Scan date : 21/05/2024 04:51
DayHourType Event Name LangEvent nameShort EventExtended LangExtended Event
21/0500h05>00h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
sloNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
hunA legvadabb túlélésA természet óriásainak a legnagyobbnak lenni nagy előnyöket és kihívásokat jelent. Hatalmas szárazföldi emlősöktől az óceán behemótjaiig, lenyűgöző, ahogy az óriások legyőzik az élet nagy problémáit.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
21/0500h55>01h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooOšetřovatelé jsou nadšeni, že vydry Odie a Paula možná čekají mláďata. Zdravotní prohlídka lva se děsivě zvrtne. A jak pomůže operace zubů tasmánskému čertovi zplodit děti?
sloAustralská mega zooOšetřovatelé jsou nadšeni, že vydry Odie a Paula možná čekají mláďata. Zdravotní prohlídka lva se děsivě zvrtne. A jak pomůže operace zubů tasmánskému čertovi zplodit děti?
hunAusztrál megaállatkertA gondozók izgatottak, hogy a vidrapár, Odie és Paula talán kölyköket vár, egy oroszlán állapotfelmérése ijesztő fordulatot vesz, és hogyan segít a fogsebészet egy tasman ördögnek utódokat nemzeni.
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
21/0501h40>02h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian spěchá na místní farmu, kde se kráva nemůže postavit na nohy, a Peter se snaží zachránit třítýdenní kotě sphynxe Dobbyho, protože jeho maličký pacient má zápal plic.
sloVeterinář z YorkshiruJulian spěchá na místní farmu, kde se kráva nemůže postavit na nohy, a Peter se snaží zachránit třítýdenní kotě sphynxe Dobbyho, protože jeho maličký pacient má zápal plic.
hunA Yorkshire-i állatorvosJulian vészhelyzethez fut egy helyi farmra, ahol egy tehén nem tud lábra állni, és Peter próbálja megmenteni a három hetes szfinx cica, Dobby életét; apró páciense tüdőgyulladást kapott.
rumVeterinarii din YorkshireJulian are un caz urgent la o fermã localã, unde o vacã nu se mai poate þine pe picioare. Peter încearcã sã-l salveze pe Dobby, un pisoi Sphynx de trei sãptãmâni: micuþul pacient are pneumonie.
21/0502h40>03h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruEmotivní pohotovost pro Petera na farmě jeho přítele - Steveova žena je vážně nemocná a nyní je život její oblíbené ovce na vážkách. Julian se snaží odstranit absces na bradě alpaky Karine.
sloVeterinář z YorkshiruEmotivní pohotovost pro Petera na farmě jeho přítele - Steveova žena je vážně nemocná a nyní je život její oblíbené ovce na vážkách. Julian se snaží odstranit absces na bradě alpaky Karine.
hunA Yorkshire-i állatorvosÉrzelmektől fűtött vészhelyzet Peter számára barátja farmján; Steve felesége súlyos beteg, és most kedvenc báránya élete a tét. Julian próbál eltávolítani egy tályogot Karine, az alpaka álláról
rumVeterinarii din YorkshirePeter are o urgenþã emoþionantã, la ferma unui amic. Soþia lui Steve e grav bolnavã, iar acum ºi oaia ei preferatã e în pericol. Julian încearcã sã înlãture un abces de pe bãrbia lui Karine, o alpaca.
21/0503h25>03h55 (0xa1) tourism
travel		czeDivoká Čína s Rayem MearsemRay se nachází v národní přírodní rezervaci San-ťiang-jüan na okraji Tibetské náhorní plošiny v provincii Čching-chaj. Má se stát prvním národním parkem v zemi, čínským Yellowstonem.
sloDivoká Čína s Rayem MearsemRay se nachází v národní přírodní rezervaci San-ťiang-jüan na okraji Tibetské náhorní plošiny v provincii Čching-chaj. Má se stát prvním národním parkem v zemi, čínským Yellowstonem.
hunVad Kína Ray Mears-szelRay a Szandzsiangyuan Nemzeti Természetvédelmi Területet keresi fel a tibeti fennsík peremén, Csinghaj tartományban, mely a tervek szerint az ország elsőszámú nemzeti parkja, Kína Yellowstone-ja lesz.
rumRay Mears: China sãlbaticãRay Mears porneºte în aventurã, explorând ºapte regiuni diferite din China. El descoperã fauna ºi flora uimitoare de acolo, dar ºi relaþia strânsã pe care localnicii o au cu pãmântul pe care trãiesc.
21/0503h55>04h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíNejchytřejší druhy, jež bývají především kořistí, využívají pro přežití jedinečné dovednosti, aby se vyhnuly odhalení, přechytračily nepřátele nebo, když vše ostatní selže, se pomstily.
sloNejdivočejší přežitíNejchytřejší druhy, jež bývají především kořistí, využívají pro přežití jedinečné dovednosti, aby se vyhnuly odhalení, přechytračily nepřátele nebo, když vše ostatní selže, se pomstily.
hunA legvadabb túlélésA természet legkisebb prédái egyedi képességeket fejlesztettek ki, hogy észrevétlenek maradjanak, túljárjanak az ellenség eszén, vagy ha már semmi sem segít, bosszút álljanak - és túléljék a napot.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
21/0504h45>06h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíPro plazy, obojživelníky, hmyz a ryby je život řízen sluncem. Mohou vypadat primitivně, ale chladnokrevní tvorové přírody si vyvinuli mimořádné úskoky, aby přežili.
sloNejdivočejší přežitíPro plazy, obojživelníky, hmyz a ryby je život řízen sluncem. Mohou vypadat primitivně, ale chladnokrevní tvorové přírody si vyvinuli mimořádné úskoky, aby přežili.
hunA legvadabb túlélésA hüllők, kétéltűek, rovarok és halak számára az életet a nap szabályozza. Primitívnek tűnhetnek, de a természet hidegvérű teremtményeiként rendkívüli stratégiákat fejlesztettek ki a túléléshez.
rumSupravieþuire în sãlbãticiePentru reptile, amfibieni, insecte ºi peºti, viaþa e reglatã de cãldura soarelui. Poate cã speciile cu sânge rece par primitive, dar ºi-au dezvoltat strategii extraordinare ca sã poatã supravieþui.
21/0506h05>06h30 (0xa1) tourism
travel		czePsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
sloPsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
hunHiénakutyák falkája100 fok, és tovább emelkedik; ahogy a tavak kiszáradnak, Julz megriad, amikor oroszlánokat talál a Kakuli falka kedvenc ivóhelyén, de most először sikerül megérintenie egy vadkutyát.
rumCâinii sãlbatici: Viaþa în haitãJulz Braatvedt, cameraman specialist în filmãri în sãlbãticie, e în Parcul Naþional South Luangwa din estul Zambiei, unde urmãreºte trei haite de câini sãlbatici, ºase sãptãmâni, în sezonul secetos.
21/0506h30>07h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJuliana zavolají k mladé krávě farmáře skotu Richarda, která má v noze ošklivou infekci. V Thirsku vítá Peter pravidelnou návštěvnici ze Skeldale, Nitu, s jejím rozkošným jorkšírským teriérem Dorou.
sloVeterinář z YorkshiruJuliana zavolají k mladé krávě farmáře skotu Richarda, která má v noze ošklivou infekci. V Thirsku vítá Peter pravidelnou návštěvnici ze Skeldale, Nitu, s jejím rozkošným jorkšírským teriérem Dorou.
hunA Yorkshire-i állatorvosJuliant hívják a marhatenyésztő Richard tehenéhez; a fiatal anya lába súlyosan fertőzött; Thirskben Peter skeldale-i törzsvendégét, Nitát üdvözli imádnivaló yorkshire terrierjével, Dorával.
rumVeterinarii din YorkshireJulian e chemat sã consulte o vacã a fermierului Richard: a fãtat recent ºi are o infecþie urâtã la un picior. În Thirsk, Peter se întâlneºte cu Nita, o clientã fidelã, ºi adorabilul ei terrier Dora.
21/0507h15>08h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíNěkteré druhy vědce matou. Představíme si biologický zázrak, jakým je antilopa sajga, podivnou stravu paviánů dželada, lemura širokonosého a mnohé další.
sloNejdivočejší přežitíNěkteré druhy vědce matou. Představíme si biologický zázrak, jakým je antilopa sajga, podivnou stravu paviánů dželada, lemura širokonosého a mnohé další.
hunA legvadabb túlélésNéhány faj összezavarja a tudósokat. Felfedezzük a biológiai csodát, a szajga antilopot, a dzseládapáviánok furcsa étrendjét és a nagyobb testű bambuszmakikat, és még több érdekes állatot.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
21/0508h05>08h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým organizace Lilongwe Wildlife Trust v africkém Malawi se věnuje záchraně a rehabilitaci zraněných a osiřelých zvířat a zajišťuje jejich návrat do volné přírody, kam patří.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým organizace Lilongwe Wildlife Trust v africkém Malawi se věnuje záchraně a rehabilitaci zraněných a osiřelých zvířat a zajišťuje jejich návrat do volné přírody, kam patří.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda vadorzók drótcsapdájába került elefántborjúért fut versenyt; Alma a legújabb, legcukibb jövevényt, a Doodle Bob becenevű kispáviánt próbálja pávián nevelőanyjához szoktatni.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
21/0508h55>09h45 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŽivot ve vedrech: AfrikaŠtíhlost, černé skvrny na bělavé srsti, hyperventilace a pravidelné olizování, aby se odpařily sliny, to jsou nejúčinnější triky geparda, jak snášet žhavé prostředí.
sloŽivot ve vedrech: AfrikaŠtíhlost, černé skvrny na bělavé srsti, hyperventilace a pravidelné olizování, aby se odpařily sliny, to jsou nejúčinnější triky geparda, jak snášet žhavé prostředí.
hunPerzselő hőség: AfrikaA hőség elviseléséhez a gepárd leghatékonyabb trükkjei közé tartoznak soványsága, fekete pöttyökkel tarkított fehér bundája, és a gyakori mosdás, vagyis a nyál elpárologtatása.
rumZile de foc: AfricaPericolul schimbãrii climei e uriaº - în primul rând, pentru vietãþile care trãiesc în zone ale lumii deja fierbinþi, cum e Africa. Vor reuºi speciile incredibile de acolo sã mai reziste o vreme?
21/0509h45>10h35 (0xa1) tourism
travel		czeMadagaskar: Africké GalapágyMadagaskar je domovem široké škály bizarních druhů a tento dokument představí některé obyvatele ostrova, od fosy po aye aye, možná nejpodivnější stvoření na Zemi.
sloMadagaskar: Africké GalapágyMadagaskar je domovem široké škály bizarních druhů a tento dokument představí některé obyvatele ostrova, od fosy po aye aye, možná nejpodivnější stvoření na Zemi.
hunMadagaszkár: Afrika GalapagosaMadagaszkár furcsa fajok hosszú sorának ad otthont; ez a dokumentumfilm bemutat néhányat a sziget lakói közül - a fosszától a véznaujjú makiig, ami talán a legkülöncebb lény a Földön.
rumMadagascar: Galapagosul AfriciiÎn Madagascar trãiesc o mulþime de specii bizare. Acest documentar prezintã câþiva dintre locuitorii insulei, de la fossa la lemurianul aye aye - posibil cea mai ciudatã fãpturã de pe Pãmânt.
21/0510h35>11h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNa stopě divokých zvířatDva masajští průvodci sledují stáda pakoňů, která putují keňským ekosystémem Maasai Mara a hledají potravu, čelí predátorům, překračují řeky a snaží se překonat největší hrozbu: člověka.
sloNa stopě divokých zvířatDva masajští průvodci sledují stáda pakoňů, která putují keňským ekosystémem Maasai Mara a hledají potravu, čelí predátorům, překračují řeky a snaží se překonat největší hrozbu: člověka.
hunVersenyfutás a gnúkkalKét maszáj kísérő követi a gnúcsordákat a kenyai Masai Mara ökoszisztémáján át, miközben táplálkoznak, átkelnek folyókon, farkasszemet néznek a ragadozókkal és a legnagyobb fenyegetéssel, az emberrel.
rumMarea migraþieDoi ghizi Maasai urmãresc turmele de gnu în marea lor migraþie prin ecosistemul din Maasai Mara, înfruntând prãdãtori, traversând fluvii ºi depãºind cel mai mare pericol care îi pândeºte: omul.
