| Day | Hour | Type Event | Name Lang | Event name | Short Event | Extended Lang | Extended Event |
| 13/05 | 02h45>03h40 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | Csodálatos állati barátok | Ebben a részben megismerkedünk egy schnauzerrel, aki egy tengerimalac megszállottja és egy kossal, aki tehén szeretne lenni. | ||
| rum | Prietenii uimitoare între animale | Acest episod urmãreºte un schnauzer obsedat de un porcuºor de Guineea ºi un berbec care vrea sã fie vacã. | |||||
| cze | Pozoruhodná zvířecí přátelství | I mezi zvířaty mohou vzniknout naprosto nečekaná přátelství. Podívejte se, které druhy z těch, co spolu ve většině případů soupeří, dokážou tvořit nerozlučný pár. | |||||
| slo | Najbizarnejšie zvieracie dvojice na svete | Najbizarnejšie zvieracie dvojice na svete | |||||
| 13/05 | 03h40>04h35 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | Csodálatos állati barátok | Egy játékos kutya és egy ragaszkodó bárány összebarátkozik egy árván maradt orrszarvúval. Egy nagy nyuszi rakoncátlan kisbárányokra vigyáz. | ||
| rum | Prietenii uimitoare între animale | Un câine jucãuº ºi o oaie afectuoasã se împrietenesc cu un rinocer orfan salvat, iar un iepuraº mare are grijã de niºte mieluºei turbulenþi. | |||||
| cze | Pozoruhodná zvířecí přátelství | I mezi zvířaty mohou vzniknout naprosto nečekaná přátelství. Podívejte se, které druhy z těch, co spolu ve většině případů soupeří, dokážou tvořit nerozlučný pár. | |||||
| slo | Najbizarnejšie zvieracie dvojice na svete | Najbizarnejšie zvieracie dvojice na svete | |||||
| 13/05 | 04h35>05h00 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | Ol Pejeta mindennapjai | Baitan Craig, a vadőrök felügyelője és fő vadőre, Dixon Kariuki az Ol Pejeta Rezervátumba megy. Kenya legnagyobb magánrezervátuma több mint 15 ezer állat otthona. | ||
| rum | Jurnalul rezervaþiei Ol Pejeta | Inspectorul Batian Craig ºi rangerul-ºef Dixon Kariuki ajung în cea mai mare ºi mai aglomeratã rezervaþie de vânat din Kenya, Ol Pejeta Conservancy, unde sunt peste 15 000 animale. | |||||
| cze | Deníky rezervace Ol Pejeta | Odborník na divokou zvěř Batian Craig a Dixon Kariuki, hlavní ranger rezervace, míří do největší a nejrušnější soukromé rezervace Ol Pejeta Conservancy s více než 15 000 zvířaty. | |||||
| slo | Ol Pejeta Diaries | ||||||
| 13/05 | 05h00>05h55 | (0xa1) tourism travel | hun | A vadon új kölykei | Dél-Afrikában, a Greater Kruger Parkban egy Chinga nevű oroszlánkölyök igazi vadászok közé született a Mala Mala oroszlánfalkába. Elkötelezett apja, szigorú anyja és játékos nővére között Chingának meg kell t | ||
| rum | Pui în sãlbãticie | "Pui în sãlbãticie" vã duce într-o cãlãtorie incitantã, în cinci pãrþi, prin America de Sud, India ºi Africa. | |||||
| cze | Dcery a synové divočiny | Každý díl série je věnován mláděti jednoho druhu. Budeme moci porovnat, jak procházejí procesem dospívání. Německý dokumentární cyklus. | |||||
| slo | Zrodené v divočine | Zrodené v divočine | |||||
| 13/05 | 05h55>06h50 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | A vadon új kölykei | A vadon új kölykei | ||
| rum | Pui în sãlbãticie | "Pui în sãlbãticie" vã duce într-o cãlãtorie incitantã, în cinci pãrþi, prin America de Sud, India ºi Africa. | |||||
| cze | Dcery a synové divočiny | Každý díl série je věnován mláděti jednoho druhu. Budeme moci porovnat, jak procházejí procesem dospívání. Německý dokumentární cyklus | |||||
| slo | Zrodené v divočine | Zrodené v divočine | |||||
| 13/05 | 06h50>07h45 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | A Föld evolúciója | A Föld evolúciója | ||
| rum | Pãmântul evoluþiei | Pãmântul evoluþiei | |||||
| cze | Evoluce Země | Evoluce Země | |||||
| slo | Evolution Earth | ||||||
| 13/05 | 07h45>08h40 | (0xa1) tourism travel | hun | Pirkadattól alkonyatig | Pirkadattól alkonyatig | ||
| rum | Din zori ºi pânã-n searã | Emisiunea "Din zori ºi pânã-n searã" exploreazã o singurã zi din unele dintre cele mai fascinante regiuni faunistice. | |||||
| cze | Od úsvitu do soumraku | Od úsvitu do soumraku | |||||
| slo | Dawn to Dusk | ||||||
| 13/05 | 08h40>09h30 | (0xa1) tourism travel | hun | Pirkadattól alkonyatig | Pirkadattól alkonyatig | ||
| rum | Din zori ºi pânã-n searã | Emisiunea "Din zori ºi pânã-n searã" exploreazã o singurã zi din unele dintre cele mai fascinante regiuni faunistice. | |||||
