Scan date : 10/05/2024 12:46
DayHourType Event Name LangEvent nameShort EventExtended LangExtended Event
10/0500h45>01h45 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Goldtimers bérel egy héttonnás rakodót, hogy véget vessenek az aranyaszálynak, a Dust Devils kifogy a vízből, és Marcus eltűnik, miközben a szirttetőn kutat.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
10/0501h45>02h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon Crew folytatja a kisebb lelőhelyek utáni vadászatot, a Gold Gypsies karrierjük egyik legnagyobb döntése előtt állnak, és a Victoria Diggers kitartása végre kifizetődhet.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
10/0502h30>03h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál megametróTalálkozunk a tehetséges csapattal, akik egy úttörő, teljesen automatizált, 50 milliárd dolláros metrórendszert építenek, ami messze a legnagyobb és legfejlettebb, 2019-ben megnyitó vasút.
czeAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
rumMarele metrou australianFilmat pe parcursul a cinci ani, acest program prezintã aventurile inginereºti ale celui mai mare proiect de transport public din istoria Australiei: un sistem de metrou inovator, complet automatizat.
sloAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
10/0503h30>04h20 (0x81) magazines
reports
documentary		hunParti őrség SOSEgyik emberük meghal, amikor egy vontatóról próbál partra szállni, miközben Liverpoolban egy gátról ugrik le. Az MCA megfelelőségi csapata vizsgálja ki az esetet
czePobřežná hlídka: SOSKdyž při skoku z mola v Liverpoolu zemře člen posádky, který se pokoušel dostat na palubu remorkéru, vyšetřuje tuto událost tým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů.
rumSOS, Garda de Coastã!Urmãrim activitatea Agenþiei Maritime ºi a Gãrzii de Coastã Britanice - de la elicoptere de salvare la investigaþii marine ale criminaliºtilor. Aflãm cum funcþioneazã sistemul pe þãrmurile britanice.
sloPobřežná hlídka: SOSKdyž při skoku z mola v Liverpoolu zemře člen posádky, který se pokoušel dostat na palubu remorkéru, vyšetřuje tuto událost tým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů.
10/0504h20>05h10 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus akarnak venni egy VW Bogarat, mert hatalmas legenda, de a piac túl gazdag számukra. Találnak egy projekt autót áruló pasit; az autó túl szép, hogy igaz legyen kevesebb, mint 1000 fontért.
czeRenovace rachotinWill a Gus chtějí zakoupit vůz VW Beetle. Jenže se jedná o takovou legendu, že nemohou žádný levný sehnat. Jeden chlápek prodává vůz k rekonstrukci za tisíc liber, což jim přijde podezřelé.
rumRable resuscitateWill ºi Gus vor sã cumpere un model legendar, un VW Broscuþã, dar piaþa e prea scumpã pentru ei. Gãsesc unul care se vinde sub formã de piese de asamblat, dar ceva e suspect: costã mai puþin de 1000.
sloRenovace rachotinWill a Gus chtějí zakoupit vůz VW Beetle. Jenže se jedná o takovou legendu, že nemohou žádný levný sehnat. Jeden chlápek prodává vůz k rekonstrukci za tisíc liber, což jim přijde podezřelé.
10/0505h10>06h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókLiz és Willie folytatják a befogást Lorella Springsnél, remélve, hogy törölni tudják 300000 dolláros adósságukat; a vadon legendás "gulyása", Kurt Hammer ráadásul szintén ad-vesz kereskedelmi marhát.
czeAustralští lovci býkůLiz a Willie pokračují v odchytu v Lorella Springs, aby měli na svůj dluh 300 000 dolarů. Legendární kovboj australského vnitrozemí Kurt Hammar také bokem kupuje a prodává komerčně dobytek.
rumAustralia: Capturi în sãlbãticieLiz ºi Willie continuã sã prindã tauri în Lorella Springs, în efortul de a-ºi anula datoria de 300.000$. Legendarul australian Kurt Hammar cumpãrã ºi vinde, în plus, ºi vite comerciale.
sloAustralští lovci býkůLiz a Willie pokračují v odchytu v Lorella Springs, aby měli na svůj dluh 300 000 dolarů. Legendární kovboj australského vnitrozemí Kurt Hammar také bokem kupuje a prodává komerčně dobytek.