21/0511h30>12h25 (0xa1) tourism
travel		czeHledání deštěV této napínavé sérii budeme sledovat tři zvířecí matriarchy, které se snaží ochránit svou rodinu v době největších období sucha za posledních dvacet let.
sloHledání deštěV této napínavé sérii budeme sledovat tři zvířecí matriarchy, které se snaží ochránit svou rodinu v době největších období sucha za posledních dvacet let.
hunAz eső nyomábanA két újszülöttes elefántcsorda két csapatra oszlik a csontszáraz táj erőforrásainak maximalizálása érdekében; a vadkutyák matriarkája, Phoenix párja hirtelen eltűnésekor új alfahím keresésére indul.
rumPe urmele ploilorÎn aceastã serie dramaticã, suntem în epoca matriarhatului ºi urmãrim femele de animale care îºi protejeazã familia ºi se luptã cu una dintre cele mai grave secete din ultimii 20 de ani.
21/0512h25>13h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým organizace Lilongwe Wildlife Trust v africkém Malawi se věnuje záchraně a rehabilitaci zraněných a osiřelých zvířat a zajišťuje jejich návrat do volné přírody, kam patří.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým organizace Lilongwe Wildlife Trust v africkém Malawi se věnuje záchraně a rehabilitaci zraněných a osiřelých zvířat a zajišťuje jejich návrat do volné přírody, kam patří.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda vadorzók drótcsapdájába került elefántborjúért fut versenyt; Alma a legújabb, legcukibb jövevényt, a Doodle Bob becenevű kispáviánt próbálja pávián nevelőanyjához szoktatni.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
21/0513h15>14h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
sloVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
hunA Yorkshire-i állatorvosJuliant egy súlyos beteg borjúhoz hívják, a csapat egyik legnehezebb feladata, hogy Peter, az állatorvos Helen és a főnővér Rachel egy agancsánál fogva beakadt szarvasbikát próbálnak kiszabadítani.
rumVeterinarii din YorkshireJulian e chemat pentru un viþel grav bolnav. Echipa are o misiune periculoasã: Peter, medicul veterinar Helen ºi sora-ºefã Rachel încearcã sã elibereze un cerb tânãr, blocat în propriile coarne.
21/0514h00>14h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSmrtící lovciPlaneta Země je domovem děsivých tvorů vybavených tak, aby si udrželi pozici vrcholových predátorů. Jsou po zuby ozbrojení a disponují dravostí, které unikne jen málokdo.
sloSmrtící lovciPlaneta Země je domovem děsivých tvorů vybavených tak, aby si udrželi pozici vrcholových predátorů. Jsou po zuby ozbrojení a disponují dravostí, které unikne jen málokdo.
hunHalálosztó vadászokA Föld félelmetes teremtmények otthona, eszközökkel bírnak a csúcsragadozóvá váláshoz, állig felfegyverzettek, és megvan bennük a ragadozók merészsége, amely elől nincs menekvés.
rumPrãdãtori de topPe planeta Pãmânt trãiesc creaturi de temut, excelent dotate ca sã-ºi apere poziþia de prãdãtori de top. Puþine specii mai pot scãpa de aceºti vânãtori iscusiþi, înarmaþi pânã în dinþi.
21/0514h45>15h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNávrat medvědůPoté, co byli v Evropě pronásledováni téměř až k vyhubení, se medvědi hnědí vracejí do lesů. Lidé se s nimi musí naučit žít. Je to však zkouška tolerance.
sloNávrat medvědůPoté, co byli v Evropě pronásledováni téměř až k vyhubení, se medvědi hnědí vracejí do lesů. Lidé se s nimi musí naučit žít. Je to však zkouška tolerance.
hunA medvék visszatéréseA tudósok azt remélik, hogy a medvék újra bevezetésének pozitív hatása lesz az egész ökoszisztémára. De vajon Európa készen áll arra, hogy barnamedvékkel éljen együtt?
rumÎntoarcerea urºilorCercetãtorii sperã cã reintroducerea urºilor în sãlbãticie, în Europa, va avea un impact pozitiv asupra întregului ecosistem. Dar este oare Europa pregãtitã de convieþuirea cu urºii bruni?
21/0515h40>16h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDivoká BelgieVe třech epizodách přinášíme na obrazovky nevěřitelně divokou i nádhernou přírodu Belgie a zbývající kousky divoké belgické přírody nás naučí vidět matku přírodu ve zcela novém světle.
sloDivoká BelgieVe třech epizodách přinášíme na obrazovky nevěřitelně divokou i nádhernou přírodu Belgie a zbývající kousky divoké belgické přírody nás naučí vidět matku přírodu ve zcela novém světle.
hunOnze natuur
rumOnze natuur
21/0516h30>17h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeEvropská divočinaDoru je téměř celebritou. Tento čtyřletý rys byl vypuštěn z Rumunska do Chorvatska a je prvním z mnoha, kteří budou do Dinárských hor přivedeni v rámci projektu Life Lynx.
sloEvropská divočinaDoru je téměř celebritou. Tento čtyřletý rys byl vypuštěn z Rumunska do Chorvatska a je prvním z mnoha, kteří budou do Dinárských hor přivedeni v rámci projektu Life Lynx.
hunEurópa vadvilágaDoru csaknem hírességnek számít; ezt a román hiúzt Horvátországban engedték szabadon. A négyéves állat a Life Lynx projekt részeként a Dinári-hegységbe szállítani tervezett állatok közül az első.
rumEurope's WildernessEurope's Wilderness
21/0517h20>18h15 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
sloŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
hunFolyami szörnyekJeremy Wade, az extrém horgász olyan édesvízi halak után kutat, melyek az embert is megtámadják. A világot járva a különös víz alatti lényeket övező rejtélyeket bogozgatja.
rumMonºtrii apelorGazda emisiunii, experimentatul pescar Jeremy Wade, dezvãluie cei mai mari, cei mai ciudaþi ºi cei mai periculoºi peºti. ªi, dupã ore de aºteptare ºi efort, finalul te umple de mirare.
21/0518h15>19h15 (0xa0) leisure hobbies (general)czeDo hlubin AustráliePonoříme se do chladných vod jižního pobřeží, setkáme se tváří v tvář s majestátními žraloky písečnými, sépiemi měnícími tvar a plejtváky obrovskými a zjistíme, proč tato moře překypují životem.
sloDo hlubin AustráliePonoříme se do chladných vod jižního pobřeží, setkáme se tváří v tvář s majestátními žraloky písečnými, sépiemi měnícími tvar a plejtváky obrovskými a zjistíme, proč tato moře překypují životem.
hunMélymerülés AusztráliábanMerüljön el a hűvös déli part vizeiben, nézzen farkasszemet a fenséges szürke dajkacápával, az alakváltó tintahallal és a hatalmas kékbálnával, és tudja meg, mitől élettel leli ez a tenger.
rumScufundãri în AustraliaBiologul Lizzie Daly exploreazã uimitoarele þãrmuri ale Australiei, repereazã animale deosebite, dezvãluie secrete antice din adâncuri ºi discutã cu oamenii care protejeazã aceastã biodiversitate.
21/0519h15>20h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSmrtící lovciDávejte pozor, kam šlapete. Pod kmeny, ve stromech, v prázdných norách a vysoké trávě se skrývají tvorové tak smrtící, že jediné kousnutí stačí k tomu, aby skolilo dospělého slona.
sloSmrtící lovciDávejte pozor, kam šlapete. Pod kmeny, ve stromech, v prázdných norách a vysoké trávě se skrývají tvorové tak smrtící, že jediné kousnutí stačí k tomu, aby skolilo dospělého slona.
hunHalálosztó vadászokFigyelj, hová lépsz - fatörzsek mögött, fákon, üregekben és a magas fűben annyira halálos teremtmények rejtőznek, hogy egyetlen harapásuk leterít egy kifejlett elefántot.
rumPrãdãtori de topAi grijã unde pui piciorul! Ascunse pe sub buºteni, în copaci, prin vizuini goale sau în iarba înaltã, stau la pândã creaturi ucigãtoare, care pot doborî un elefant adult cu o singurã muºcãturã.
21/0520h00>20h55 (0xa1) tourism
travel		czeSkotsko - nová divočinaV nížinách žije více než 80 % obyvatel Skotska. Divoká příroda zde byla často vytlačována na okraj, ale některé druhy se ve městech a jejich okolí vracejí na výsluní.
sloSkotsko - nová divočinaV nížinách žije více než 80 % obyvatel Skotska. Divoká příroda zde byla často vytlačována na okraj, ale některé druhy se ve městech a jejich okolí vracejí na výsluní.
hunSkócia, az új vadonSkócia állatpopulációjának 80%-a a skót síkságot tekinti otthonának; a vadvilág gyakran a peremre szorult, de néhány faj figyelemre méltó módon tért vissza és él a városok körül.
rumScoþia: Noua sãlbãticieScoþia intrã într-o nouã epocã a þinuturilor sãlbatice. Sub impulsul unei tinere generaþii cu spirit inovator, "revenirea la sãlbãticie" a devenit un element de referinþã pentru secolul 21.
21/0520h55>21h40 (0xa1) tourism
travel		czeSkotsko: Rok v divočiněVe Skotsku je podzim a s ubývajícím denním světlem a ochlazujícím se počasím ubývá rovněž zdrojů potravy. Budeme svědky toho, jak se lososi obecní, jeleni a veverky připravují na zimu.
sloSkotsko: Rok v divočiněVe Skotsku je podzim a s ubývajícím denním světlem a ochlazujícím se počasím ubývá rovněž zdrojů potravy. Budeme svědky toho, jak se lososi obecní, jeleni a veverky připravují na zimu.
hunSkócia: Egy vad évŐsz van Skóciában, és ketyeg az óra: ahogy rövidülnek a nappalok és hűl az idő, csökken az élelem is. Megtudhatjuk, hogy készül a sarki lazac, a gímszarvas és a vörös mókus a télre.
rumUn an sãlbatic în ScoþiaÎn Scoþia a venit toamna. Zilele devin mai scurte, vremea se rãceºte ºi hrana se împuþineazã. Urmãrim cum se pregãtesc pentru iarnã somonul de Atlantic, cerbul roºu ºi veveriþele.
21/0521h40>22h30 (0xa1) tourism
travel		czeAnglie: Rok v divočiněPodzim v Dales a Moors je obdobím, kdy se zvířata musí stěhovat, hibernovat nebo se vykrmit a připravit se na zimu. Pro některá z nich je podzim také časem pro porod a páření.
sloAnglie: Rok v divočiněPodzim v Dales a Moors je obdobím, kdy se zvířata musí stěhovat, hibernovat nebo se vykrmit a připravit se na zimu. Pro některá z nich je podzim také časem pro porod a páření.
hunAnglia: Egy év a vadonbanYorkshire-ban, a Dalesben és a Moorsban ősszel az állatok készülnek a közelgő télre: vándorlás, téli álom vagy zsírtartalékokkal. Néhány faj számára ez a párosodás és a születés ideje is.
rumAnglia: Un an în sãlbãticieÎn Dales ºi Moors, toamna, animalele trebuie sã migreze, sã hiberneze sau sã se îngraºe ca sã se pregãteascã sã înfrunte iarna. Pentru unele specii, toamna e momentul când se împerecheazã ºi nasc pui.
21/0522h30>23h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejkrásnější krajiny světaNavštívíme Amazonku a její tok v délce 7 000 km od pramene v peruánských Andách, kde žili Inkové. Obklopuje ji největší a přírodně nejrozmanitější deštný prales na světě.
sloNejkrásnější krajiny světaNavštívíme Amazonku a její tok v délce 7 000 km od pramene v peruánských Andách, kde žili Inkové. Obklopuje ji největší a přírodně nejrozmanitější deštný prales na světě.
hunA világ leglenyűgözőbb tájaiUtazás a világ leggyönyörűbb tájain keresztül; a panorámaképektől a legapróbb részletig, legyen szemtanúja a látványos filmnek, és fedezze fel a folyók, dzsungelek és hegyek szépségét minden szög
rumCele mai frumoase peisaje din lumeExplorãm Amazonul, urmându-i cursul cale de aproape 6500 km, plecând de la izvorul din Anzii peruani, unde au trãit incaºii. Fluviul e înconjurat de cea mai mare ºi mai diversã junglã din lume.