| cze | Od úsvitu do soumraku | Den matek na indickém subkontinentu znamená začátek období sucha na Srí Lance a jeho konec v Indii. Pro matku tygra indického nastal čas vycvičit mláďata k lovu, zatímco lvům a kobrám nastává páření. | |||||
| slo | Dawn to Dusk | ||||||
| 13/05 | 09h30>10h20 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | Kenyai vadnaplók | Kenyai vadnaplók | ||
| rum | Jurnalul faunei din Kenya | Jurnalul faunei din Kenya | |||||
| cze | Deníky keňského života v divočině | Deníky keňského života v divočině | |||||
| slo | Kenya Wildlife Diaries | ||||||
| 13/05 | 10h20>11h10 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | A vad Új-Zéland | A vad Új-Zéland | ||
| rum | Natura dezlãnþuitã din Noua Zeelandã | Natura dezlãnþuitã din Noua Zeelandã | |||||
| cze | Divoký Nový Zéland | Divoký Nový Zéland | |||||
| slo | Wildest New Zealand | ||||||
| 15/05 | 00h00>00h55 | (0x81) magazines reports documentary | hun | A dagály birodalma | A dagály birodalma | ||
| rum | Regatul fluxului | Regatul fluxului | |||||
| cze | Království přílivu | Odliv odkrývá pás pobřeží nazývaný přílivová zóna. Je to místo ohromujících extrémů, na které útočí hurikánové slapy a je vystaveno žhavému vedru. Tvorové se zde vyvíjeli nesčetnými bizarními způso | |||||
| slo | Kingdom of the Tide | ||||||
| 15/05 | 00h55>01h50 | (0x81) magazines reports documentary | hun | A szív mélyén | A szív mélyén | ||
| rum | Din inima Texasului | Din inima Texasului | |||||
| cze | Hluboko v srdci | Hluboko v srdci | |||||
| slo | Deep in the Heart. A Texas Wildlife Story | ||||||
| 15/05 | 01h50>02h45 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | Csodálatos állati barátok | Íme, a kacsa, aki kutyapajtásával úszik, egy bivalycsordát vezető elefánt és egy tehéncsorda, amely befogadott egy szarvast. | ||
| rum | Prietenii uimitoare între animale | Cunoaºtem raþa care înoatã doar cu prietenul ei câine, elefantul care conduce turma de bivoli ºi turma de vaci care adoptã cãprioara orfanã. | |||||
| cze | Pozoruhodná zvířecí přátelství | I mezi zvířaty mohou vzniknout naprosto nečekaná přátelství. Podívejte se, které druhy z těch, co spolu ve většině případů soupeří, dokážou tvořit nerozlučný pár. | |||||
| slo | Najbizarnejšie zvieracie dvojice na svete | Najbizarnejšie zvieracie dvojice na svete | |||||
| 15/05 | 02h45>03h40 | (0x81) magazines reports documentary | hun | A dagály birodalma | A dagály birodalma | ||
| rum | Regatul fluxului | Regatul fluxului | |||||
| cze | Království přílivu | Odliv odkrývá pás pobřeží nazývaný přílivová zóna. Je to místo ohromujících extrémů, na které útočí hurikánové slapy a je vystaveno žhavému vedru. Tvorové se zde vyvíjeli nesčetnými bizarními způso | |||||
| slo | Kingdom of the Tide | ||||||
| 15/05 | 03h40>04h35 | (0x81) magazines reports documentary | hun | A szív mélyén | A szív mélyén | ||
| rum | Din inima Texasului | Din inima Texasului | |||||
| cze | Hluboko v srdci | Hluboko v srdci | |||||
| slo | Deep in the Heart. A Texas Wildlife Story | ||||||
| 15/05 | 04h35>05h00 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | Ol Pejeta mindennapjai | Baitan Craig, a vadőrök felügyelője és fő vadőre, Dixon Kariuki az Ol Pejeta Rezervátumba megy. Kenya legnagyobb magánrezervátuma több mint 15 ezer állat otthona. | ||
| rum | Jurnalul rezervaþiei Ol Pejeta | Inspectorul Batian Craig ºi rangerul-ºef Dixon Kariuki ajung în cea mai mare ºi mai aglomeratã rezervaþie de vânat din Kenya, Ol Pejeta Conservancy, unde sunt peste 15 000 animale. | |||||
| cze | Deníky rezervace Ol Pejeta | Odborník na divokou zvěř Batian Craig a Dixon Kariuki, hlavní ranger rezervace, míří do největší a nejrušnější soukromé rezervace Ol Pejeta Conservancy s více než 15 000 zvířaty. | |||||
| slo | Ol Pejeta Diaries | ||||||
| 15/05 | 05h00>05h55 | (0x81) magazines reports documentary | hun | A dagály birodalma | A dagály birodalma | ||
| rum | Regatul fluxului | Regatul fluxului | |||||
| cze | Království přílivu | Odliv odkrývá pás pobřeží nazývaný přílivová zóna. Je to místo ohromujících extrémů, na které útočí hurikánové slapy a je vystaveno žhavému vedru. Tvorové se zde vyvíjeli nesčetnými bizarními způso | |||||
| slo | Kingdom of the Tide | ||||||
| 15/05 | 05h55>06h50 | (0x81) magazines reports documentary | hun | A szív mélyén | A szív mélyén | ||
| rum | Din inima Texasului | Din inima Texasului | |||||
| cze | Hluboko v srdci | Hluboko v srdci | |||||