10/0506h10>06h40 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunJádelázKínában az egekbe szökik a jáde iránti kereslet. Claudia és Robin Bunce-nak számos jádelelőhelyre van bányászati engedélyük a területen, és remélik, sikerül nagy vagyonra szert tenniük.
czeHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
rumFebra jaduluiCu speranþe de a face o avere, minerii Oraºului de Jad foreazã pe un teren muntos foarte dificil, cãutând preþiosul jad pentru care cererea este uriaºã.
sloHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
10/0506h40>07h35 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautó-mentők: 401Eric még próbálja megtalálni a helyét a csapatban, amikor egy ütközés nyomán akcióba lépnek; Andrew pedig első gyermekük jövetelét várja, amikor keleten egy hóvihar miatt kap sürgős mentési feladatot.
czeZáchranáři na dálnici 401Eric se stále snaží najít své místo v novém týmu, přičemž je na cestě jeho první dítě a srážka vyšle tým do akce. Sněhová bouře na východě přinutí Andrewa k naléhavé záchranné misi.
rumSalvatorii autostrãzilorCea mai aglomeratã autostradã din lume, 401, nu e un loc pentru cei slabi de înger.
sloZáchranáři na dálnici 401Eric se stále snaží najít své místo v novém týmu, přičemž je na cestě jeho první dítě a srážka vyšle tým do akce. Sněhová bouře na východě přinutí Andrewa k naléhavé záchranné misi.
10/0507h35>08h30 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautó-mentők: 401A veterán sofőrnek kell megmentenie egy eldűlő pótkocsit, és bizonyítania alkalmasságát új főnökének; Steve és emberei a homokviharral is küzdenek, amikor az ipari rakományt egy alacsony híd lelöki.
czeZáchranáři na dálnici 401Zkušený operátor musí zachránit nakloněný přívěs a osvědčit se před svým novým šéfem. A když nízký most převrhne průmyslový náklad, musejí se Steve a jeho tým probojovat písečnou bouří.
rumSalvatorii autostrãzilorCea mai aglomeratã autostradã din lume, 401, nu e un loc pentru cei slabi de înger.
sloZáchranáři na dálnici 401Zkušený operátor musí zachránit nakloněný přívěs a osvědčit se před svým novým šéfem. A když nízký most převrhne průmyslový náklad, musejí se Steve a jeho tým probojovat písečnou bouří.
10/0508h30>09h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Goldtimers bérel egy héttonnás rakodót, hogy véget vessenek az aranyaszálynak, a Dust Devils kifogy a vízből, és Marcus eltűnik, miközben a szirttetőn kutat.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
10/0509h30>10h25 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon Crew folytatja a kisebb lelőhelyek utáni vadászatot, a Gold Gypsies karrierjük egyik legnagyobb döntése előtt állnak, és a Victoria Diggers kitartása végre kifizetődhet.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
10/0510h25>11h20 (0x81) magazines
reports
documentary		hunVeteránautó-vadászokAz ausztrál autótörténelem egy ritka darabja, egy Ford Falcon XM Delivery Sedan esik át nagyobb műtéten; az olasz klasszikus, a Fiat X1/9 pedig hazafias fényezést kap sok latinos szenvedéllyel.
czeAustralští renovátoři autVzácný kousek australské automobilové historie, Ford Falcon XM Delivery Sedan, se dočká zásadní proměny. A italská klasika - Fiat X1/9 - dostane vlastenecký lak a spoustu latinskoamerické elegance.
rumCãutãtorii de maºini din AustraliaDoi mari iubitori de maºini, GT ºi Dave, pleacã sã caute automobile clasice, uitate sau abandonate. Miza jocului e cum nu se poate mai mare, fiindcã bãieþii pun la bãtaie doar banii lor.
sloAustralští renovátoři autVzácný kousek australské automobilové historie, Ford Falcon XM Delivery Sedan, se dočká zásadní proměny. A italská klasika - Fiat X1/9 - dostane vlastenecký lak a spoustu latinskoamerické elegance.
