
16/05	04h59>05h25	(0x00) ?	fra	Léna : rêve d'étoile	Encore sous le choc de sa séparation avec Henri et furieuse contre Théa, Léna lui déclare la guerre.
16/05	04h59>05h25	(0x00) ?	nld	Léna : rêve d'étoile	Encore sous le choc de sa séparation avec Henri et furieuse contre Théa, Léna lui déclare la guerre.
16/05	05h25>05h51	(0x00) ?	fra	Léna : rêve d'étoile	Le BLOK est invité à participer à un challenge de hip hop, et tous ses membres sont surexcités.
16/05	05h25>05h51	(0x00) ?	nld	Léna : rêve d'étoile	Le BLOK est invité à participer à un challenge de hip hop, et tous ses membres sont surexcités.
16/05	05h51>06h17	(0x00) ?	fra	Léna : rêve d'étoile	Le spectacle de printemps approche et un célèbre chorégraphe, Armando Castillo, arrive à l'école.
16/05	05h51>06h17	(0x00) ?	nld	Léna : rêve d'étoile	Le spectacle de printemps approche et un célèbre chorégraphe, Armando Castillo, arrive à l'école.
16/05	06h17>06h44	(0x00) ?	fra	Léna : rêve d'étoile	Léna encourage Max à se réconcilier avec son père. Cependant, rien ne se passe comme prévu.
16/05	06h17>06h44	(0x00) ?	nld	Léna : rêve d'étoile	Léna encourage Max à se réconcilier avec son père. Cependant, rien ne se passe comme prévu.
16/05	06h44>06h51	(0x00) ?	nld	Grizzy et les Lemmings	Un hélicoptère décolle de la plage, laissant derrière lui de très nombreuses caisses de vivres.
			fra	Grizzy et les Lemmings	Un hélicoptère décolle de la plage, laissant derrière lui de très nombreuses caisses de vivres.
			eng	Grizzy and The Lemmings
16/05	06h51>06h58	(0x00) ?	nld	Grizzy et les Lemmings	Grizzy et les lemmings adorent profiter de la cabane du garde forestier.
			fra	Grizzy et les Lemmings	Grizzy et les lemmings adorent profiter de la cabane du garde forestier.
			eng	Grizzy and The Lemmings
16/05	06h58>07h01	(0x00) ?	fra	Un jour, une question	La réponse à la question du jour, en une minute et en animation.
16/05	06h58>07h01	(0x00) ?	nld	Un jour, une question	La réponse à la question du jour, en une minute et en animation.
16/05	07h01>07h12	(0x00) ?	nld	Oscar & Malika toujours en retard	Lorsque Malika essaye d'apprendre les échecs à Oscar, les pièces s'animent et reprennent le combat.
16/05	07h01>07h12	(0x00) ?	fra	Oscar & Malika toujours en retard	Lorsque Malika essaye d'apprendre les échecs à Oscar, les pièces s'animent et reprennent le combat.
16/05	07h12>07h22	(0x00) ?	nld	Oscar & Malika toujours en retard	Oscar et Malika décident d'aider leur ami Cosmo à lutter contre un drone de livraison concurrent.
16/05	07h12>07h22	(0x00) ?	fra	Oscar & Malika toujours en retard	Oscar et Malika décident d'aider leur ami Cosmo à lutter contre un drone de livraison concurrent.
16/05	07h22>07h33	(0x00) ?	nld	Oscar & Malika toujours en retard	Oscar et Malika aident la spationaute Cléo à sauver la Terre d'une expérience terrible.
16/05	07h22>07h33	(0x00) ?	fra	Oscar & Malika toujours en retard	Oscar et Malika aident la spationaute Cléo à sauver la Terre d'une expérience terrible.
16/05	07h33>07h43	(0x00) ?	fra	Oscar & Malika toujours en retard	Nate et Malika rencontrent Stheno, une gorgone sculpteure qui peut transformer les gens en pierre.
16/05	07h33>07h43	(0x00) ?	nld	Oscar & Malika toujours en retard	Nate et Malika rencontrent Stheno, une gorgone sculpteure qui peut transformer les gens en pierre.
16/05	07h43>07h54	(0x00) ?	fra	Oscar & Malika toujours en retard	Toybos est poursuivi par le professeur Bellding, qui l'enferme dans une prison dimensionnelle.