21/0523h15>00h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým organizace Lilongwe Wildlife Trust v africkém Malawi se věnuje záchraně a rehabilitaci zraněných a osiřelých zvířat a zajišťuje jejich návrat do volné přírody, kam patří.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým organizace Lilongwe Wildlife Trust v africkém Malawi se věnuje záchraně a rehabilitaci zraněných a osiřelých zvířat a zajišťuje jejich návrat do volné přírody, kam patří.
hunMalawi vadvilágának megmentéseLábfertőzés hátráltatja egy fiatal antilop elengedését, Amanda elcsíp egy fiatal oroszlánt, nyomkövetőt helyez rá; meglátogatjuk a beteg fülesmakit és a központ új tagját, egy morcos jákópapagájt.
rumSalvatorii animalelor din MalawiO micã antilopã nu e eliberatã, din cauza unei infecþii la picior. Dr. Amanda îi pune unui leu tânãr o zgardã de monitorizare. Un pui de primatã are dureri, iar la centru vine un papagal gri, þâfnos.
22/0500h05>00h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
sloNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
hunA legvadabb túlélésAz éjjeli élet extrém kihívásokat és lehetőségeket hoz. Az olyan főemlősök mint a baglyok, a szuperérzékelésű hiénák, és a világító rovarok úgy fejlődtek, hogy boldoguljanak a fény nélküli világban.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
22/0500h55>01h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooJedny z největších a nejstarších australských zoo nás poprvé vítají ve svém nádherném zákulisí...
sloAustralská mega zooJedny z největších a nejstarších australských zoo nás poprvé vítají ve svém nádherném zákulisí...
hunAusztrál megaállatkertÁllatorvosok sietnek Daisy, a vombat megmentésére, aki rejtélyes egészségügyi gondokkal küzd, az imádott szurikáta, Nubby ijesztő röntgen előtt áll. Milyen titok rejlik a Melbourne-i állatkert alatt?
rumMega Zoo, AustraliaVeterinarii se grãbesc s-o salveze pe Daisy, femela de urs marsupial cu probleme de sãnãtate misterioase. Îndrãgita suricatã Nubby face o radiografie dificilã. Ce secret se ascunde sub Melbourne Zoo?
22/0501h40>02h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruBýk Pip potřebuje urgentně napravit nohu, ale zdráhá se lehnout si a nechat Petera dělat jeho práci. V Boroughbridge operují Julian a Katy nohu bígla Bertieho.
sloVeterinář z YorkshiruBýk Pip potřebuje urgentně napravit nohu, ale zdráhá se lehnout si a nechat Petera dělat jeho práci. V Boroughbridge operují Julian a Katy nohu bígla Bertieho.
hunA Yorkshire-i állatorvosPipnek, a bikának sürgősen patakezelésre lenne szüksége, de vonakodott lefeküdni és engedni, hogy Peter kezelje; Boroughbridge-ben Julian és Katy megoperálják Bertie beagle kutyájának lábát.
rumVeterinarii din YorkshireTaurul Pip are nevoie urgent sã i se ajusteze copitele, dar refuzã sã stea întins ºi sã-l lase pe Peter sã-ºi facã treaba. În Boroughbridge, Julian ºi Katy o opereazã la picior pe Bertie, un beagle.
22/0502h25>03h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruTento díl je věnován Mezinárodnímu dni psů. Julian už provedl spoustu operací čtyřnohých přátel svých klientů, ale je to trochu jiné, když je pacientem jeho vlastní věrná společnice Emmy.
sloVeterinář z YorkshiruTento díl je věnován Mezinárodnímu dni psů. Julian už provedl spoustu operací čtyřnohých přátel svých klientů, ale je to trochu jiné, když je pacientem jeho vlastní věrná společnice Emmy.
hunA Yorkshire-i állatorvosEz az epizód a Nemzetközi Kutyák napja alkalmából készült; Julian számos műtétet végzett már ügyfelei négylábú barátain, de egy kicsit más a helyzet, ha saját hűséges társa, Emmy kerül sorra.
rumVeterinarii din YorkshireEpisodul marcheazã Ziua Internaþionalã a Câinilor. Julian a operat mulþi astfel de pacienþi cu patru picioare, dar e cu totul altceva când pacienta e chiar credincioasa lui prietenã, Emmy.
22/0503h10>03h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruBýk Pip potřebuje urgentně napravit nohu, ale zdráhá se lehnout si a nechat Petera dělat jeho práci. V Boroughbridge operují Julian a Katy nohu bígla Bertieho.
sloVeterinář z YorkshiruBýk Pip potřebuje urgentně napravit nohu, ale zdráhá se lehnout si a nechat Petera dělat jeho práci. V Boroughbridge operují Julian a Katy nohu bígla Bertieho.
hunA Yorkshire-i állatorvosPipnek, a bikának sürgősen patakezelésre lenne szüksége, de vonakodott lefeküdni és engedni, hogy Peter kezelje; Boroughbridge-ben Julian és Katy megoperálják Bertie beagle kutyájának lábát.
rumVeterinarii din YorkshireTaurul Pip are nevoie urgent sã i se ajusteze copitele, dar refuzã sã stea întins ºi sã-l lase pe Peter sã-ºi facã treaba. În Boroughbridge, Julian ºi Katy o opereazã la picior pe Bertie, un beagle.
22/0503h55>04h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíNěkteré druhy vědce matou. Představíme si biologický zázrak, jakým je antilopa sajga, podivnou stravu paviánů dželada, lemura širokonosého a mnohé další.
sloNejdivočejší přežitíNěkteré druhy vědce matou. Představíme si biologický zázrak, jakým je antilopa sajga, podivnou stravu paviánů dželada, lemura širokonosého a mnohé další.
hunA legvadabb túlélésNéhány faj összezavarja a tudósokat. Felfedezzük a biológiai csodát, a szajga antilopot, a dzseládapáviánok furcsa étrendjét és a nagyobb testű bambuszmakikat, és még több érdekes állatot.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
22/0504h45>05h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým organizace Lilongwe Wildlife Trust v africkém Malawi se věnuje záchraně a rehabilitaci zraněných a osiřelých zvířat a zajišťuje jejich návrat do volné přírody, kam patří.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým organizace Lilongwe Wildlife Trust v africkém Malawi se věnuje záchraně a rehabilitaci zraněných a osiřelých zvířat a zajišťuje jejich návrat do volné přírody, kam patří.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda vadorzók drótcsapdájába került elefántborjúért fut versenyt; Alma a legújabb, legcukibb jövevényt, a Doodle Bob becenevű kispáviánt próbálja pávián nevelőanyjához szoktatni.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
22/0505h55>06h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJednoho večera má Peter naléhavý telefonát - mladá ovce má problémy s porodem. Julian se setká se starším obyvatelem, želvou Toby, která ztratila chuť k jídlu po zimním spánku.
sloVeterinář z YorkshiruJednoho večera má Peter naléhavý telefonát - mladá ovce má problémy s porodem. Julian se setká se starším obyvatelem, želvou Toby, která ztratila chuť k jídlu po zimním spánku.
hunA Yorkshire-i állatorvosPeter este sürgősségi hívást kap - egy fiatal juh küzd a szüléssel; Julian találkozik a nyugdíjas Toby-val, a teknőssel, aki elvesztette az étvágyát, miután felébredt téli álmából.
rumVeterinarii din YorkshireEchipa Centrului Skeldale e pasionatã de animale. Cum clienþii lor au rareori asigurãri de sãnãtate, binele animalelor e aici mai presus de profit, iar pacienþii primesc doze mari de iubire ºi grijã.
22/0506h40>07h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruNastávající matka má problémy s porodem - Julian musí provést císařský řez. Ve Skeldale uvízne Adelin králík nešťastnou náhodou pod její postelí. Co Peter najde a půjde o špatné zprávy?
sloVeterinář z YorkshiruNastávající matka má problémy s porodem - Julian musí provést císařský řez. Ve Skeldale uvízne Adelin králík nešťastnou náhodou pod její postelí. Co Peter najde a půjde o špatné zprávy?
hunA Yorkshire-i állatorvosEgy leendő anya küzd, hogy életet adjon Julian-nek császármetszést kell végeznie; Skeldale-ben Adele nyula véletlenül az ágya alá szorult. Vajon mit talál ott Peter, és rossz hír lesz?
rumVeterinarii din YorkshireEchipa Centrului Skeldale e pasionatã de animale. Cum clienþii lor au rareori asigurãri de sãnãtate, binele animalelor e aici mai presus de profit, iar pacienþii primesc doze mari de iubire ºi grijã.
22/0507h25>08h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda nasadí rádiový obojek jednomu z prvních gepardích mláďat narozených v Malawi po dvaceti letech. A skupina turistů přiveze rozjívené opičí mládě, které zachránili z obchodu se zvířaty.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda nasadí rádiový obojek jednomu z prvních gepardích mláďat narozených v Malawi po dvaceti letech. A skupina turistů přiveze rozjívené opičí mládě, které zachránili z obchodu se zvířaty.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda jeladós nyakörvet helyez az egyik első, Malawiban született gepárdkölyökre; egy turistacsoport izgága kismajmot hoz, akit kisállatkereskedőktől mentettek.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
22/0508h15>09h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
hunMalawi vadvilágának megmentéseA csapat két gyönyörű és megtévesztően pettyezett macskaféle, szervál szabadon engedésére készül; minden kézre szükség van a kritikus állapotú kismajom érkezésekor.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
22/0509h05>09h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeEvropská divočinaRosomák je největším zástupcem čeledi lasicovitých. Žije ukrytý ve finských lesích, trhá losy, a dokonce se prý dokáže pustit i do dospělých medvědů hnědých.
sloEvropská divočinaRosomák je největším zástupcem čeledi lasicovitých. Žije ukrytý ve finských lesích, trhá losy, a dokonce se prý dokáže pustit i do dospělých medvědů hnědých.
hunEurópa vadvilágaBemutatunk hat állatot Európa legnagyobb, legritkább és leggyorsabb állatai közül; a klímaváltozás hatását életükre, és élőhelyük emberi jelenlét elleni védelmének módját.
rumEurope's WildernessEurope's Wilderness
22/0509h55>10h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVlk: Tulák bez hranicDvoudílný dokumentární seriál se věnuje návratu vlka do lesů Nizozemska a střední Evropy po 150 letech. Budeme sledovat putování jednoho mladého osamělého vlka.
sloVlk: Tulák bez hranicDvoudílný dokumentární seriál se věnuje návratu vlka do lesů Nizozemska a střední Evropy po 150 letech. Budeme sledovat putování jednoho mladého osamělého vlka.
hunFarkas: a határok nélküli vándorFarkas: a határok nélküli vándor
rumLupii: Hoinari fãrã frontiereUn documentar în douã pãrþi despre întoarcerea lupilor în pãdurile din Olanda ºi Europa Centralã, dupã 150 de ani. Urmãrim traseul unui tânãr lup singuratic.
22/0510h50>11h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDivoká BelgieVe třech epizodách přinášíme na obrazovky nevěřitelně divokou i nádhernou přírodu Belgie a zbývající kousky divoké belgické přírody nás naučí vidět matku přírodu ve zcela novém světle.
sloDivoká BelgieVe třech epizodách přinášíme na obrazovky nevěřitelně divokou i nádhernou přírodu Belgie a zbývající kousky divoké belgické přírody nás naučí vidět matku přírodu ve zcela novém světle.
hunOnze natuur
rumOnze natuur
22/0511h40>12h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNávrat medvědůPoté, co byli v Evropě pronásledováni téměř až k vyhubení, se medvědi hnědí vracejí do lesů. Lidé se s nimi musí naučit žít. Je to však zkouška tolerance.
sloNávrat medvědůPoté, co byli v Evropě pronásledováni téměř až k vyhubení, se medvědi hnědí vracejí do lesů. Lidé se s nimi musí naučit žít. Je to však zkouška tolerance.
hunA medvék visszatéréseA tudósok azt remélik, hogy a medvék újra bevezetésének pozitív hatása lesz az egész ökoszisztémára. De vajon Európa készen áll arra, hogy barnamedvékkel éljen együtt?
rumÎntoarcerea urºilorCercetãtorii sperã cã reintroducerea urºilor în sãlbãticie, în Europa, va avea un impact pozitiv asupra întregului ecosistem. Dar este oare Europa pregãtitã de convieþuirea cu urºii bruni?