10/0511h20>12h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunVeteránautó-vadászokA Ford és a Holden közötti csata a legnagyobb verseny az ausztrál autók között; Dave és GT vállalják a kihívást, hogy átalakítanak egy '72-es Ford Capri és egy '99-es Holden Commodore Ute modellt.
czeAustralští renovátoři autSouboj mezi Fordem a Holdenem je největší automobilovou rivalitou v Austrálii. Dave a GT se pustí do přeměny obou z nich, Fordu Capri z roku 1972 a Holdenu Commodore Ute z roku 1999.
rumCãutãtorii de maºini din AustraliaDoi mari iubitori de maºini, GT ºi Dave, pleacã sã caute automobile clasice, uitate sau abandonate. Miza jocului e cum nu se poate mai mare, fiindcã bãieþii pun la bãtaie doar banii lor.
sloAustralští renovátoři autSouboj mezi Fordem a Holdenem je největší automobilovou rivalitou v Austrálii. Dave a GT se pustí do přeměny obou z nich, Fordu Capri z roku 1972 a Holdenu Commodore Ute z roku 1999.
10/0512h15>13h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókEgy túl kicsi exkavátor miatt Rob kis híján kilép a Vadak közül, Marcus és Linden egy rivális kutatóval kerülnek szembe, míg a Gold Timers szakértő segítséget kap, így közelebb kerülhetnek álmaikhoz.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
10/0513h15>14h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Dust Devils kritikus vízellátása kiapad, Jacqui és Andrew az eddigi legnagyobb fogást ássák ki, a szakadó eső hetekre leállíthatja a Poseidon csapatot.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
10/0514h10>15h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókShane és Russell az őrült esőkkel küzdenek, egy kiégett áramkör tönkreteheti a Poseidon csapat esélyeit a rekord haszonra, és a Vadak a szezon legnagyobb fogását szerzik meg.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
10/0515h10>16h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál megametróTalálkozunk a tehetséges csapattal, akik egy úttörő, teljesen automatizált, 50 milliárd dolláros metrórendszert építenek, ami messze a legnagyobb és legfejlettebb, 2019-ben megnyitó vasút.
czeAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
rumMarele metrou australianFilmat pe parcursul a cinci ani, acest program prezintã aventurile inginereºti ale celui mai mare proiect de transport public din istoria Australiei: un sistem de metrou inovator, complet automatizat.
sloAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
10/0516h15>17h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunParti őrség SOSEgyik emberük meghal, amikor egy vontatóról próbál partra szállni, miközben Liverpoolban egy gátról ugrik le. Az MCA megfelelőségi csapata vizsgálja ki az esetet
czePobřežná hlídka: SOSKdyž při skoku z mola v Liverpoolu zemře člen posádky, který se pokoušel dostat na palubu remorkéru, vyšetřuje tuto událost tým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů.
rumSOS, Garda de Coastã!Urmãrim activitatea Agenþiei Maritime ºi a Gãrzii de Coastã Britanice - de la elicoptere de salvare la investigaþii marine ale criminaliºtilor. Aflãm cum funcþioneazã sistemul pe þãrmurile britanice.
sloPobřežná hlídka: SOSKdyž při skoku z mola v Liverpoolu zemře člen posádky, který se pokoušel dostat na palubu remorkéru, vyšetřuje tuto událost tým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů.
10/0517h15>18h10 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokSquizzy csapdát állít egyik versenytársának, ahogy gyorsan felzárkózik az eredménytáblán; az élénkülő piac reményt ad Snoddy-nak, hogy talán jobb üzletet tud kötni.
czeAustralští lovci humrůSquizzy nastraží past na jednoho ze svých konkurentů, který se v poslední chvíli dostal do čela žebříčku. Vzrůstající poptávka na trhu dává Snoddymu naději na uzavření lepší dohody.
rumVânãtorii de homari din AustraliaSquizzy îi întinde o capcanã unui competitor ºi încearcã sã urce în clasamentul echipelor. Piaþa în creºtere îl face pe Snoddy sã spere cã ar putea obþine un contract mai bun.
sloAustralští lovci humrůSquizzy nastraží past na jednoho ze svých konkurentů, který se v poslední chvíli dostal do čela žebříčku. Vzrůstající poptávka na trhu dává Snoddymu naději na uzavření lepší dohody.