16/05	07h43>07h54	(0x00) ?	nld	Oscar & Malika toujours en retard	Toybos est poursuivi par le professeur Bellding, qui l'enferme dans une prison dimensionnelle.
16/05	07h54>08h05	(0x00) ?	nld	Oscar & Malika toujours en retard	Suzaris, une reptilienne, découvre le monde. La faille qu'elle a ouverte risque de tout détruire.
16/05	07h54>08h05	(0x00) ?	fra	Oscar & Malika toujours en retard	Suzaris, une reptilienne, découvre le monde. La faille qu'elle a ouverte risque de tout détruire.
16/05	08h05>08h08	(0x00) ?	fra	Les Jeux de La Fontaine	Grenouille doit apprendre à assumer son physique différent pour remporter la compétition d'haltérophilie.
16/05	08h05>08h08	(0x00) ?	nld	Les Jeux de La Fontaine	Grenouille doit apprendre à assumer son physique différent pour remporter la compétition d'haltérophilie.
16/05	08h08>08h19	(0x00) ?	nld	Molusco	Alicia expose ses dessins pour les portes-ouvertes de l'école, mais Molusco éternue sur les dessins.
16/05	08h08>08h19	(0x00) ?	fra	Molusco	Alicia expose ses dessins pour les portes-ouvertes de l'école, mais Molusco éternue sur les dessins.
16/05	08h19>08h30	(0x00) ?	fra	Molusco	Rafik a une nouvelle passion : la magie ! Sauf qu'il est nul.
16/05	08h19>08h30	(0x00) ?	nld	Molusco	Rafik a une nouvelle passion : la magie ! Sauf qu'il est nul.
16/05	08h30>08h40	(0x00) ?	nld	Molusco	Molusco se retrouve avec une algue à sushi accidentellement collée sous son nez.
16/05	08h30>08h40	(0x00) ?	fra	Molusco	Molusco se retrouve avec une algue à sushi accidentellement collée sous son nez.
16/05	08h40>08h51	(0x00) ?	fra	Molusco	Molusco et Coco, obsédés par une nouvelle série, n'ont pas rangé leur chambre depuis des semaines.
16/05	08h40>08h51	(0x00) ?	nld	Molusco	Molusco et Coco, obsédés par une nouvelle série, n'ont pas rangé leur chambre depuis des semaines.
16/05	08h51>09h03	(0x00) ?	nld	Molusco	Molusco et Coco ont besoin d'argent pour offrir un beau cadeau de fête des mères à Lola.
16/05	08h51>09h03	(0x00) ?	fra	Molusco	Molusco et Coco ont besoin d'argent pour offrir un beau cadeau de fête des mères à Lola.
16/05	09h03>09h14	(0x00) ?	fra	Héros à moitié	Pour récupérer son drone sur lequel Riton est monté, Mo demande au Sceptre le pouvoir de voler.
16/05	09h03>09h14	(0x00) ?	nld	Héros à moitié	Pour récupérer son drone sur lequel Riton est monté, Mo demande au Sceptre le pouvoir de voler.
16/05	09h14>09h24	(0x00) ?	nld	Héros à moitié	Sam est jalouse car Stella se rapproche de Jennala, avec qui elle partage sa passion du sport.
16/05	09h14>09h24	(0x00) ?	fra	Héros à moitié	Sam est jalouse car Stella se rapproche de Jennala, avec qui elle partage sa passion du sport.
16/05	09h24>09h35	(0x00) ?	nld	Héros à moitié	Sam n'ose pas avouer sa passion futile pour Bibouchat, le chat le plus mignon d'Internet.
16/05	09h24>09h35	(0x00) ?	fra	Héros à moitié	Sam n'ose pas avouer sa passion futile pour Bibouchat, le chat le plus mignon d'Internet.
16/05	09h35>09h45	(0x00) ?	fra	Héros à moitié	Pour finir plus facilement son niveau de jeu vidéo, Mo demande le pouvoir d'entrer dedans !
16/05	09h35>09h45	(0x00) ?	nld	Héros à moitié	Pour finir plus facilement son niveau de jeu vidéo, Mo demande le pouvoir d'entrer dedans !
16/05	09h45>09h57	(0x00) ?	nld	Héros à moitié	Sam a le pouvoir de remonter dans le temps... Mais attention aux paradoxes temporels !
16/05	09h45>09h57	(0x00) ?	fra	Héros à moitié	Sam a le pouvoir de remonter dans le temps... Mais attention aux paradoxes temporels !