| slo | Deep in the Heart. A Texas Wildlife Story | ||||||
| 15/05 | 06h50>07h45 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Az elvarázsolt erdők titkai | Az elvarázsolt erdők titkai | ||
| rum | Secretele pãdurilor fermecate | Secretele pãdurilor fermecate | |||||
| cze | Tajemství kouzelných lesů | Tajemství kouzelných lesů | |||||
| slo | Secrets of the Enchanted Forests | ||||||
| 15/05 | 07h45>08h40 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Amerika vad évszakai | Téli álmából ébredve a tavasz előrobban; a fiatal hajtások zöldebb legelőket hoz a bölényborjaknak Dél-Dakota síkságain, és kirobbannak a rügyek Arizona eső-frissítette sivatagjaiban. | ||
| rum | Anotimpurile sãlbatice ale Americii | Aducem un omagiu frumuseþilor sãlbatice ale Americii în cele patru anotimpuri, urmãrindu-le pe uscat, în aer, pe þãrmuri ºi în larg. Directori de imagine premiaþi cutreierã continentul un an întreg. | |||||
| cze | Čtyři tváře americké přírody | Po celé krajině se země a divoký život nadechují do tepla a obnovení. Pro některá zvířata začínají rituály námluv a rozhoří se bitvy o dominanci. Pro ostatní je čas pro zcela nový život. | |||||
| slo | America's Wild Seasons | ||||||
| 15/05 | 08h40>09h30 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Amerika vad évszakai | Négy évszakon át ünnepeljük az amerikai vadont; a földön, a levegőben, a partvidéken és a hullámok alatt, díjnyertes vadvilági operatőrök fésülték át a kontinenst egész éven át. | ||
| rum | Anotimpurile sãlbatice ale Americii | Aducem un omagiu frumuseþilor sãlbatice ale Americii în cele patru anotimpuri, urmãrindu-le pe uscat, în aer, pe þãrmuri ºi în larg. Directori de imagine premiaþi cutreierã continentul un an întreg. | |||||
| cze | Čtyři tváře americké přírody | V průběhu čtyř ročních období oslavíme americkou divočinu. Během jednoho roku křižovali ocenění kameramani celý kontinent, od pevniny, vzduchu, pobřeží až pod hladinu moře. | |||||
| slo | America's Wild Seasons | ||||||
| 15/05 | 09h30>10h20 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | A nagy kék vadon | Vedd fel a búvárruhádat és tarts velünk egy elképesztő víz alatti kalandra! Ne csak hallgasd történeket búvárokról, akik felfedezik a tengerek élővilágát, hanem éld is át őket. | ||
| rum | Fauna din adâncuri | Fauna din adâncuri | |||||
| cze | Modravé hlubiny | V sérii Modravé hlubiny se připojíme k předním mořským ekologům na jejich výpravě plné zajímavých objevů. | |||||
| slo | Great Blue Wild | ||||||
| 15/05 | 10h20>11h10 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | Állatbirodalmak | Állatbirodalmak | ||
| rum | Imperiile animalelor | Imperiile animalelor | |||||
| cze | Zvířecí říše | Zvířecí říše | |||||
| slo | Animal Empire | ||||||
| 15/05 | 11h10>12h05 | (0x81) magazines reports documentary | hun | A dagály birodalma | A dagály birodalma | ||
| rum | Regatul fluxului | Regatul fluxului | |||||
| cze | Království přílivu | Odliv odkrývá pás pobřeží nazývaný přílivová zóna. Je to místo ohromujících extrémů, na které útočí hurikánové slapy a je vystaveno žhavému vedru. Tvorové se zde vyvíjeli nesčetnými bizarními způso | |||||
| slo | Kingdom of the Tide | ||||||
| 15/05 | 12h05>13h00 | (0x81) magazines reports documentary | hun | A szív mélyén | A szív mélyén | ||
| rum | Din inima Texasului | Din inima Texasului | |||||
| cze | Hluboko v srdci | Hluboko v srdci | |||||
| slo | Deep in the Heart. A Texas Wildlife Story | ||||||
| 15/05 | 13h00>13h55 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | Csodálatos állati barátok | Íme, a kacsa, aki kutyapajtásával úszik, egy bivalycsordát vezető elefánt és egy tehéncsorda, amely befogadott egy szarvast. | ||
| rum | Prietenii uimitoare între animale | Cunoaºtem raþa care înoatã doar cu prietenul ei câine, elefantul care conduce turma de bivoli ºi turma de vaci care adoptã cãprioara orfanã. | |||||
| cze | Pozoruhodná zvířecí přátelství | I mezi zvířaty mohou vzniknout naprosto nečekaná přátelství. Podívejte se, které druhy z těch, co spolu ve většině případů soupeří, dokážou tvořit nerozlučný pár. | |||||
| slo | Najbizarnejšie zvieracie dvojice na svete | Najbizarnejšie zvieracie dvojice na svete | |||||
| 15/05 | 13h55>14h50 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Amerika vad évszakai | Téli álmából ébredve a tavasz előrobban; a fiatal hajtások zöldebb legelőket hoz a bölényborjaknak Dél-Dakota síkságain, és kirobbannak a rügyek Arizona eső-frissítette sivatagjaiban. | ||