10/0518h10>19h10 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokEgy nagyobb mechanikai hiba veszélyezteti Squizzy teljes fogását, egy ingadozó vásárló miatt Bryce nagy döntésre kényszerül, és a végső mérlegelésnél dől el a nyertes személye.
czeAustralští lovci humrůZávažná mechanická porucha ohrozí celý Squizzyho úlovek. Váhající kupec donutí Bryce k zásadnímu rozhodnutí. A při závěrečném vážení je vyhlášen vítěz.
rumVânãtorii de homari din AustraliaProbleme mecanice grave ameninþã rezultatele finale ale lui Squizzy. Un cumpãrãtor nehotãrât îl obligã pe Bryce sã ia o decizie importantã. Cântarul final anunþã cine e câºtigãtorul.
sloAustralští lovci humrůZávažná mechanická porucha ohrozí celý Squizzyho úlovek. Váhající kupec donutí Bryce k zásadnímu rozhodnutí. A při závěrečném vážení je vyhlášen vítěz.
10/0519h10>20h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Goldtimers bérel egy héttonnás rakodót, hogy véget vessenek az aranyaszálynak, a Dust Devils kifogy a vízből, és Marcus eltűnik, miközben a szirttetőn kutat.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
10/0520h05>21h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon Crew folytatja a kisebb lelőhelyek utáni vadászatot, a Gold Gypsies karrierjük egyik legnagyobb döntése előtt állnak, és a Victoria Diggers kitartása végre kifizetődhet.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
10/0521h00>21h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunRozsdavölgyi felújítókVerseny folyik Rozsdavölgyben, Avery műhelyfőnökként belerázódik új szerepébe, Mike igyekszik befejezni az 1966-os Pontiac Parisienne-t.
czeRenovátoři rezavého šrotuDo Rust Valley přichází konkurence, Avery se vžije do své nové role vedoucího prodejny a Mike se snaží dokončit Pontiac Parisienne z roku 1966.
rumObsedaþi de rablePersonaje pitoreºti, carismatice au un atelier auto unde - cu experienþa ºi cunoºtinþele lor impresionante - refac ºi vând maºini clasice, transformând rable ruginite în adevãrate piese de colecþie.
sloRenovátoři rezavého šrotuDo Rust Valley přichází konkurence, Avery se vžije do své nové role vedoucího prodejny a Mike se snaží dokončit Pontiac Parisienne z roku 1966.
10/0521h55>22h50 (0x30) show
game show (general)		hunRoncsmentés a bozótbanVeszélybe kerül Midnight Oil terve, 68-as Chevy-jük bemutatása egy autókiállításon; a Roncsmentők egy hippi járművön dolgoznak, és Robin egy farmra bukkan, ami a klasszikus járművek kincsestára.
czeZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
rumRable salvate din sãlbãticiePlanul Midnight Oil de a-ºi prezenta Chevrolet-ul din 1968 la un salon auto e în pericol. Wreckless Restorations se chinuie sã termine o dubiþã hippie. Robin gãseºte la o fermã mai multe maºini vechi.
sloZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
10/0522h50>23h50 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautó-mentők: 401Eric még próbálja megtalálni a helyét a csapatban, amikor egy ütközés nyomán akcióba lépnek; Andrew pedig első gyermekük jövetelét várja, amikor keleten egy hóvihar miatt kap sürgős mentési feladatot.
czeZáchranáři na dálnici 401Eric se stále snaží najít své místo v novém týmu, přičemž je na cestě jeho první dítě a srážka vyšle tým do akce. Sněhová bouře na východě přinutí Andrewa k naléhavé záchranné misi.
rumSalvatorii autostrãzilorCea mai aglomeratã autostradã din lume, 401, nu e un loc pentru cei slabi de înger.
sloZáchranáři na dálnici 401Eric se stále snaží najít své místo v novém týmu, přičemž je na cestě jeho první dítě a srážka vyšle tým do akce. Sněhová bouře na východě přinutí Andrewa k naléhavé záchranné misi.