16/05	09h57>09h59	(0x00) ?	fra	Un jour, une question	La réponse à la question du jour, en une minute et en animation.
16/05	09h57>09h59	(0x00) ?	nld	Un jour, une question	La réponse à la question du jour, en une minute et en animation.
16/05	09h59>10h06	(0x00) ?	fra	Zoé et Milo, les voyageurs du monde	Zoé et Milo sont les meilleurs amis du monde. Ils parcourent le monde avec leur hamster Alim.
16/05	09h59>10h06	(0x00) ?	nld	Zoé et Milo, les voyageurs du monde	Zoé et Milo sont les meilleurs amis du monde. Ils parcourent le monde avec leur hamster Alim.
16/05	10h06>10h13	(0x00) ?	nld	Zoé et Milo, les voyageurs du monde	Zoé et Milo sont les meilleurs amis du monde. Aujourd'hui, direction l'Inde !
16/05	10h06>10h13	(0x00) ?	fra	Zoé et Milo, les voyageurs du monde	Zoé et Milo sont les meilleurs amis du monde. Aujourd'hui, direction l'Inde !
16/05	10h13>10h20	(0x00) ?	nld	Zoé et Milo, les voyageurs du monde	Zoé et Milo sont les meilleurs amis du monde et ils partent en voyage en Corée.
16/05	10h13>10h20	(0x00) ?	fra	Zoé et Milo, les voyageurs du monde	Zoé et Milo sont les meilleurs amis du monde et ils partent en voyage en Corée.
16/05	10h20>10h28	(0x00) ?	nld	Zoé et Milo, les voyageurs du monde	Zoé et Milo, les voyageurs du monde partent en direction de l'Equateur !
16/05	10h20>10h28	(0x00) ?	fra	Zoé et Milo, les voyageurs du monde	Zoé et Milo, les voyageurs du monde partent en direction de l'Equateur !
16/05	10h28>10h30	(0x00) ?	fra	Kid'z en forme	Les conseils avisés pour un faire un geste pour la planète, notamment apprendre à recycler.
16/05	10h28>10h30	(0x00) ?	nld	Kid'z en forme	Les conseils avisés pour un faire un geste pour la planète, notamment apprendre à recycler.
16/05	10h30>10h32	(0x00) ?	fra	Un jour, une question	La réponse à la question du jour, en une minute et en animation.
16/05	10h30>10h32	(0x00) ?	nld	Un jour, une question	La réponse à la question du jour, en une minute et en animation.
16/05	10h32>10h54	(0x00) ?	nld	Scooby-Doo et compagnie	Grâce à son vlog de maquillage, Daphné décroche un poste auprès d'un célèbre groupe de rock.
			fra	Scooby-Doo et compagnie	Grâce à son vlog de maquillage, Daphné décroche un poste auprès d'un célèbre groupe de rock.
			eng	Scooby-Doo and Guess Who?
16/05	10h54>11h16	(0x00) ?	nld	Scooby-Doo et compagnie	Le gang et Kristen Schaal enquêtent sur un hôpital hanté par le fantôme d'un médecin des années 1950 nommé Phineas Phrag.
			fra	Scooby-Doo et compagnie	Le gang et Kristen Schaal enquêtent sur un hôpital hanté par le fantôme d'un médecin des années 1950 nommé Phineas Phrag.
			eng	Scooby-Doo and Guess Who?
16/05	11h16>11h39	(0x00) ?	nld	Scooby-Doo et compagnie	À Nashville, un fantôme en liberté attaque les artistes qu'il n'aime pas.
			fra	Scooby-Doo et compagnie	À Nashville, un fantôme en liberté attaque les artistes qu'il n'aime pas.
			eng	Scooby-Doo and Guess Who?
16/05	11h39>11h50	(0x00) ?	fra	Idéfix et les irréductibles	Voldenuix teste sur lui-même une de ses potions qui lui confère un pouvoir de télékinésie.
16/05	11h39>11h50	(0x00) ?	nld	Idéfix et les irréductibles	Voldenuix teste sur lui-même une de ses potions qui lui confère un pouvoir de télékinésie.
16/05	11h50>12h01	(0x00) ?	fra	Idéfix et les irréductibles	Labiénus récupère une statuette de Bastet qui confère à Monalisa le pouvoir d'hypnotiser.