| rum | Anotimpurile sãlbatice ale Americii | Aducem un omagiu frumuseþilor sãlbatice ale Americii în cele patru anotimpuri, urmãrindu-le pe uscat, în aer, pe þãrmuri ºi în larg. Directori de imagine premiaþi cutreierã continentul un an întreg. | |||||
| cze | Čtyři tváře americké přírody | Po celé krajině se země a divoký život nadechují do tepla a obnovení. Pro některá zvířata začínají rituály námluv a rozhoří se bitvy o dominanci. Pro ostatní je čas pro zcela nový život. | |||||
| slo | America's Wild Seasons | ||||||
| 15/05 | 17h35>18h30 | (0x81) magazines reports documentary | hun | A dagály birodalma | A dagály birodalma | ||
| rum | Regatul fluxului | Regatul fluxului | |||||
| cze | Království přílivu | Odliv odkrývá pás pobřeží nazývaný přílivová zóna. Je to místo ohromujících extrémů, na které útočí hurikánové slapy a je vystaveno žhavému vedru. Tvorové se zde vyvíjeli nesčetnými bizarními způso | |||||
| slo | Kingdom of the Tide | ||||||
| 15/05 | 18h30>19h25 | (0x81) magazines reports documentary | hun | A szív mélyén | A szív mélyén | ||
| rum | Din inima Texasului | Din inima Texasului | |||||
| cze | Hluboko v srdci | Hluboko v srdci | |||||
| slo | Deep in the Heart. A Texas Wildlife Story | ||||||
| 15/05 | 19h25>20h20 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Az elvarázsolt erdők titkai | Az elvarázsolt erdők titkai | ||
| rum | Secretele pãdurilor fermecate | Secretele pãdurilor fermecate | |||||
| cze | Tajemství kouzelných lesů | Tajemství kouzelných lesů | |||||
| slo | Secrets of the Enchanted Forests | ||||||
| 15/05 | 20h20>21h15 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Amerika vad évszakai | Téli álmából ébredve a tavasz előrobban; a fiatal hajtások zöldebb legelőket hoz a bölényborjaknak Dél-Dakota síkságain, és kirobbannak a rügyek Arizona eső-frissítette sivatagjaiban. | ||
| rum | Anotimpurile sãlbatice ale Americii | Aducem un omagiu frumuseþilor sãlbatice ale Americii în cele patru anotimpuri, urmãrindu-le pe uscat, în aer, pe þãrmuri ºi în larg. Directori de imagine premiaþi cutreierã continentul un an întreg. | |||||
| cze | Čtyři tváře americké přírody | Po celé krajině se země a divoký život nadechují do tepla a obnovení. Pro některá zvířata začínají rituály námluv a rozhoří se bitvy o dominanci. Pro ostatní je čas pro zcela nový život. | |||||
| slo | America's Wild Seasons | ||||||
| 15/05 | 21h15>22h10 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Amerika vad évszakai | Négy évszakon át ünnepeljük az amerikai vadont; a földön, a levegőben, a partvidéken és a hullámok alatt, díjnyertes vadvilági operatőrök fésülték át a kontinenst egész éven át. | ||
| rum | Anotimpurile sãlbatice ale Americii | Aducem un omagiu frumuseþilor sãlbatice ale Americii în cele patru anotimpuri, urmãrindu-le pe uscat, în aer, pe þãrmuri ºi în larg. Directori de imagine premiaþi cutreierã continentul un an întreg. | |||||
| cze | Čtyři tváře americké přírody | V průběhu čtyř ročních období oslavíme americkou divočinu. Během jednoho roku křižovali ocenění kameramani celý kontinent, od pevniny, vzduchu, pobřeží až pod hladinu moře. | |||||
| slo | America's Wild Seasons | ||||||
| 15/05 | 22h10>23h05 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | A nagy kék vadon | Vedd fel a búvárruhádat és tarts velünk egy elképesztő víz alatti kalandra! Ne csak hallgasd történeket búvárokról, akik felfedezik a tengerek élővilágát, hanem éld is át őket. | ||
| rum | Fauna din adâncuri | Fauna din adâncuri | |||||
| cze | Modravé hlubiny | V sérii Modravé hlubiny se připojíme k předním mořským ekologům na jejich výpravě plné zajímavých objevů. | |||||
| slo | Great Blue Wild | ||||||
| 15/05 | 23h05>00h00 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | Állatbirodalmak | Állatbirodalmak | ||
| rum | Imperiile animalelor | Imperiile animalelor | |||||
| cze | Zvířecí říše | Zvířecí říše | |||||
| slo | Animal Empire | ||||||
| 16/05 | 00h00>00h55 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Amerika vad évszakai | Téli álmából ébredve a tavasz előrobban; a fiatal hajtások zöldebb legelőket hoz a bölényborjaknak Dél-Dakota síkságain, és kirobbannak a rügyek Arizona eső-frissítette sivatagjaiban. | ||