22/0512h35>13h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda nasadí rádiový obojek jednomu z prvních gepardích mláďat narozených v Malawi po dvaceti letech. A skupina turistů přiveze rozjívené opičí mládě, které zachránili z obchodu se zvířaty.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda nasadí rádiový obojek jednomu z prvních gepardích mláďat narozených v Malawi po dvaceti letech. A skupina turistů přiveze rozjívené opičí mládě, které zachránili z obchodu se zvířaty.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda jeladós nyakörvet helyez az egyik első, Malawiban született gepárdkölyökre; egy turistacsoport izgága kismajmot hoz, akit kisállatkereskedőktől mentettek.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
22/0513h20>14h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
sloVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
hunA Yorkshire-i állatorvosRichard Todd gazda az egyik kedvenc félvad cicáját hozta el a rendelőbe, de "Pretty Tom" nem váltja be a nevéhez fűződő reményeket; Peter úgy véli, Tom arcán a púpot egy daganat okozhatja.
rumVeterinarii din YorkshireFermierul Richard Todd aduce la clinicã una dintre iubitele lui pisici semisãlbatice, dar "Drãguþul Tom" nu prea îºi meritã numele. Peter crede cã umflãtura de pe faþa lui Tom ar putea fi o tumorã.
22/0514h05>14h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSmrtící lovciDávejte pozor, kam šlapete. Pod kmeny, ve stromech, v prázdných norách a vysoké trávě se skrývají tvorové tak smrtící, že jediné kousnutí stačí k tomu, aby skolilo dospělého slona.
sloSmrtící lovciDávejte pozor, kam šlapete. Pod kmeny, ve stromech, v prázdných norách a vysoké trávě se skrývají tvorové tak smrtící, že jediné kousnutí stačí k tomu, aby skolilo dospělého slona.
hunHalálosztó vadászokFigyelj, hová lépsz - fatörzsek mögött, fákon, üregekben és a magas fűben annyira halálos teremtmények rejtőznek, hogy egyetlen harapásuk leterít egy kifejlett elefántot.
rumPrãdãtori de topAi grijã unde pui piciorul! Ascunse pe sub buºteni, în copaci, prin vizuini goale sau în iarba înaltã, stau la pândã creaturi ucigãtoare, care pot doborî un elefant adult cu o singurã muºcãturã.
22/0514h55>15h45 (0xa1) tourism
travel		czeSkotsko - nová divočinaV nížinách žije více než 80 % obyvatel Skotska. Divoká příroda zde byla často vytlačována na okraj, ale některé druhy se ve městech a jejich okolí vracejí na výsluní.
sloSkotsko - nová divočinaV nížinách žije více než 80 % obyvatel Skotska. Divoká příroda zde byla často vytlačována na okraj, ale některé druhy se ve městech a jejich okolí vracejí na výsluní.
hunSkócia, az új vadonSkócia állatpopulációjának 80%-a a skót síkságot tekinti otthonának; a vadvilág gyakran a peremre szorult, de néhány faj figyelemre méltó módon tért vissza és él a városok körül.
rumScoþia: Noua sãlbãticieScoþia intrã într-o nouã epocã a þinuturilor sãlbatice. Sub impulsul unei tinere generaþii cu spirit inovator, "revenirea la sãlbãticie" a devenit un element de referinþã pentru secolul 21.
22/0515h45>16h35 (0xa1) tourism
travel		czeSkotsko: Rok v divočiněVe Skotsku je podzim a s ubývajícím denním světlem a ochlazujícím se počasím ubývá rovněž zdrojů potravy. Budeme svědky toho, jak se lososi obecní, jeleni a veverky připravují na zimu.
sloSkotsko: Rok v divočiněVe Skotsku je podzim a s ubývajícím denním světlem a ochlazujícím se počasím ubývá rovněž zdrojů potravy. Budeme svědky toho, jak se lososi obecní, jeleni a veverky připravují na zimu.
hunSkócia: Egy vad évŐsz van Skóciában, és ketyeg az óra: ahogy rövidülnek a nappalok és hűl az idő, csökken az élelem is. Megtudhatjuk, hogy készül a sarki lazac, a gímszarvas és a vörös mókus a télre.
rumUn an sãlbatic în ScoþiaÎn Scoþia a venit toamna. Zilele devin mai scurte, vremea se rãceºte ºi hrana se împuþineazã. Urmãrim cum se pregãtesc pentru iarnã somonul de Atlantic, cerbul roºu ºi veveriþele.
22/0516h35>17h20 (0xa1) tourism
travel		czeAnglie: Rok v divočiněPodzim v Dales a Moors je obdobím, kdy se zvířata musí stěhovat, hibernovat nebo se vykrmit a připravit se na zimu. Pro některá z nich je podzim také časem pro porod a páření.
sloAnglie: Rok v divočiněPodzim v Dales a Moors je obdobím, kdy se zvířata musí stěhovat, hibernovat nebo se vykrmit a připravit se na zimu. Pro některá z nich je podzim také časem pro porod a páření.
hunAnglia: Egy év a vadonbanYorkshire-ban, a Dalesben és a Moorsban ősszel az állatok készülnek a közelgő télre: vándorlás, téli álom vagy zsírtartalékokkal. Néhány faj számára ez a párosodás és a születés ideje is.
rumAnglia: Un an în sãlbãticieÎn Dales ºi Moors, toamna, animalele trebuie sã migreze, sã hiberneze sau sã se îngraºe ca sã se pregãteascã sã înfrunte iarna. Pentru unele specii, toamna e momentul când se împerecheazã ºi nasc pui.
22/0517h20>18h10 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
sloŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
hunFolyami szörnyekJeremy Wade, az extrém horgász olyan édesvízi halak után kutat, melyek az embert is megtámadják. A világot járva a különös víz alatti lényeket övező rejtélyeket bogozgatja.
rumMonºtrii apelorGazda emisiunii, experimentatul pescar Jeremy Wade, dezvãluie cei mai mari, cei mai ciudaþi ºi cei mai periculoºi peºti. ªi, dupã ore de aºteptare ºi efort, finalul te umple de mirare.
22/0518h10>19h15 (0xa0) leisure hobbies (general)czeDo hlubin AustrálieDo hlubin Austrálie
sloDo hlubin AustrálieDo hlubin Austrálie
hunMélymerülés AusztráliábanMegnézzük a vad vidéket, ahol Ausztrália belső sivataga találkozik a forró és barátságtalan Indiai-óceánnal, Lizzie Daly biológus itt tigriscápák, ördögráják és nomád teknősök között végez merü
rumScufundãri în AustraliaBiologul Lizzie Daly exploreazã uimitoarele þãrmuri ale Australiei, repereazã animale deosebite, dezvãluie secrete antice din adâncuri ºi discutã cu oamenii care protejeazã aceastã biodiversitate.
22/0519h15>20h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
sloSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
hunHalálosztó vadászokNe hagyd magad becsapni - az apró lények felkészültek a túlélésre. Méretükből fakadó hátrányukat ellensúlyozza erejük, kitartásuk és szívósságuk, ilyen a tarajos sül, a petymegen és a karakál.
rumPrãdãtori de topNu te lãsa pãcãlit! Existã animale mici care sunt foarte bine pregãtite pentru supravieþuire. κi compenseazã dimensiunile mici prin forþã ºi tenacitate - de la porci spinoºi pânã la râºi de pustiu.
22/0520h00>20h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeÚtulek pro záchranu šimpanzů Jane GoodallovéPříběh natáčený po dobu jednoho roku v Konžské republice vypráví o útulku pro šimpanze doktorky Jane Goodall. Zde připravují skupinu šimpanzů na návrat do volné přírody.
sloÚtulek pro záchranu šimpanzů Jane GoodallovéPříběh natáčený po dobu jednoho roku v Konžské republice vypráví o útulku pro šimpanze doktorky Jane Goodall. Zde připravují skupinu šimpanzů na návrat do volné přírody.
hunCsimpánzmentés a Kongónál Jane Goodall-lalDr. Rebeca Atencia egy sor vizsgálatot végez, így ellenőrzi a csoport állapotát a visszatérés előtt; a fiatal csimpánzok erdei iskolába járnak, és fény derül a csimpánzok művészi hajlama
rumJane Goodall ºi cimpanzeii salvaþi din CongoDr Rebeca Atencia consultã cimpanzeii, ca sã se asigure cã se vor putea integra în sãlbãticie. Exemplarele tinere fac cursuri la "ºcoala pãdurii", apoi explorãm talentele artistice ale cimpanzeilor.
22/0520h50>21h40 (0xa1) tourism
travel		czeZáchranáři divokých zvířat: AustrálieJežura Patsy přijela na kontrolu zlomeného čenichu, pelikán Olly má obrovskou trhlinu ve vaku a nepřežije, pokud ji tým nespraví, a vakojezevec Crash přišel o mámu.
sloZáchranáři divokých zvířat: AustrálieJežura Patsy přijela na kontrolu zlomeného čenichu, pelikán Olly má obrovskou trhlinu ve vaku a nepřežije, pokud ji tým nespraví, a vakojezevec Crash přišel o mámu.
hunAusztrál vadállatmentőkPatsy, a hangyászsün törött csőre vizsgálatára érkezett; Olly pelikánnak hatalmas seb van a torokzacskóján, nem éli túl, ha a csapat nem tudja meggyógyítani; Crash, a bandikut elvesztette a mamáját.
rumSalvatorii animalelor din AustraliaEchidna Patsy vine pentru un consult, cãci are ciocul rupt. Pelicanul Olly are guºa sfâºiatã urât ºi nu va supravieþui dacã nu-l ajutã echipa. Crash, un mic marsupial, ºi-a pierdut mama.
22/0521h40>22h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda ökölbe szorított kézzel küzd a bozótban az orvvadász csapdájába esett vízibivalyért, és Alma késő este titokzatos majom szállítmányt kap.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
22/0522h25>23h15 (0xa0) leisure hobbies (general)czeNemocnice pro slonyTým veterinářů se pokouší uzdravit psychicky nemocného mladého samce v nemocničním stádě, Kat si zašpiní ruce sloním trusem a Paul pomáhá veterinářům ošetřit infikovaný absces.
sloNemocnice pro slonyTým veterinářů se pokouší uzdravit psychicky nemocného mladého samce v nemocničním stádě, Kat si zašpiní ruce sloním trusem a Paul pomáhá veterinářům ošetřit infikovaný absces.
hunAz elefántkórházAz állatorvosok egy mentális problémákkal küzdő fiatal bikának próbálnak segíteni a kórház hímcsordájában, Kat kezét elefántszéklet szennyezi be, és Paul egy fertőzött tályog kezelésében segít.
rumSpitalul ElefanþilorEchipa de veterinari încearcã sã reintegreze un tânãr elefant cu probleme mintale în turma de la spital. Kat se murdãreºte pe mâini cu balegã de elefant. Paul ajutã la tratarea unui abces infectat.
22/0523h15>00h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým vypouští krajty, učí luskouna lovit a shromažďuje tlupu kočkodanů červenozelených. Hledá také ztraceného dravého ptáka a pomáhá štětkounovi šedému, kterého zranili pytláčtí psi.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým vypouští krajty, učí luskouna lovit a shromažďuje tlupu kočkodanů červenozelených. Hledá také ztraceného dravého ptáka a pomáhá štětkounovi šedému, kterého zranili pytláčtí psi.
hunMalawi vadvilágának megmentéseA csapat pitonokat enged szabadon, megtanít egy tobzoskát vadászni; összegyűjt egy csapat cerkófmajmot; felkutat egy ragadozómadarat, és segít az orvvadászok kutyái által megsebzett folyami disznón.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa elibereazã în sãlbãticie pitoni, învaþã un pangolin sã vâneze ºi adunã o trupã de maimuþe vervet, apoi cautã o pasãre de pradã care a dispãrut ºi ajutã un porc rãnit de câinii braconierilor.