10/0523h50>00h45 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautó-mentők: 401A veterán sofőrnek kell megmentenie egy eldűlő pótkocsit, és bizonyítania alkalmasságát új főnökének; Steve és emberei a homokviharral is küzdenek, amikor az ipari rakományt egy alacsony híd lelöki.
czeZáchranáři na dálnici 401Zkušený operátor musí zachránit nakloněný přívěs a osvědčit se před svým novým šéfem. A když nízký most převrhne průmyslový náklad, musejí se Steve a jeho tým probojovat písečnou bouří.
rumSalvatorii autostrãzilorCea mai aglomeratã autostradã din lume, 401, nu e un loc pentru cei slabi de înger.
sloZáchranáři na dálnici 401Zkušený operátor musí zachránit nakloněný přívěs a osvědčit se před svým novým šéfem. A když nízký most převrhne průmyslový náklad, musejí se Steve a jeho tým probojovat písečnou bouří.
11/0500h55>01h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekChris hívást kap egy beteg halásztól; eközben a melegebb időjárás egy hatalmas jégfalat hoz létre a part és a többi háló között, ami aggodalmat okoz minden jégviking csapat számára.
czeLedoví vikingovéChrisovi volá nemocný rybář. Teplejší počasí vytvoří na jezeře velkou ledovou stěnu mezi pobřežím a zbývajícími sítěmi, což znepokojí všechny týmy ledových vikingů.
rumVikingii gheþurilorChris primeºte un telefon de la un pescar bolnav. Vremea mai caldã creeazã un zid masiv de gheaþã pe lac, între mal ºi nãvoadele rãmase, stârnind îngrijorarea tuturor echipajelor.
sloLedoví vikingovéChrisovi volá nemocný rybář. Teplejší počasí vytvoří na jezeře velkou ledovou stěnu mezi pobřežím a zbývajícími sítěmi, což znepokojí všechny týmy ledových vikingů.
11/0501h50>02h40 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekA csapatok alig várják, hogy jégre kerüljenek, optimistán a téli szezon kezdete miatt. Ám az anyatermészetnek más tervei vannak. A következetlen időjárás miatt Trevor és Riley vékony jégen táncolnak.
czeLedoví vikingovéPosádky se těší na led a s optimismem očekávají začátek zimní rybářské sezóny. Matka příroda má však jiné plány. Nestálé počasí zanechá Trevora a jeho člena posádky Rileyho na tenkém ledě.
rumVikingii gheþurilorEchipele sunt nerãbdãtoare sã iasã pe gheaþã, privind cu optimism începutul sezonului hibernal de pescuit. Dar Mama Naturã are alte planuri. Vremea instabilã le face probleme lui Trevor ºi Riley.
sloLedoví vikingovéPosádky se těší na led a s optimismem očekávají začátek zimní rybářské sezóny. Matka příroda má však jiné plány. Nestálé počasí zanechá Trevora a jeho člena posádky Rileyho na tenkém ledě.
11/0502h35>03h20 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunRozsdavölgyi felújítókVerseny folyik Rozsdavölgyben, Avery műhelyfőnökként belerázódik új szerepébe, Mike igyekszik befejezni az 1966-os Pontiac Parisienne-t.
czeRenovátoři rezavého šrotuDo Rust Valley přichází konkurence, Avery se vžije do své nové role vedoucího prodejny a Mike se snaží dokončit Pontiac Parisienne z roku 1966.
rumObsedaþi de rablePersonaje pitoreºti, carismatice au un atelier auto unde - cu experienþa ºi cunoºtinþele lor impresionante - refac ºi vând maºini clasice, transformând rable ruginite în adevãrate piese de colecþie.
sloRenovátoři rezavého šrotuDo Rust Valley přichází konkurence, Avery se vžije do své nové role vedoucího prodejny a Mike se snaží dokončit Pontiac Parisienne z roku 1966.