| rum | Anotimpurile sãlbatice ale Americii | Aducem un omagiu frumuseþilor sãlbatice ale Americii în cele patru anotimpuri, urmãrindu-le pe uscat, în aer, pe þãrmuri ºi în larg. Directori de imagine premiaþi cutreierã continentul un an întreg. | |||||
| cze | Čtyři tváře americké přírody | Po celé krajině se země a divoký život nadechují do tepla a obnovení. Pro některá zvířata začínají rituály námluv a rozhoří se bitvy o dominanci. Pro ostatní je čas pro zcela nový život. | |||||
| slo | America's Wild Seasons | ||||||
| 16/05 | 00h55>01h50 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Amerika vad évszakai | Négy évszakon át ünnepeljük az amerikai vadont; a földön, a levegőben, a partvidéken és a hullámok alatt, díjnyertes vadvilági operatőrök fésülték át a kontinenst egész éven át. | ||
| rum | Anotimpurile sãlbatice ale Americii | Aducem un omagiu frumuseþilor sãlbatice ale Americii în cele patru anotimpuri, urmãrindu-le pe uscat, în aer, pe þãrmuri ºi în larg. Directori de imagine premiaþi cutreierã continentul un an întreg. | |||||
| cze | Čtyři tváře americké přírody | V průběhu čtyř ročních období oslavíme americkou divočinu. Během jednoho roku křižovali ocenění kameramani celý kontinent, od pevniny, vzduchu, pobřeží až pod hladinu moře. | |||||
| slo | America's Wild Seasons | ||||||
| 16/05 | 01h50>02h45 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | Csodálatos állati barátok | Ebben a részben megismerkedünk egy schnauzerrel, aki egy tengerimalac megszállottja és egy kossal, aki tehén szeretne lenni. | ||
| rum | Prietenii uimitoare între animale | Acest episod urmãreºte un schnauzer obsedat de un porcuºor de Guineea ºi un berbec care vrea sã fie vacã. | |||||
| cze | Pozoruhodná zvířecí přátelství | I mezi zvířaty mohou vzniknout naprosto nečekaná přátelství. Podívejte se, které druhy z těch, co spolu ve většině případů soupeří, dokážou tvořit nerozlučný pár. | |||||
| slo | Najbizarnejšie zvieracie dvojice na svete | Najbizarnejšie zvieracie dvojice na svete | |||||
| 16/05 | 02h45>03h40 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Amerika vad évszakai | Téli álmából ébredve a tavasz előrobban; a fiatal hajtások zöldebb legelőket hoz a bölényborjaknak Dél-Dakota síkságain, és kirobbannak a rügyek Arizona eső-frissítette sivatagjaiban. | ||
| rum | Anotimpurile sãlbatice ale Americii | Aducem un omagiu frumuseþilor sãlbatice ale Americii în cele patru anotimpuri, urmãrindu-le pe uscat, în aer, pe þãrmuri ºi în larg. Directori de imagine premiaþi cutreierã continentul un an întreg. | |||||
| cze | Čtyři tváře americké přírody | Po celé krajině se země a divoký život nadechují do tepla a obnovení. Pro některá zvířata začínají rituály námluv a rozhoří se bitvy o dominanci. Pro ostatní je čas pro zcela nový život. | |||||
| slo | America's Wild Seasons | ||||||
| 16/05 | 03h40>04h35 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Amerika vad évszakai | Négy évszakon át ünnepeljük az amerikai vadont; a földön, a levegőben, a partvidéken és a hullámok alatt, díjnyertes vadvilági operatőrök fésülték át a kontinenst egész éven át. | ||
| rum | Anotimpurile sãlbatice ale Americii | Aducem un omagiu frumuseþilor sãlbatice ale Americii în cele patru anotimpuri, urmãrindu-le pe uscat, în aer, pe þãrmuri ºi în larg. Directori de imagine premiaþi cutreierã continentul un an întreg. | |||||
| cze | Čtyři tváře americké přírody | V průběhu čtyř ročních období oslavíme americkou divočinu. Během jednoho roku křižovali ocenění kameramani celý kontinent, od pevniny, vzduchu, pobřeží až pod hladinu moře. | |||||
| slo | America's Wild Seasons | ||||||
| 16/05 | 04h35>05h00 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | Ol Pejeta mindennapjai | Baitan Craig, a vadőrök felügyelője és fő vadőre, Dixon Kariuki az Ol Pejeta Rezervátumba megy. Kenya legnagyobb magánrezervátuma több mint 15 ezer állat otthona. | ||
| rum | Jurnalul rezervaþiei Ol Pejeta | Inspectorul Batian Craig ºi rangerul-ºef Dixon Kariuki ajung în cea mai mare ºi mai aglomeratã rezervaþie de vânat din Kenya, Ol Pejeta Conservancy, unde sunt peste 15 000 animale. | |||||
| cze | Deníky rezervace Ol Pejeta | Odborník na divokou zvěř Batian Craig a Dixon Kariuki, hlavní ranger rezervace, míří do největší a nejrušnější soukromé rezervace Ol Pejeta Conservancy s více než 15 000 zvířaty. | |||||
| slo | Ol Pejeta Diaries | ||||||