23/0500h30>01h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíŽádní tvorové nejsou tak odolní jako ti, kteří žijí v nejchladnějších klimatech. Podíváme se na jedinečné adaptace, kterými prošla fauna v chladných prostředích, aby přežila.
sloNejdivočejší přežitíŽádní tvorové nejsou tak odolní jako ti, kteří žijí v nejchladnějších klimatech. Podíváme se na jedinečné adaptace, kterými prošla fauna v chladných prostředích, aby přežila.
hunA legvadabb túlélésEgyetlen más állat sem annyira ellenálló, mint a leghidegebb éghajlatokon élők. Feltárjuk a meglepő alkalmazkodásokat, amiket a Föld hideg klímákon élő állatai kifejlesztettek az életben maradáshoz.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
23/0501h20>02h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooPřichází dramatická zpráva, že převoz dvou mladých lvích bratrů se nečekaně zpozdí. A Marissa s Kimem vymyslí geniální plán na záchranu kriticky ohroženého a velmi roztomilého zvířete.
sloAustralská mega zooPřichází dramatická zpráva, že převoz dvou mladých lvích bratrů se nečekaně zpozdí. A Marissa s Kimem vymyslí geniální plán na záchranu kriticky ohroženého a velmi roztomilého zvířete.
hunAusztrál megaállatkertDrámai hírek érkeznek, amint két fiatal oroszlán átszállítását hirtelen elhalasztják, Melissa és Kim pedig zseniális ötlettel áll elő egy fokozottan veszélyeztetett és nagyon cuki állat megmentésére.
rumMega Zoo, AustraliaSosesc veºti dramatice, iar transferul a doi lei tineri care sunt fraþi este brusc amânat. Marissa ºi Kim au un plan genial ca sã salveze un animal foarte simpatic, o specie în pericol de dispariþie.
23/0502h25>03h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruAlpaka Amadeus má v oku větvičku, která jí způsobila ošklivé zranění. Navíc Peter přivítá známou tvář z Austrálie, když do ordinace přijde mládě klokana, které je trochu na dně.
sloVeterinář z YorkshiruAlpaka Amadeus má v oku větvičku, která jí způsobila ošklivé zranění. Navíc Peter přivítá známou tvář z Austrálie, když do ordinace přijde mládě klokana, které je trochu na dně.
hunA Yorkshire-i állatorvosAmadeusnak, az alpakának súlyos sérülést okozó idegen pálcika ment a szemébe, és Peter ismerős arccal találkozik Down Underből, amikor egy lehangolt kiskenguru érkezik a rendelőbe.
rumVeterinarii din YorkshireAmadeus e o alpaca al cãrei ochi a fost grav rãnit de un bãþ. Peter salutã un chip familiar de la antipozi când un pui de cangur pitic vine la clinicã fiindcã e cam abãtut.
23/0503h10>03h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJuliana čeká extrémní prověrka, když se snaží pomoci ovci, která má problémy při porodu na otevřeném poli v dešti. Peter také provede nouzový císařský řez u těžce březí shih-tzu Madge.
sloVeterinář z YorkshiruJuliana čeká extrémní prověrka, když se snaží pomoci ovci, která má problémy při porodu na otevřeném poli v dešti. Peter také provede nouzový císařský řez u těžce březí shih-tzu Madge.
hunA Yorkshire-i állatorvosJulian bőrig ázik, miközben egy vajúdó jerkének próbál segíteni az ellésben a nyílt terepen, zuhogó esőben, és Peter sürgősségi császármetszést hajt végre a mindenórás si-cu szukán, Madge-n.
rumVeterinarii din YorkshireJulian practicã o formã extremã de medicinã veterinarã când ajutã o oaie sã nascã pe câmp, în ploaie. Peter îi face o cezarianã de urgenþã lui Madge, o femelã de Shih Tzu cu o sarcinã foarte avansatã.
23/0503h55>04h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda nasadí rádiový obojek jednomu z prvních gepardích mláďat narozených v Malawi po dvaceti letech. A skupina turistů přiveze rozjívené opičí mládě, které zachránili z obchodu se zvířaty.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda nasadí rádiový obojek jednomu z prvních gepardích mláďat narozených v Malawi po dvaceti letech. A skupina turistů přiveze rozjívené opičí mládě, které zachránili z obchodu se zvířaty.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda jeladós nyakörvet helyez az egyik első, Malawiban született gepárdkölyökre; egy turistacsoport izgága kismajmot hoz, akit kisállatkereskedőktől mentettek.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
23/0504h40>06h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
hunMalawi vadvilágának megmentéseA csapat két gyönyörű és megtévesztően pettyezett macskaféle, szervál szabadon engedésére készül; minden kézre szükség van a kritikus állapotú kismajom érkezésekor.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
23/0506h05>06h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruPeter spěchá k nouzové situaci, kdy se závodní kůň Magnum zapletl do děsivé nehody. V Yorkshire Dales navštíví Julian roztomilou lamu Bolly, která má znepokojivý problém s okem.
sloVeterinář z YorkshiruPeter spěchá k nouzové situaci, kdy se závodní kůň Magnum zapletl do děsivé nehody. V Yorkshire Dales navštíví Julian roztomilou lamu Bolly, která má znepokojivý problém s okem.
hunA Yorkshire-i állatorvosPeter sürgős esethez siet: a versenylovat, Magnumot, borzasztó baleset érte; Yorkshire Dales-ben Julian meglátogatja Bolly-t, az imádnivaló lámát, akinek aggasztó szemproblémája van.
rumVeterinarii din YorkshireEchipa Centrului Skeldale e pasionatã de animale. Cum clienþii lor au rareori asigurãri de sãnãtate, binele animalelor e aici mai presus de profit, iar pacienþii primesc doze mari de iubire ºi grijã.
23/0506h50>07h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
sloVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
hunA Yorkshire-i állatorvosJulian az odaadó farmerhez, Alan Inmanhoz siet segíteni egy farosan fekvő kicsinyű, leendő anyán; Peter valószínűleg életmentő műtétet végez el egy imádott kutyuson, és eltávolít két hatalmas csomót.
rumVeterinarii din YorkshireJulian ajutã o viitoare mãmicã de la ferma lui Alan Inman, care are o naºtere cu probleme. Scruff, un cãþel iubit, suferã o operaþie care i-ar putea schimba viaþa: Peter îi extirpã douã tumori enorme.
23/0507h35>08h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda ökölbe szorított kézzel küzd a bozótban az orvvadász csapdájába esett vízibivalyért, és Alma késő este titokzatos majom szállítmányt kap.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
23/0508h25>09h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda a veterinářka Sophie se snaží dát šanci na návrat do volné přírody opičce kočkodana se zlomenou nohou. Alma dostane zvláštního sirotka, ženetku podobnou kočce.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda a veterinářka Sophie se snaží dát šanci na návrat do volné přírody opičce kočkodana se zlomenou nohou. Alma dostane zvláštního sirotka, ženetku podobnou kočce.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda és a vizitáló állatorvos minden követ megmozgatnak, hogy a törött lábú cerkófnak esélyt adjanak a vadonba visszatérésre, míg Alma egy különleges árvát kap - egy macskaszerű északi petymeget.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
23/0509h10>10h00 (0xa1) tourism
travel		czeTibet: Střecha světaPodíváme se na život zvířat na nejvyšší horské plošině na Zemi - od vlků mongolských po antilopy čiru - a zjistíme, jak se na střeše světa těmto neobyčejným zvířatům daří.
sloTibet: Střecha světaPodíváme se na život zvířat na nejvyšší horské plošině na Zemi - od vlků mongolských po antilopy čiru - a zjistíme, jak se na střeše světa těmto neobyčejným zvířatům daří.
hunTibet: A világ tetejeCsatlakozzon hozzánk, amint felfedezzük a föld legmagasabb fennsíkjának élővilágát, a tibeti farkasoktól a chiru antilopokig. Ismerje meg, miként boldogulnak eme rendkívüli állatok a világ tetején.
rumTibet: Acoperiºul LumiiExplorãm viaþa pe cel mai înalt platou muntos al lumii. De la lupii tibetani pânã la antilopele tibetane, descoperim cum specii extraordinare reuºesc sã trãiascã foarte bine pe Acoperiºul Lumii.
23/0510h00>10h50 (0xa0) leisure hobbies (general)czeKrálovství makaka medvědíhoTento dokumentární film, natáčený po dobu dvou let, odhaluje každodenní život tlupy 60 makaků medvědích, kteří našli útočiště na odlehlém horském vrcholu v jižním Thajsku.
sloKrálovství makaka medvědíhoTento dokumentární film, natáčený po dobu dvou let, odhaluje každodenní život tlupy 60 makaků medvědích, kteří našli útočiště na odlehlém horském vrcholu v jižním Thajsku.
hunA csonkafarkú makákók birodalmaA két éven át forgatott dokumentumfilm bemutatja a 60 csonkafarkú makákóból álló majomsereg mindennapjait, akik a Thaiföld déli részén fekvő, távoli hegycsúcson találtak menedéket.
rumRegatul macacului cu coadã scurtãFilmat pe parcursul a doi ani, acest documentar prezintã viaþa de zi cu zi a unei cete de 60 de macaci cu coadã scurtã, care ºi-au gãsit refugiul pe un pisc de munte izolat, în sudul Thailandei.
23/0510h50>11h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeMěsta: Nová divočina přírodySvětová města rostou rychleji než jakékoliv jiné oblasti na světě, a překvapivě se stávají rovněž novým územím pro zvířata všech tvarů a velikostí.
sloMěsta: Nová divočina přírodySvětová města rostou rychleji než jakékoliv jiné oblasti na světě, a překvapivě se stávají rovněž novým územím pro zvířata všech tvarů a velikostí.
hunVárosok: a természet új vadonjaSri Lankán az elefántok és az emberek versengése halálos területi konfliktusba torkollott; megtudjuk, hogyan hat viselkedésünk a csuklyás majmokra Costa Ricában a Csendes-óceán partvidékén.
rumAnimale din jungla urbanãMarile oraºe ale lumii se dezvoltã în ritm mai alert decât orice alt habitat de pe planetã, devenind areale pline de oportunitãþi noi ºi surprinzãtoare pentru animale de toate formele ºi mãrimile.
23/0511h45>12h35 (0xa1) tourism
travel		czeSkrytá IndieGanga protéká středem země, z výšin Himálají až po rozsáhlé mangrovové lesy v deltě, a přináší cenné živiny a zavlažuje úrodnou půdu Asie.
sloSkrytá IndieGanga protéká středem země, z výšin Himálají až po rozsáhlé mangrovové lesy v deltě, a přináší cenné živiny a zavlažuje úrodnou půdu Asie.
hunRejtett IndiaA Gangesz keresztülfolyik az ország szívén, a Himalája mélyéből a széles mangrove erdőkig, értékes tápanyagokat szállítva és táplálva Ázsia termékeny talaját.
rumIndia ascunsãFluviul Gange curge prin inima þãrii, din strãfundurile Munþilor Himalaya pânã în pãdurile de mangrove din delta lui întinsã, transportând nutrienþi preþioºi ºi irigând solul fertil al Asiei.
23/0512h35>13h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
hunMalawi vadvilágának megmentéseA csapat két gyönyörű és megtévesztően pettyezett macskaféle, szervál szabadon engedésére készül; minden kézre szükség van a kritikus állapotú kismajom érkezésekor.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
23/0513h25>14h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian se utká s krávou Hildou v zápase o odstranění velké boule mezi jejími rohy. Je období jehňat a Peter je povolán na ovčí farmu, aby pomohl jedné ovci.
sloVeterinář z YorkshiruJulian se utká s krávou Hildou v zápase o odstranění velké boule mezi jejími rohy. Je období jehňat a Peter je povolán na ovčí farmu, aby pomohl jedné ovci.
hunA Yorkshire-i állatorvosJulian vállvetve küzd Hildával, a Highland-i tehénnel, hogy eltávolítsák szarvai közül a hatalmas púpot; itt az ellési szezon, és Petert egy birkafarmra hívják, hogy segítsen az egyik jerkének.
rumVeterinarii din YorkshireJulian se luptã parte în parte cu Hilda, o vacã scoþianã de munte cu o umflãturã mare între coarne. E sezonul când se nasc mulþi miei, iar Peter e chemat la o fermã ca sã ajute o mioarã.