16/05	11h50>12h01	(0x00) ?	nld	Idéfix et les irréductibles	Labiénus récupère une statuette de Bastet qui confère à Monalisa le pouvoir d'hypnotiser.
16/05	12h01>12h12	(0x00) ?	fra	Idéfix et les irréductibles	Turbine fait la connaissance de Lawendpis, un chien égyptien, dont elle tombe amoureuse.
16/05	12h01>12h12	(0x00) ?	nld	Idéfix et les irréductibles	Turbine fait la connaissance de Lawendpis, un chien égyptien, dont elle tombe amoureuse.
16/05	12h12>12h23	(0x00) ?	fra	Idéfix et les irréductibles	Idéfix doit ramener un bébé aigle à ses parents mais Labiénus veut en faire un animal de chasse.
16/05	12h12>12h23	(0x00) ?	nld	Idéfix et les irréductibles	Idéfix doit ramener un bébé aigle à ses parents mais Labiénus veut en faire un animal de chasse.
16/05	12h23>12h35	(0x00) ?	nld	Idéfix et les irréductibles	Turbine blessée récupère une potion de vitesse mais qui tombe entre les pattes de la légion canine.
16/05	12h23>12h35	(0x00) ?	fra	Idéfix et les irréductibles	Turbine blessée récupère une potion de vitesse mais qui tombe entre les pattes de la légion canine.
16/05	12h35>12h37	(0x00) ?	nld	Manger, bouger, dormir	Mirabelle sort Marcus de son canapé et l'invite à se dépenser pour retrouver toute l'énergie nécessaire à une bonne journée.
16/05	12h35>12h37	(0x00) ?	fra	Manger, bouger, dormir	Mirabelle sort Marcus de son canapé et l'invite à se dépenser pour retrouver toute l'énergie nécessaire à une bonne journée.
16/05	12h37>12h48	(0x00) ?	fra	Angelo la débrouille	Angelo aide Gladys à se débarrasser de son pire défaut : elle triche tout le temps, partout, pour tout et n'importe quoi.
16/05	12h37>12h48	(0x00) ?	nld	Angelo la débrouille	Angelo aide Gladys à se débarrasser de son pire défaut : elle triche tout le temps, partout, pour tout et n'importe quoi.
16/05	12h48>12h59	(0x00) ?	nld	Angelo la débrouille	Victor doit partir en colo pendant les vacances, au grand dam d'Angelo et de Lola.
16/05	12h48>12h59	(0x00) ?	fra	Angelo la débrouille	Victor doit partir en colo pendant les vacances, au grand dam d'Angelo et de Lola.
16/05	12h59>13h10	(0x00) ?	nld	Angelo la débrouille	Gilbert a lu dans un magazine que passer du temps avec des jeunes aide à se sentir jeune. Il tente alors de traîner avec Angelo et ses amis.
16/05	12h59>13h10	(0x00) ?	fra	Angelo la débrouille	Gilbert a lu dans un magazine que passer du temps avec des jeunes aide à se sentir jeune. Il tente alors de traîner avec Angelo et ses amis.
16/05	13h10>13h21	(0x00) ?	fra	Angelo la débrouille	Angelo montre à Pierre un film d'horreur, et le petit frère a ensuite du mal à dormir. Angelo doit alors l'aider à se débarrasser de sa peur.
16/05	13h10>13h21	(0x00) ?	nld	Angelo la débrouille	Angelo montre à Pierre un film d'horreur, et le petit frère a ensuite du mal à dormir. Angelo doit alors l'aider à se débarrasser de sa peur.
16/05	13h21>13h24	(0x00) ?	fra	Un jour, une question	La réponse à la question du jour, en une minute et en animation.
16/05	13h21>13h24	(0x00) ?	nld	Un jour, une question	La réponse à la question du jour, en une minute et en animation.
16/05	13h24>13h35	(0x00) ?	fra	Les extra curieux	Un magazine de science et découverte incarné par neuf enfants et deux marionnettes extraterrestres.
16/05	13h24>13h35	(0x00) ?	nld	Les extra curieux	Un magazine de science et découverte incarné par neuf enfants et deux marionnettes extraterrestres.
16/05	13h35>13h48	(0x00) ?	nld	Les extra curieux	Un magazine de science et découverte incarné par neuf enfants et deux marionnettes extraterrestres.
16/05	13h35>13h48	(0x00) ?	fra	Les extra curieux	Un magazine de science et découverte incarné par neuf enfants et deux marionnettes extraterrestres.