| 16/05 | 05h00>05h55 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Amerika vad évszakai | Téli álmából ébredve a tavasz előrobban; a fiatal hajtások zöldebb legelőket hoz a bölényborjaknak Dél-Dakota síkságain, és kirobbannak a rügyek Arizona eső-frissítette sivatagjaiban. | ||
| rum | Anotimpurile sãlbatice ale Americii | Aducem un omagiu frumuseþilor sãlbatice ale Americii în cele patru anotimpuri, urmãrindu-le pe uscat, în aer, pe þãrmuri ºi în larg. Directori de imagine premiaþi cutreierã continentul un an întreg. | |||||
| cze | Čtyři tváře americké přírody | Po celé krajině se země a divoký život nadechují do tepla a obnovení. Pro některá zvířata začínají rituály námluv a rozhoří se bitvy o dominanci. Pro ostatní je čas pro zcela nový život. | |||||
| slo | America's Wild Seasons | ||||||
| 16/05 | 05h55>06h50 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Amerika vad évszakai | Négy évszakon át ünnepeljük az amerikai vadont; a földön, a levegőben, a partvidéken és a hullámok alatt, díjnyertes vadvilági operatőrök fésülték át a kontinenst egész éven át. | ||
| rum | Anotimpurile sãlbatice ale Americii | Aducem un omagiu frumuseþilor sãlbatice ale Americii în cele patru anotimpuri, urmãrindu-le pe uscat, în aer, pe þãrmuri ºi în larg. Directori de imagine premiaþi cutreierã continentul un an întreg. | |||||
| cze | Čtyři tváře americké přírody | V průběhu čtyř ročních období oslavíme americkou divočinu. Během jednoho roku křižovali ocenění kameramani celý kontinent, od pevniny, vzduchu, pobřeží až pod hladinu moře. | |||||
| slo | America's Wild Seasons | ||||||
| 16/05 | 06h50>07h45 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Az elvarázsolt erdők titkai | Az elvarázsolt erdők titkai | ||
| rum | Secretele pãdurilor fermecate | Secretele pãdurilor fermecate | |||||
| cze | Tajemství kouzelných lesů | Tajemství kouzelných lesů | |||||
| slo | Secrets of the Enchanted Forests | ||||||
| 16/05 | 07h45>08h40 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Csendes-óceáni állatmentők | A mentőcsapat egy kritikus állapotban lévő felnőtt vidráról kapott riasztást , és amikor Emily egy borjúfókakölyköt vesz észre, amint műanyagot nyel, a csapat azonnal akcióba lép, hogy megmentsék. | ||
| rum | Salvatorii din Pacific | Derulatã pe frumoasa coastã a Pacificului din Canada, aceastã serie urmãreºte medici ºi tehnicieni veterinari dedicaþi, care salveazã viaþa unor mamifere marine ºi apoi le elibereazã în sãlbãticie. | |||||
| cze | Záchrana pacifické divočiny | Tento akcí nabitý seriál se odehrává na krásném kanadském pobřeží Tichého oceánu a vypráví o skupině veterinářů a techniků, kteří se snaží zachránit životy divokých mořských savců a osvobodi | |||||
| slo | Wild Pacific Rescue | ||||||
| 16/05 | 08h40>09h30 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Csendes-óceáni állatmentők | Dr. Marty egy mogorva tengeri teknőst szabadít ki, a csapat pedig egy Steller-oroszlánfókát bogoz ki a kötelek közül, de még a világszínvonalú nyugtatószerek sem képesek elaltatni a hatalmas állatot. | ||
| rum | Salvatorii din Pacific | Derulatã pe frumoasa coastã a Pacificului din Canada, aceastã serie urmãreºte medici ºi tehnicieni veterinari dedicaþi, care salveazã viaþa unor mamifere marine ºi apoi le elibereazã în sãlbãticie. | |||||
| cze | Záchrana pacifické divočiny | Tento akcí nabitý seriál se odehrává na krásném kanadském pobřeží Tichého oceánu a vypráví o skupině veterinářů a techniků, kteří se snaží zachránit životy divokých mořských savců a osvobodi | |||||
| slo | Wild Pacific Rescue | ||||||
| 16/05 | 09h30>10h20 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | A nagy kék vadon | Vedd fel a búvárruhádat és tarts velünk egy elképesztő víz alatti kalandra! Ne csak hallgasd történeket búvárokról, akik felfedezik a tengerek élővilágát, hanem éld is át őket. | ||
| rum | Fauna din adâncuri | Fauna din adâncuri | |||||
| cze | Modravé hlubiny | V sérii Modravé hlubiny se připojíme k předním mořským ekologům na jejich výpravě plné zajímavých objevů. | |||||
| slo | Great Blue Wild | ||||||
| 16/05 | 10h20>11h10 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | Állatbirodalmak | Állatbirodalmak | ||
| rum | Imperiile animalelor | Imperiile animalelor | |||||
| cze | Zvířecí říše | Zvířecí říše | |||||
| slo | Animal Empire | ||||||
| 16/05 | 11h10>12h05 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Amerika vad évszakai | Téli álmából ébredve a tavasz előrobban; a fiatal hajtások zöldebb legelőket hoz a bölényborjaknak Dél-Dakota síkságain, és kirobbannak a rügyek Arizona eső-frissítette sivatagjaiban. | ||