23/0514h10>14h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
sloSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
hunHalálosztó vadászokNe hagyd magad becsapni - az apró lények felkészültek a túlélésre. Méretükből fakadó hátrányukat ellensúlyozza erejük, kitartásuk és szívósságuk, ilyen a tarajos sül, a petymegen és a karakál.
rumPrãdãtori de topNu te lãsa pãcãlit! Existã animale mici care sunt foarte bine pregãtite pentru supravieþuire. κi compenseazã dimensiunile mici prin forþã ºi tenacitate - de la porci spinoºi pânã la râºi de pustiu.
23/0514h55>15h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeÚtulek pro záchranu šimpanzů Jane GoodallovéPříběh natáčený po dobu jednoho roku v Konžské republice vypráví o útulku pro šimpanze doktorky Jane Goodall. Zde připravují skupinu šimpanzů na návrat do volné přírody.
sloÚtulek pro záchranu šimpanzů Jane GoodallovéPříběh natáčený po dobu jednoho roku v Konžské republice vypráví o útulku pro šimpanze doktorky Jane Goodall. Zde připravují skupinu šimpanzů na návrat do volné přírody.
hunCsimpánzmentés a Kongónál Jane Goodall-lalDr. Rebeca Atencia egy sor vizsgálatot végez, így ellenőrzi a csoport állapotát a visszatérés előtt; a fiatal csimpánzok erdei iskolába járnak, és fény derül a csimpánzok művészi hajlama
rumJane Goodall ºi cimpanzeii salvaþi din CongoDr Rebeca Atencia consultã cimpanzeii, ca sã se asigure cã se vor putea integra în sãlbãticie. Exemplarele tinere fac cursuri la "ºcoala pãdurii", apoi explorãm talentele artistice ale cimpanzeilor.
23/0515h50>16h35 (0xa1) tourism
travel		czeZáchranáři divokých zvířat: AustrálieJežura Patsy přijela na kontrolu zlomeného čenichu, pelikán Olly má obrovskou trhlinu ve vaku a nepřežije, pokud ji tým nespraví, a vakojezevec Crash přišel o mámu.
sloZáchranáři divokých zvířat: AustrálieJežura Patsy přijela na kontrolu zlomeného čenichu, pelikán Olly má obrovskou trhlinu ve vaku a nepřežije, pokud ji tým nespraví, a vakojezevec Crash přišel o mámu.
hunAusztrál vadállatmentőkPatsy, a hangyászsün törött csőre vizsgálatára érkezett; Olly pelikánnak hatalmas seb van a torokzacskóján, nem éli túl, ha a csapat nem tudja meggyógyítani; Crash, a bandikut elvesztette a mamáját.
rumSalvatorii animalelor din AustraliaEchidna Patsy vine pentru un consult, cãci are ciocul rupt. Pelicanul Olly are guºa sfâºiatã urât ºi nu va supravieþui dacã nu-l ajutã echipa. Crash, un mic marsupial, ºi-a pierdut mama.
23/0516h35>17h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda ökölbe szorított kézzel küzd a bozótban az orvvadász csapdájába esett vízibivalyért, és Alma késő este titokzatos majom szállítmányt kap.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
23/0517h25>18h15 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
sloŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
hunFolyami szörnyekJeremy Wade, az extrém horgász olyan édesvízi halak után kutat, melyek az embert is megtámadják. A világot járva a különös víz alatti lényeket övező rejtélyeket bogozgatja.
rumMonºtrii apelorGazda emisiunii, experimentatul pescar Jeremy Wade, dezvãluie cei mai mari, cei mai ciudaþi ºi cei mai periculoºi peºti. ªi, dupã ore de aºteptare ºi efort, finalul te umple de mirare.
23/0518h15>19h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVývojVývoj
sloVývojVývoj
hunFejlődésPatrick az élet bolygónkon fennmaradását kutatja; a gravitációt meghazudtoló zsiráfoktól a sugárzásálló gombákig; megtanulhatjuk-e a természettől a Földön kívüli világ felfedezésének módjait?
rumEvoluþiiUn serial unic despre viaþã sãlbaticã, prezentat de Patrick Aryee. Urmãrim traseul evoluþiei mai multor specii, aflãm cum s-au dezvoltat, cum s-au adaptat ºi cum au supravieþuit.
23/0519h10>20h00 (0xa1) tourism
travel		czeMizející králové: Lvi NamibuPoušť Namib, místo neustálého nebezpečí a věčného hladu, musí ovládnout pět mladých lvů a zřídit zde své království.
sloMizející králové: Lvi NamibuPoušť Namib, místo neustálého nebezpečí a věčného hladu, musí ovládnout pět mladých lvů a zřídit zde své království.
hunEltűnő királyok - A Namíb-sivatag oroszlánjaiÖt fiatal oroszlán története, melyeket nehéz feladat elé állított a természet: meg kell alapozniuk királyságukat a kietlen Namib-sivatagban, ahol állandó éhezés, szomjazás és nélkül
rumRegii detronaþi din NamibCinci lei tineri trebuie sã cucereascã deºertul Namib ºi sã-ºi fondeze propriul regat, într-o zonã în care pericolul ºi foamea pândesc mereu.
23/0520h00>20h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeTajemné údolí velryb v EgyptěPřipojíme se v terénu k paleontologům a vědcům, kteří odhalují pozoruhodný příběh evoluce velryb a zkoumají, jak velryby přišly o nohy a vrátily se zpět do moře.
sloTajemné údolí velryb v EgyptěPřipojíme se v terénu k paleontologům a vědcům, kteří odhalují pozoruhodný příběh evoluce velryb a zkoumají, jak velryby přišly o nohy a vrátily se zpět do moře.
hunAz egyiptomi Bálnák Völgyének titkaiCsatlakozzon a paleontológusokhoz és tudósokhoz, akik felfedik a bálnák evolúciójának figyelemre méltó történetét, és megvizsgálják, hogyan vesztették el lábaikat és tértek vissza a tengerbe
rumEgipt: Valea secretã a balenelorPaleontologi ºi cercetãtori lucreazã pe teren, dezvãluind povestea remarcabilã a evoluþiei balenelor. Aflãm cum ºi-au pierdut balenele picioarele ºi s-au întors în ocean.
23/0520h55>21h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDoba obrůZa posledních 20 let se počet objevů nových druhů dinosaurů znásobil. Prozkoumáme tyto nové objevy a zjistíme, jak tito obři žili a vyvíjeli se v průběhu let.
sloDoba obrůZa posledních 20 let se počet objevů nových druhů dinosaurů znásobil. Prozkoumáme tyto nové objevy a zjistíme, jak tito obři žili a vyvíjeli se v průběhu let.
hunÓriások idejeAz elmúlt 20 évben az új dinoszauruszfajok felfedezésének száma megsokszorozódott; megvizsgáljuk az új felfedezéseket, és kiderül, hogyan éltek és fejlődtek ezek az óriások az évek során.
rumEpoca uriaºilorÎn ultimii 20 de ani au fost descoperite tot mai multe specii noi de dinozauri. Explorãm aceste noi descoperiri ºi aflãm cum au trãit ºi cum au evoluat în timp aceºti uriaºi.
23/0521h45>22h40 (0xa0) leisure hobbies (general)czeZvířecí odyseaPřed průmyslovou revolucí v 19. století byl kůň všudypřítomný od břehů Atlantiku až po stepi střední Asie. Prozkoumáme jeho dlouhou a slavnou historii.
sloZvířecí odyseaPřed průmyslovou revolucí v 19. století byl kůň všudypřítomný od břehů Atlantiku až po stepi střední Asie. Prozkoumáme jeho dlouhou a slavnou historii.
hunÁllati odüsszeiaA XIX. század ipari forradalma előtt a lovak mindenütt jelen voltak az Atlanti-óceán partjaitól a közép-ázsiai sztyeppékig; most megismerkedünk hosszú és dicsőséges történetével.
rumOdiseea animalelorÎnainte de Revoluþia Industrialã din secolul 19, calul era prezent peste tot, de pe þãrmurile Atlanticului pânã în stepele Asiei Centrale. Explorãm îndelungata ºi glorioasa lui istorie.
23/0522h40>23h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAttenborough a pohřebiště mamutůAmatérští lovci zkamenělin Sally a Neville Hollingworthovi společně se sirem Davidem Attenboroughem a profesorem Benem Garrodem odhalují záhadu mamutů z doby ledové na předměstí Swindonu.
sloAttenborough a pohřebiště mamutůAmatérští lovci zkamenělin Sally a Neville Hollingworthovi společně se sirem Davidem Attenboroughem a profesorem Benem Garrodem odhalují záhadu mamutů z doby ledové na předměstí Swindonu.
hunAttenborough és a mamut temetőAz amatőr fosszílivadászokhoz, Sally és Neville Hollingworth csatlakozik Sir David Attenborough és Ben Garrod professzor, hogy feltárják egy jégkorszaki mamut rejtélyét Swindon külvárosában.
rumAttenborough ºi cimitirul mamuþilorSally ºi Neville Hollingworth, vânãtori de fosile amatori, colaboreazã cu Sir David Attenborough ºi profesorul Ben Garrod ca sã dezlege misterul mamuþilor din era glaciarã descoperiþi lângã Swindon.
23/0523h40>00h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým organizace Lilongwe Wildlife Trust v africkém Malawi se věnuje záchraně a rehabilitaci zraněných a osiřelých zvířat a zajišťuje jejich návrat do volné přírody, kam patří.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým organizace Lilongwe Wildlife Trust v africkém Malawi se věnuje záchraně a rehabilitaci zraněných a osiřelých zvířat a zajišťuje jejich návrat do volné přírody, kam patří.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda eltávolítja egy fekete lóantilop nyakörvét; segítenek új anyukát találni egy cerkófcsemetének; kiszabadítanak két árva szervált is; és követünk 20 sárgás babuint új elkülönített terület
rumSalvatorii animalelor din MalawiDr. Amanda îi scoate zgarda de monitorizare unei antilope. Un pui de maimuþã vervet îºi gãseºte o nouã mamã. Doi servali rãmaºi orfani sunt eliberaþi. 20 de babuini galbeni se mutã într-un þarc nou.
24/0500h20>01h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíPodíváme se na zvířata, která žijí v extrémních prostředích. Vytvořila si jedinečné nástroje a způsoby, jak se vypořádat s největšími překážkami při přežití.
sloNejdivočejší přežitíPodíváme se na zvířata, která žijí v extrémních prostředích. Vytvořila si jedinečné nástroje a způsoby, jak se vypořádat s největšími překážkami při přežití.
hunA legvadabb túlélésIsmerjük meg a szélsőséges körülmények között élő állatokat, akik egyedi eszközöket és technikákat alkottak, hogy megbirkózzanak a legkeményebb kihívásokkal, hogy továbbra is életben maradjanak.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
24/0501h10>01h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooJedny z největších a nejstarších australských zoo nás poprvé vítají ve svém nádherném zákulisí...
sloAustralská mega zooJedny z největších a nejstarších australských zoo nás poprvé vítají ve svém nádherném zákulisí...
hunAusztrál megaállatkertDr. Bonnie megpróbálja megmenteni Zaide zebra csúnyán sérült farkát, hihetetlen szülinapi meglepetést kap a tízéves tigris, Indrah, és a gondozó Tim ötletes vízi edzést tart a csörgőkígyó Sally-nek.