16/05	13h48>14h15	(0x00) ?	nld	C'est toujours pas sorcier	En quelques années à peine, le monde virtuel s'est insinué peu à peu dans le réel.
16/05	13h48>14h15	(0x00) ?	fra	C'est toujours pas sorcier	En quelques années à peine, le monde virtuel s'est insinué peu à peu dans le réel.
16/05	14h15>14h19	(0x00) ?	nld	C'est toujours pas sorcier +	Un des trois scientifiques de l'émission se focalise sur un sujet durant quelques minutes.
16/05	14h15>14h19	(0x00) ?	fra	C'est toujours pas sorcier +	Un des trois scientifiques de l'émission se focalise sur un sujet durant quelques minutes.
16/05	14h19>14h44	(0x00) ?	fra	Theodosia	Alors que le calme semblait régner, une statue du grand-père de Theo commence à errer dans le musée.
			nld	Theodosia	Alors que le calme semblait régner, une statue du grand-père de Theo commence à errer dans le musée.
			eng	Theodosia
16/05	14h44>15h11	(0x00) ?	fra	#LikeMe	Le jour de la première de la pièce de théâtre de l'école est enfin là.
			nld	#LikeMe	Le jour de la première de la pièce de théâtre de l'école est enfin là.
			eng	#LikeMe
16/05	15h11>15h38	(0x00) ?	fra	#LikeMe	Peter et Titine, mais aussi Yemi et Vince se font du souci pour Caro après la mort de Kristel.
			nld	#LikeMe	Peter et Titine, mais aussi Yemi et Vince se font du souci pour Caro après la mort de Kristel.
			eng	#LikeMe
16/05	15h38>15h49	(0x00) ?	nld	Molusco	Molusco casse accidentellement la précieuse télé de Coco et la remplace par un poisson rouge.
16/05	15h38>15h49	(0x00) ?	fra	Molusco	Molusco casse accidentellement la précieuse télé de Coco et la remplace par un poisson rouge.
16/05	15h49>16h00	(0x00) ?	nld	Molusco	Pour avoir l'air aussi musclé qu'Ozzy, Molusco se met à la musculation, en vain.
16/05	15h49>16h00	(0x00) ?	fra	Molusco	Pour avoir l'air aussi musclé qu'Ozzy, Molusco se met à la musculation, en vain.
16/05	16h00>16h10	(0x00) ?	fra	Molusco	Molusco fait une chute à l'école et on l'envoie à l'hôpital pour faire des radios.
16/05	16h00>16h10	(0x00) ?	nld	Molusco	Molusco fait une chute à l'école et on l'envoie à l'hôpital pour faire des radios.
16/05	16h10>16h21	(0x00) ?	nld	Molusco	Molusco et Rafik inscrivent Coco à un jeu télévisé auquel il est particulièrement doué.
16/05	16h10>16h21	(0x00) ?	fra	Molusco	Molusco et Rafik inscrivent Coco à un jeu télévisé auquel il est particulièrement doué.
16/05	16h21>16h31	(0x00) ?	fra	Molusco	Molusco pense qu'il n'a pas de sens de l'humour, du moins pas le même que celui de ses congénères.
16/05	16h21>16h31	(0x00) ?	nld	Molusco	Molusco pense qu'il n'a pas de sens de l'humour, du moins pas le même que celui de ses congénères.
16/05	16h31>16h42	(0x00) ?	nld	Molusco	Boyster fabrique des perles pour le petit frère de Rafik ce qui le rend très heureux.
16/05	16h31>16h42	(0x00) ?	fra	Molusco	Boyster fabrique des perles pour le petit frère de Rafik ce qui le rend très heureux.
16/05	16h42>16h45	(0x00) ?	fra	Les Jeux de La Fontaine	Grenouille doit apprendre à assumer son physique différent pour remporter la compétition d'haltérophilie.
16/05	16h42>16h45	(0x00) ?	nld	Les Jeux de La Fontaine	Grenouille doit apprendre à assumer son physique différent pour remporter la compétition d'haltérophilie.
16/05	16h45>17h07	(0x00) ?	fra	Mystery Lane	Le souverain des animaux de compagnie de la ville du Caire est en visite à Londres.
16/05	16h45>17h07	(0x00) ?	nld	Mystery Lane	Le souverain des animaux de compagnie de la ville du Caire est en visite à Londres.