| rum | Anotimpurile sãlbatice ale Americii | Aducem un omagiu frumuseþilor sãlbatice ale Americii în cele patru anotimpuri, urmãrindu-le pe uscat, în aer, pe þãrmuri ºi în larg. Directori de imagine premiaþi cutreierã continentul un an întreg. | |||||
| cze | Čtyři tváře americké přírody | Po celé krajině se země a divoký život nadechují do tepla a obnovení. Pro některá zvířata začínají rituály námluv a rozhoří se bitvy o dominanci. Pro ostatní je čas pro zcela nový život. | |||||
| slo | America's Wild Seasons | ||||||
| 16/05 | 12h05>13h00 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Amerika vad évszakai | Négy évszakon át ünnepeljük az amerikai vadont; a földön, a levegőben, a partvidéken és a hullámok alatt, díjnyertes vadvilági operatőrök fésülték át a kontinenst egész éven át. | ||
| rum | Anotimpurile sãlbatice ale Americii | Aducem un omagiu frumuseþilor sãlbatice ale Americii în cele patru anotimpuri, urmãrindu-le pe uscat, în aer, pe þãrmuri ºi în larg. Directori de imagine premiaþi cutreierã continentul un an întreg. | |||||
| cze | Čtyři tváře americké přírody | V průběhu čtyř ročních období oslavíme americkou divočinu. Během jednoho roku křižovali ocenění kameramani celý kontinent, od pevniny, vzduchu, pobřeží až pod hladinu moře. | |||||
| slo | America's Wild Seasons | ||||||
| 16/05 | 13h00>13h55 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | Csodálatos állati barátok | Ebben a részben megismerkedünk egy schnauzerrel, aki egy tengerimalac megszállottja és egy kossal, aki tehén szeretne lenni. | ||
| rum | Prietenii uimitoare între animale | Acest episod urmãreºte un schnauzer obsedat de un porcuºor de Guineea ºi un berbec care vrea sã fie vacã. | |||||
| cze | Pozoruhodná zvířecí přátelství | I mezi zvířaty mohou vzniknout naprosto nečekaná přátelství. Podívejte se, které druhy z těch, co spolu ve většině případů soupeří, dokážou tvořit nerozlučný pár. | |||||
| slo | Najbizarnejšie zvieracie dvojice na svete | Najbizarnejšie zvieracie dvojice na svete | |||||
| 16/05 | 13h55>14h50 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Csendes-óceáni állatmentők | A mentőcsapat egy kritikus állapotban lévő felnőtt vidráról kapott riasztást , és amikor Emily egy borjúfókakölyköt vesz észre, amint műanyagot nyel, a csapat azonnal akcióba lép, hogy megmentsék. | ||
| rum | Salvatorii din Pacific | Derulatã pe frumoasa coastã a Pacificului din Canada, aceastã serie urmãreºte medici ºi tehnicieni veterinari dedicaþi, care salveazã viaþa unor mamifere marine ºi apoi le elibereazã în sãlbãticie. | |||||
| cze | Záchrana pacifické divočiny | Tento akcí nabitý seriál se odehrává na krásném kanadském pobřeží Tichého oceánu a vypráví o skupině veterinářů a techniků, kteří se snaží zachránit životy divokých mořských savců a osvobodi | |||||
| slo | Wild Pacific Rescue | ||||||
| 16/05 | 14h50>15h45 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Csendes-óceáni állatmentők | Dr. Marty egy mogorva tengeri teknőst szabadít ki, a csapat pedig egy Steller-oroszlánfókát bogoz ki a kötelek közül, de még a világszínvonalú nyugtatószerek sem képesek elaltatni a hatalmas állatot. | ||
| rum | Salvatorii din Pacific | Derulatã pe frumoasa coastã a Pacificului din Canada, aceastã serie urmãreºte medici ºi tehnicieni veterinari dedicaþi, care salveazã viaþa unor mamifere marine ºi apoi le elibereazã în sãlbãticie. | |||||
| cze | Záchrana pacifické divočiny | Tento akcí nabitý seriál se odehrává na krásném kanadském pobřeží Tichého oceánu a vypráví o skupině veterinářů a techniků, kteří se snaží zachránit životy divokých mořských savců a osvobodi | |||||
| slo | Wild Pacific Rescue | ||||||
| 16/05 | 15h45>16h40 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | A nagy kék vadon | Vedd fel a búvárruhádat és tarts velünk egy elképesztő víz alatti kalandra! Ne csak hallgasd történeket búvárokról, akik felfedezik a tengerek élővilágát, hanem éld is át őket. | ||
| rum | Fauna din adâncuri | Fauna din adâncuri | |||||
| cze | Modravé hlubiny | V sérii Modravé hlubiny se připojíme k předním mořským ekologům na jejich výpravě plné zajímavých objevů. | |||||
| slo | Great Blue Wild | ||||||
| 16/05 | 16h40>17h35 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | Állatbirodalmak | Állatbirodalmak | ||
| rum | Imperiile animalelor | Imperiile animalelor | |||||