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
24/0501h50>02h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruNa farmě alpak Jackie Barlowové nastává porodní období. A Peter se vydává do západního Yorkshiru, aby otevřel zbrusu novou nemocnici pro zvířata, kterou provozují jeho přátelé a kolegové.
sloVeterinář z YorkshiruNa farmě alpak Jackie Barlowové nastává porodní období. A Peter se vydává do západního Yorkshiru, aby otevřel zbrusu novou nemocnici pro zvířata, kterou provozují jeho přátelé a kolegové.
hunA Yorkshire-i állatorvosJackie Barlow alpakafarmján elérkezett a születések időszaka, Peter Nyugat-Yorkshire-be tart egy vadonatúj állatkórház megnyitójára, amelyet barátai és kollégái fognak vezetni.
rumVeterinarii din YorkshireLa ferma de alpaca a lui Jackie Barlow e sezonul când se nasc puii. Peter pleacã în West Yorkshire sã deschidã un nou spital veterinar, condus de prietenii ºi colegii lui.
24/0502h05>02h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJuliana čeká extrémní prověrka, když se snaží pomoci ovci, která má problémy při porodu na otevřeném poli v dešti. Peter také provede nouzový císařský řez u těžce březí shih-tzu Madge.
sloVeterinář z YorkshiruJuliana čeká extrémní prověrka, když se snaží pomoci ovci, která má problémy při porodu na otevřeném poli v dešti. Peter také provede nouzový císařský řez u těžce březí shih-tzu Madge.
hunA Yorkshire-i állatorvosJulian bőrig ázik, miközben egy vajúdó jerkének próbál segíteni az ellésben a nyílt terepen, zuhogó esőben, és Peter sürgősségi császármetszést hajt végre a mindenórás si-cu szukán, Madge-n.
rumVeterinarii din YorkshireJulian practicã o formã extremã de medicinã veterinarã când ajutã o oaie sã nascã pe câmp, în ploaie. Peter îi face o cezarianã de urgenþã lui Madge, o femelã de Shih Tzu cu o sarcinã foarte avansatã.
24/0502h50>03h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian má co dělat, když se snaží zachránit jedno z největších telat, které kdy musel rodit, a Peter operuje, aby odstranil rakovinné varle psovi majitelky Margaret.
sloVeterinář z YorkshiruJulian má co dělat, když se snaží zachránit jedno z největších telat, které kdy musel rodit, a Peter operuje, aby odstranil rakovinné varle psovi majitelky Margaret.
hunA Yorkshire-i állatorvosJulian óriási kihívással szembesül, próbálja megmenteni az egyik legnagyobb borjat, amit valaha világra segített, és Peter műtéti úton távolítja el Margaret kutyájának rákos heréjét.
rumVeterinarii din YorkshireJulian are o misiune dificilã, cãci încearcã sã salveze unul dintre cei mai mari viþei pe care i-a moºit vreodatã. Peter îl opereazã pe câinele lui Margaret, ca sã-i îndepãrteze un testicul canceros.
24/0503h35>04h05 (0xa1) tourism
travel		czeDivoká Čína s Rayem MearsemRay se nachází v národní přírodní rezervaci San-ťiang-jüan na okraji Tibetské náhorní plošiny v provincii Čching-chaj. Má se stát prvním národním parkem v zemi, čínským Yellowstonem.
sloDivoká Čína s Rayem MearsemRay se nachází v národní přírodní rezervaci San-ťiang-jüan na okraji Tibetské náhorní plošiny v provincii Čching-chaj. Má se stát prvním národním parkem v zemi, čínským Yellowstonem.
hunVad Kína Ray Mears-szelRay a Szandzsiangyuan Nemzeti Természetvédelmi Területet keresi fel a tibeti fennsík peremén, Csinghaj tartományban, mely a tervek szerint az ország elsőszámú nemzeti parkja, Kína Yellowstone-ja lesz.
rumRay Mears: China sãlbaticãRay Mears porneºte în aventurã, explorând ºapte regiuni diferite din China. El descoperã fauna ºi flora uimitoare de acolo, dar ºi relaþia strânsã pe care localnicii o au cu pãmântul pe care trãiesc.
24/0504h05>04h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda ökölbe szorított kézzel küzd a bozótban az orvvadász csapdájába esett vízibivalyért, és Alma késő este titokzatos majom szállítmányt kap.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
24/0504h55>06h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda a veterinářka Sophie se snaží dát šanci na návrat do volné přírody opičce kočkodana se zlomenou nohou. Alma dostane zvláštního sirotka, ženetku podobnou kočce.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda a veterinářka Sophie se snaží dát šanci na návrat do volné přírody opičce kočkodana se zlomenou nohou. Alma dostane zvláštního sirotka, ženetku podobnou kočce.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda és a vizitáló állatorvos minden követ megmozgatnak, hogy a törött lábú cerkófnak esélyt adjanak a vadonba visszatérésre, míg Alma egy különleges árvát kap - egy macskaszerű északi petymeget.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
24/0506h10>06h35 (0xa1) tourism
travel		czePsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
sloPsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
hunHiénakutyák falkájaJulz Braatvedt természetfilmes felkeresi a Déli Luangwa Nemzeti Parkot Zambia keleti részében, hogy hat héten át kövessen három vadkutya falkát a száraz évszakban.
rumCâinii sãlbatici: Viaþa în haitãOfiþerii de frontierã din munþii Bieszczady sunt uciºi într-un atentat cu bombã. Doar unul dintre ei supravieþuieºte. Mai mulþi oameni sunt hotãrâþi sã descopere adevãrul.
24/0506h35>07h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruPeter je zavolán na farmu Richarda Todda k nouzové situaci, aby pomohl ovci v problémech. Julian se těší na schůzku s více než 50 kůzlaty na farmě Bena Rydera poblíž Riponu.
sloVeterinář z YorkshiruPeter je zavolán na farmu Richarda Todda k nouzové situaci, aby pomohl ovci v problémech. Julian se těší na schůzku s více než 50 kůzlaty na farmě Bena Rydera poblíž Riponu.
hunA Yorkshire-i állatorvosPetert sürgős esethez hívják Richard Todd farmjára, hogy segítsen egy bajba került juhnak; Julian-nek több, mint 50 kecskegidával van időpontja Ben Ryder farmján Ripon mellett.
rumVeterinarii din YorkshireEchipa Centrului Skeldale e pasionatã de animale. Cum clienþii lor au rareori asigurãri de sãnãtate, binele animalelor e aici mai presus de profit, iar pacienþii primesc doze mari de iubire ºi grijã.
24/0507h20>08h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda a Mandy vyzkoušejí všechny triky, aby pomohly chyceným hyenám. A plán týmu na vypuštění tlupy 13 opic zmaří chirurgická operace na poslední chvíli a několik mazaných útěkářů.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda a Mandy vyzkoušejí všechny triky, aby pomohly chyceným hyenám. A plán týmu na vypuštění tlupy 13 opic zmaří chirurgická operace na poslední chvíli a několik mazaných útěkářů.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda és Mandy minden trükköt bevetnek a hurokba szorult hiéna megsegítésére; a csapat egy 13 fős majomcsapat elengedését várja, de egy váratlan műtét és néhány szabadulóművész akadályozza ezt.
rumSalvatorii animalelor din MalawiAmanda ºi Mandy fac tot ce pot ca sã ajute o hienã prinsã în cursã. Echipa vrea sã elibereze în sãlbãticie 13 maimuþe, dar o operaþie de ultim moment ºi niºte artiºti ai evadãrii le schimbã planul.
24/0508h10>09h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiDr. Amanda zachrání slepého malého paviána a dr. Charlotte operuje luskouna, kterému musí být amputována noha. Dva mladí paviáni se ztratili a setkáme se také s divokým varanem.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiDr. Amanda zachrání slepého malého paviána a dr. Charlotte operuje luskouna, kterému musí být amputována noha. Dva mladí paviáni se ztratili a setkáme se také s divokým varanem.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda megment egy vak páviánt, Charlotte pedig megműt egy tobzoskát, akinek amputálni kell a lábát; két fiatal pávián kereket oldott, és találkozunk egy harcias varánusszal.
rumSalvatorii animalelor din MalawiDr. Amanda salveazã un babuin orb, þinut ca animal de companie. Dr. Charlotte opereazã un pangolin al cãrui picior trebuie amputat. Doi mici babuini au dispãrut. O ºopârlã-monitor dã dovadã de curaj.
24/0509h00>09h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVelký bariérový útes: Živý pokladVelký bariérový útes leží v Korálovém moři. Zde mohou volně žijící živočichové prospívat v nedotčeném tropickém moři, který je domovem nejbohatšího mořského ekosystému na světě.
sloVelký bariérový útes: Živý pokladVelký bariérový útes leží v Korálovém moři. Zde mohou volně žijící živočichové prospívat v nedotčeném tropickém moři, který je domovem nejbohatšího mořského ekosystému na světě.
hunA Nagy-korallzátony: Egy élő kincsA négyrészes sorozat a zátony különböző zugait és mélységeit tárja fel, természetes élőhelyén mutatva be a vadvilágot, és lefedve ennek a burjánzó ökoszisztémának a teljes spektrumát.
rumMarea Barierã de Corali: O comoarã vieO serie în patru pãrþi exploreazã diverse unghere ºi detalii ale recifului, studiind speciile sãlbatice în habitatul lor natural ºi dezvãluind spectrul complet al acestui ecosistem în expansiune.
24/0509h45>10h40 (0xa1) tourism
travel		czeVelký bariérový útesSkupina mořských průzkumníků nám představí bouřlivý život na útesu, kdy uvidíme úžasné záběry tření korálů, rozmnožování ryb a návrat ptáků a želv na ostrovy, kde hnízdí.
sloVelký bariérový útesSkupina mořských průzkumníků nám představí bouřlivý život na útesu, kdy uvidíme úžasné záběry tření korálů, rozmnožování ryb a návrat ptáků a želv na ostrovy, kde hnízdí.
hunGreat Barrier Reef: The Next Generation
rumGreat Barrier Reef: The Next Generation
24/0510h40>11h30 (0xa1) tourism
travel		czeZachraňte žralokyŠampion v surfu a ochránce divoké přírody Mick Fanning se spojí s předními odborníky, aby odkryli pravdu týkající se žraloků, jejich ohrožení a jak je zachránit před vyhynutím.
sloZachraňte žralokyŠampion v surfu a ochránce divoké přírody Mick Fanning se spojí s předními odborníky, aby odkryli pravdu týkající se žraloků, jejich ohrožení a jak je zachránit před vyhynutím.
hunMentsd meg ezt a cápát!A szörfbajnok és vadvilági természetvédő Mick Fanninghez vezető szakértők csatlakoznak feltárni a rejtett igazságot a cápákról, a fenyegetésekről, és hogy hogyan védjék meg őket a kipusztulástól.
rumSOS, rechinii!Mick Fanning, campion de surfing ºi ecologist, face echipã cu specialiºti de top ca sã ne dezvãluie adevãruri ascunse despre rechini, cât de pericoloºi sunt ºi cum îi putem salva de la dispariþie.
24/0511h30>12h15 (0xa1) tourism
travel		czeZachraňte žralokyŠampion v surfu a ochránce divoké přírody Mick Fanning se spojí s předními odborníky, aby odkryli pravdu týkající se žraloků, jejich ohrožení a jak je zachránit před vyhynutím.
sloZachraňte žralokyŠampion v surfu a ochránce divoké přírody Mick Fanning se spojí s předními odborníky, aby odkryli pravdu týkající se žraloků, jejich ohrožení a jak je zachránit před vyhynutím.
hunMentsd meg ezt a cápát!A szörfbajnok és vadvilági természetvédő Mick Fanninghez vezető szakértők csatlakoznak feltárni a rejtett igazságot a cápákról, a fenyegetésekről, és hogy hogyan védjék meg őket a kipusztulástól.
rumSOS, rechinii!Mick Fanning, campion de surfing ºi ecologist, face echipã cu specialiºti de top ca sã ne dezvãluie adevãruri ascunse despre rechini, cât de pericoloºi sunt ºi cum îi putem salva de la dispariþie.