| cze | Zvířecí říše | Zvířecí říše | |||||
| slo | Animal Empire | ||||||
| 16/05 | 17h35>18h30 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Amerika vad évszakai | Téli álmából ébredve a tavasz előrobban; a fiatal hajtások zöldebb legelőket hoz a bölényborjaknak Dél-Dakota síkságain, és kirobbannak a rügyek Arizona eső-frissítette sivatagjaiban. | ||
| rum | Anotimpurile sãlbatice ale Americii | Aducem un omagiu frumuseþilor sãlbatice ale Americii în cele patru anotimpuri, urmãrindu-le pe uscat, în aer, pe þãrmuri ºi în larg. Directori de imagine premiaþi cutreierã continentul un an întreg. | |||||
| cze | Čtyři tváře americké přírody | Po celé krajině se země a divoký život nadechují do tepla a obnovení. Pro některá zvířata začínají rituály námluv a rozhoří se bitvy o dominanci. Pro ostatní je čas pro zcela nový život. | |||||
| slo | America's Wild Seasons | ||||||
| 16/05 | 18h30>19h25 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Amerika vad évszakai | Négy évszakon át ünnepeljük az amerikai vadont; a földön, a levegőben, a partvidéken és a hullámok alatt, díjnyertes vadvilági operatőrök fésülték át a kontinenst egész éven át. | ||
| rum | Anotimpurile sãlbatice ale Americii | Aducem un omagiu frumuseþilor sãlbatice ale Americii în cele patru anotimpuri, urmãrindu-le pe uscat, în aer, pe þãrmuri ºi în larg. Directori de imagine premiaþi cutreierã continentul un an întreg. | |||||
| cze | Čtyři tváře americké přírody | V průběhu čtyř ročních období oslavíme americkou divočinu. Během jednoho roku křižovali ocenění kameramani celý kontinent, od pevniny, vzduchu, pobřeží až pod hladinu moře. | |||||
| slo | America's Wild Seasons | ||||||
| 16/05 | 19h25>20h20 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Az elvarázsolt erdők titkai | Az elvarázsolt erdők titkai | ||
| rum | Secretele pãdurilor fermecate | Secretele pãdurilor fermecate | |||||
| cze | Tajemství kouzelných lesů | Tajemství kouzelných lesů | |||||
| slo | Secrets of the Enchanted Forests | ||||||
| 16/05 | 20h20>21h15 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Csendes-óceáni állatmentők | A mentőcsapat egy kritikus állapotban lévő felnőtt vidráról kapott riasztást , és amikor Emily egy borjúfókakölyköt vesz észre, amint műanyagot nyel, a csapat azonnal akcióba lép, hogy megmentsék. | ||
| rum | Salvatorii din Pacific | Derulatã pe frumoasa coastã a Pacificului din Canada, aceastã serie urmãreºte medici ºi tehnicieni veterinari dedicaþi, care salveazã viaþa unor mamifere marine ºi apoi le elibereazã în sãlbãticie. | |||||
| cze | Záchrana pacifické divočiny | Tento akcí nabitý seriál se odehrává na krásném kanadském pobřeží Tichého oceánu a vypráví o skupině veterinářů a techniků, kteří se snaží zachránit životy divokých mořských savců a osvobodi | |||||
| slo | Wild Pacific Rescue | ||||||
| 16/05 | 21h15>22h10 | (0x81) magazines reports documentary | hun | Csendes-óceáni állatmentők | Dr. Marty egy mogorva tengeri teknőst szabadít ki, a csapat pedig egy Steller-oroszlánfókát bogoz ki a kötelek közül, de még a világszínvonalú nyugtatószerek sem képesek elaltatni a hatalmas állatot. | ||
| rum | Salvatorii din Pacific | Derulatã pe frumoasa coastã a Pacificului din Canada, aceastã serie urmãreºte medici ºi tehnicieni veterinari dedicaþi, care salveazã viaþa unor mamifere marine ºi apoi le elibereazã în sãlbãticie. | |||||
| cze | Záchrana pacifické divočiny | Tento akcí nabitý seriál se odehrává na krásném kanadském pobřeží Tichého oceánu a vypráví o skupině veterinářů a techniků, kteří se snaží zachránit životy divokých mořských savců a osvobodi | |||||
| slo | Wild Pacific Rescue | ||||||
| 16/05 | 22h10>23h05 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | A nagy kék vadon | Vedd fel a búvárruhádat és tarts velünk egy elképesztő víz alatti kalandra! Ne csak hallgasd történeket búvárokról, akik felfedezik a tengerek élővilágát, hanem éld is át őket. | ||
| rum | Fauna din adâncuri | Fauna din adâncuri | |||||
| cze | Modravé hlubiny | V sérii Modravé hlubiny se připojíme k předním mořským ekologům na jejich výpravě plné zajímavých objevů. | |||||
| slo | Great Blue Wild | ||||||
| 16/05 | 23h05>00h00 | (0xa0) leisure hobbies (general) | hun | Állatbirodalmak | Állatbirodalmak | ||
| rum | Imperiile animalelor | Imperiile animalelor | |||||
| cze | Zvířecí říše | Zvířecí říše | |||||
| slo | Animal Empire |