24/0512h15>13h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda ökölbe szorított kézzel küzd a bozótban az orvvadász csapdájába esett vízibivalyért, és Alma késő este titokzatos majom szállítmányt kap.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
24/0513h05>13h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian je přivolán ke zbídačenému třídennímu teleti, které zkolabovalo, a má podezření na bakteriální infekci. A místní farmář Roland přivede Peterovi novorozené jehně se záhadnou boulí na hlavě.
sloVeterinář z YorkshiruJulian je přivolán ke zbídačenému třídennímu teleti, které zkolabovalo, a má podezření na bakteriální infekci. A místní farmář Roland přivede Peterovi novorozené jehně se záhadnou boulí na hlavě.
hunA Yorkshire-i állatorvosJuliant egy rossz állapotú, háromnapos borjúhoz hívják, amely összeesett, bakteriális fertőzésre gyanakszik. A helyi gazda, Roland egy a fején titokzatos púpot viselő újszülött bárányt visz Peterhez.
rumVeterinarii din YorkshireChemat pentru un viþel de trei zile care s-a prãbuºit, Julian suspecteazã o infecþie bacterianã. Fermierul Roland îi aduce lui Peter un miel nou-nãscut, cu o umflãturã misterioasã pe cap.
24/0513h50>14h40 (0xa1) tourism
travel		czeMizející králové: Lvi NamibuPoušť Namib, místo neustálého nebezpečí a věčného hladu, musí ovládnout pět mladých lvů a zřídit zde své království.
sloMizející králové: Lvi NamibuPoušť Namib, místo neustálého nebezpečí a věčného hladu, musí ovládnout pět mladých lvů a zřídit zde své království.
hunEltűnő királyok - A Namíb-sivatag oroszlánjaiÖt fiatal oroszlán története, melyeket nehéz feladat elé állított a természet: meg kell alapozniuk királyságukat a kietlen Namib-sivatagban, ahol állandó éhezés, szomjazás és nélkül
rumRegii detronaþi din NamibCinci lei tineri trebuie sã cucereascã deºertul Namib ºi sã-ºi fondeze propriul regat, într-o zonã în care pericolul ºi foamea pândesc mereu.
24/0514h40>15h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeTajemné údolí velryb v EgyptěPřipojíme se v terénu k paleontologům a vědcům, kteří odhalují pozoruhodný příběh evoluce velryb a zkoumají, jak velryby přišly o nohy a vrátily se zpět do moře.
sloTajemné údolí velryb v EgyptěPřipojíme se v terénu k paleontologům a vědcům, kteří odhalují pozoruhodný příběh evoluce velryb a zkoumají, jak velryby přišly o nohy a vrátily se zpět do moře.
hunAz egyiptomi Bálnák Völgyének titkaiCsatlakozzon a paleontológusokhoz és tudósokhoz, akik felfedik a bálnák evolúciójának figyelemre méltó történetét, és megvizsgálják, hogyan vesztették el lábaikat és tértek vissza a tengerbe
rumEgipt: Valea secretã a balenelorPaleontologi ºi cercetãtori lucreazã pe teren, dezvãluind povestea remarcabilã a evoluþiei balenelor. Aflãm cum ºi-au pierdut balenele picioarele ºi s-au întors în ocean.
24/0515h35>16h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDoba obrůZa posledních 20 let se počet objevů nových druhů dinosaurů znásobil. Prozkoumáme tyto nové objevy a zjistíme, jak tito obři žili a vyvíjeli se v průběhu let.
sloDoba obrůZa posledních 20 let se počet objevů nových druhů dinosaurů znásobil. Prozkoumáme tyto nové objevy a zjistíme, jak tito obři žili a vyvíjeli se v průběhu let.
hunÓriások idejeAz elmúlt 20 évben az új dinoszauruszfajok felfedezésének száma megsokszorozódott; megvizsgáljuk az új felfedezéseket, és kiderül, hogyan éltek és fejlődtek ezek az óriások az évek során.
rumEpoca uriaºilorÎn ultimii 20 de ani au fost descoperite tot mai multe specii noi de dinozauri. Explorãm aceste noi descoperiri ºi aflãm cum au trãit ºi cum au evoluat în timp aceºti uriaºi.
24/0516h30>17h20 (0xa0) leisure hobbies (general)czeZvířecí odyseaPřed průmyslovou revolucí v 19. století byl kůň všudypřítomný od břehů Atlantiku až po stepi střední Asie. Prozkoumáme jeho dlouhou a slavnou historii.
sloZvířecí odyseaPřed průmyslovou revolucí v 19. století byl kůň všudypřítomný od břehů Atlantiku až po stepi střední Asie. Prozkoumáme jeho dlouhou a slavnou historii.
hunÁllati odüsszeiaA XIX. század ipari forradalma előtt a lovak mindenütt jelen voltak az Atlanti-óceán partjaitól a közép-ázsiai sztyeppékig; most megismerkedünk hosszú és dicsőséges történetével.
rumOdiseea animalelorÎnainte de Revoluþia Industrialã din secolul 19, calul era prezent peste tot, de pe þãrmurile Atlanticului pânã în stepele Asiei Centrale. Explorãm îndelungata ºi glorioasa lui istorie.
24/0517h20>18h15 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
sloŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
hunFolyami szörnyekJeremy Wade, az extrém horgász olyan édesvízi halak után kutat, melyek az embert is megtámadják. A világot járva a különös víz alatti lényeket övező rejtélyeket bogozgatja.
rumMonºtrii apelorGazda emisiunii, experimentatul pescar Jeremy Wade, dezvãluie cei mai mari, cei mai ciudaþi ºi cei mai periculoºi peºti. ªi, dupã ore de aºteptare ºi efort, finalul te umple de mirare.
24/0518h15>19h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVývojPatrick zkoumá nejdůležitější hnací sílu evoluce: přežití. Setká se s živočichy, kteří se v průběhu času přizpůsobili, a zjišťuje, jak tito inspirují nové technologie.
sloVývojPatrick zkoumá nejdůležitější hnací sílu evoluce: přežití. Setká se s živočichy, kteří se v průběhu času přizpůsobili, a zjišťuje, jak tito inspirují nové technologie.
hunFejlődésPatrick az evolúció legfontosabb mozgatórugóját, a túlélést vizsgálja. Idővel alkalmazkodó állatokkal találkozik, és felfedezi, hogyan ihletnek új technológiákat.
rumEvoluþiiUn serial unic despre viaþã sãlbaticã, prezentat de Patrick Aryee. Urmãrim traseul evoluþiei mai multor specii, aflãm cum s-au dezvoltat, cum s-au adaptat ºi cum au supravieþuit.
24/0519h10>20h00 (0xa0) leisure hobbies (general)czeMizející králové: Lvi Namibu IIV poušti Namib se po neúrodných pláních potuluje mladý lev. Dostal se daleko od domova a zoufale hledá své bratry. Právě začala jeho životní cesta...
sloMizející králové: Lvi Namibu IIV poušti Namib se po neúrodných pláních potuluje mladý lev. Dostal se daleko od domova a zoufale hledá své bratry. Právě začala jeho životní cesta...
hunEltűnő királyok - A Namíb-sivatag oroszlánjai - 2. részA Namíb-sivatagban egy fiatal oroszlán barangol a sivár pusztán; egy olyan helyre ért, ami távol van az otthonától, és nagyon meg szeretné találni a testvéreit. Éppen élete le
rumRegii dispãruþi: Leii din Namib 2În deºertul Namib, un leu tânãr hoinãreºte prin întinderea pustie. A ajuns departe de casã ºi îºi doreºte cu disperare sã-ºi gãseascã fraþii. Dar cãlãtoria vieþii lui de-abia a început...
24/0520h00>20h55 (0xa0) leisure hobbies (general)czeNejjedovatější zvířata světaPodíváme se na jedovaté hady v australském vnitrozemí. V horkých píscích USA používají štíři a ještěři svou vlastní, jedinečnou směs toxinů, aby zničili své protivníky a získali další potra
sloNejjedovatější zvířata světaPodíváme se na jedovaté hady v australském vnitrozemí. V horkých píscích USA používají štíři a ještěři svou vlastní, jedinečnou směs toxinů, aby zničili své protivníky a získali další potra
hunWorld's Most Toxic Animals
rumCele mai toxice animale din lumeNe apropiem de câteva dintre cele mai toxice animale din lume, ca sã înþelegem cum îºi vizeazã victimele, ce tip de chimie folosesc ca sã-ºi pregãteascã atacurile ºi cum le pot supravieþui oamenii.
24/0520h55>21h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeExtrémní hadiTento dvoudílný seriál vás vezme na epickou cestu nejdrsnějšími - a přesto nádhernými - krajinami a biotopy, abyste mohli objevit pozoruhodný svět nejextrémnějších hadů Austrálie a Afriky.
sloExtrémní hadiTento dvoudílný seriál vás vezme na epickou cestu nejdrsnějšími - a přesto nádhernými - krajinami a biotopy, abyste mohli objevit pozoruhodný svět nejextrémnějších hadů Austrálie a Afriky.
hunKülönleges kígyókEz Ausztrália kígyóinak millió éveket átfogó fejlődéstörténete, amelynek végén sikeres és domináns ragadozóvá váltak a Föld legzordabb, legszélsőségesebb kontinensének összes ökoszisztémájában.
rumªerpi la superlativPovestea evoluþiei ºerpilor din Australia, pe parcursul a milioane de ani. Ei au devenit prãdãtorii dominanþi în toate ecosistemele, pe unul dintre cele mai dure ºi mai ostile continente de pe glob.
24/0521h45>22h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDivocí bojovníciŘeč lásky a boj o rozmnožování podněcují nejnápadnější a nejrozmanitější chování ve světě zvířat: tance, výzvy, souboje, impulzy a boje o páření se samicemi.
sloDivocí bojovníciŘeč lásky a boj o rozmnožování podněcují nejnápadnější a nejrozmanitější chování ve světě zvířat: tance, výzvy, souboje, impulzy a boje o páření se samicemi.
hunVadvilág harcosaiAz állatok világában a szeretetnyelv és a szaporodásért folyó harc váltja ki a legmeglepőbb és változatos viselkedési formákat: táncok, kihívások, küzdelmek, ritmusok és csaták a nőstényekért.
rumLuptãtori în sãlbãticieLimbajul dragostei ºi al luptei pentru reproducere stimuleazã cele mai frapante comportamente din lumea animalelor: dansuri, provocãri, conflicte ºi lupte între masculi, pentru împerechere.
24/0522h35>23h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeBleskové útoky v příroděU souboje mezi dravcem a kořistí prozkoumáme, jak klam a rychlost mohou často rozhodovat o životě a smrti. A že i někteří z nejrychlejších lovců používají k oklamání své kořisti lsti.
sloBleskové útoky v příroděU souboje mezi dravcem a kořistí prozkoumáme, jak klam a rychlost mohou často rozhodovat o životě a smrti. A že i někteří z nejrychlejších lovců používají k oklamání své kořisti lsti.
hunA természet leggyorsabb támadásaiA vadász és a préda küzdelméből megtudjuk, hogyan lehet a megtévesztés és a sebesség az élet és halál közötti különbség; időnként még a leggyorsabb vadászok is lopakodnak, hogy becsapják áld
rumÎn naturã: Atacuri fulgerãtoareÎn aceastã serie documentar în douã pãrþi, imaginile surprind miºcãrile fulgerãtoare ale unor animale care îºi prind prada sau scapã de duºmani, în acele momente cumplite dintre viaþã ºi moarte.
24/0523h30>00h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým dr. Amandy přijde o luskouna, kterého týrali překupníci divokých zvířat. Zkontrolujeme trojici ježků a podíváme se, jak středisko mění prostředí pro paviány a antilopy nyaly.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým dr. Amandy přijde o luskouna, kterého týrali překupníci divokých zvířat. Zkontrolujeme trojici ježků a podíváme se, jak středisko mění prostředí pro paviány a antilopy nyaly.
hunMalawi vadvilágának megmentéseDr. Amanda csapata elveszít egy tobzoskát, amelyet vadkereskedők kínoztak, megismerkedünk egy sünitrióval, a központ páviánjai és a nyala antilopjai új látványt élvezhetnek.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa Dr. Amanda pierde un pangolin maltratat de traficanþii de specii sãlbatice. Aflãm ce mai fac trei arici ºi vedem cum babuinii ºi antilopele nyala din centru au parte de o schimbare de decor.