11/0503h20>04h10 (0x30) show
game show (general)		hunRoncsmentés a bozótbanVeszélybe kerül Midnight Oil terve, 68-as Chevy-jük bemutatása egy autókiállításon; a Roncsmentők egy hippi járművön dolgoznak, és Robin egy farmra bukkan, ami a klasszikus járművek kincsestára.
czeZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
rumRable salvate din sãlbãticiePlanul Midnight Oil de a-ºi prezenta Chevrolet-ul din 1968 la un salon auto e în pericol. Wreckless Restorations se chinuie sã termine o dubiþã hippie. Robin gãseºte la o fermã mai multe maºini vechi.
sloZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
11/0504h10>05h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus akar venni egy Morris Minort, mivel nagy a piaca ezeknek az angol klasszikusoknak. Nyernek egyet egy online aukción, de nehezen jönnek elő tervvel, hogy hogy lehetne belőle pénzt csinálni.
czeRenovace rachotinWill a Gus mají zálusk na vůz Morris Minor, neboť na trhu je po těchto klasických britských vozech velká poptávka. Vyhrají jeden v online aukci. Jenže pak neví, zda se jim na něm podaří vydělat.
rumRable resuscitateWill ºi Gus vor sã cumpere un Morris Minor, cãci existã o piaþã grozavã pentru aceste modele clasice englezeºti. Câºtigã una la o licitaþie online, dar au de furcã apoi, ca s-o facã rentabilã.
sloRenovace rachotinWill a Gus mají zálusk na vůz Morris Minor, neboť na trhu je po těchto klasických britských vozech velká poptávka. Vyhrají jeden v online aukci. Jenže pak neví, zda se jim na něm podaří vydělat.
11/0505h00>06h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókLiznek és Willie-nek csupán egy napja maradt, hogy elkapják a maradék 16 bikát az első rendelésük teljesítéséhez, és miután négy hete nem dolgozik, Clarry nagyon szeretne egy szerződést.
czeAustralští lovci býkůLiz a Willie mají jen jediný den, aby odchytili zbývajících 16 býků a naplnili první objednávku. A po čtyřech týdnech bez práce Clarry zoufale hledá nějakou smlouvu na odchyt býků.
rumAustralia: Capturi în sãlbãticieLiz ºi Willie mai au doar o zi ca sã prindã cei 16 tauri care le mai trebuie ca sã-ºi completeze prima comandã. Dupã patru sãptãmâni de stat degeaba, Clarry cautã disperat un contract de prins tauri.
sloAustralští lovci býkůLiz a Willie mají jen jediný den, aby odchytili zbývajících 16 býků a naplnili první objednávku. A po čtyřech týdnech bez práce Clarry zoufale hledá nějakou smlouvu na odchyt býků.
11/0506h10>06h35 (0xa0) leisure hobbies (general)hunSztárhorgászokDean Macey és Adam Rooney Franciaországba tartanak, hogy márnát keressenek a Meuse-folyón, valamint tesztelni ügyességüket állóvízen, ahol remélik, hogy fognak pár pontyot.
czeRybářské hvězdySpolu s řadou hostů se moderátor Dean Macey vydá do různých prostředí ve Velké Británii a Evropě, kde otestují své rybářské dovednosti.
rumVedete la pescuitDean Macey ºi Adam Rooney pleacã în Franþa ca sã caute o specie de crap mai mic pe râul Meuse, apoi vor sã-ºi testeze priceperea de pescari ºi pe o baltã, unde sperã sã prindã niºte crap adevãrat.
sloRybářské hvězdySpolu s řadou hostů se moderátor Dean Macey vydá do různých prostředí ve Velké Británii a Evropě, kde otestují své rybářské dovednosti.
11/0506h35>07h30 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunBefagyott aranyKimberly és Tiffany szerencsések, kapcsolatba tudnak lépni otthoni szeretteikkel, Christian és Elley megérzéseikre hallgatnak, míg Ray és Erik életük kalandját élik át egy rénszarvas pihenőnél.
czeZamrzlé zlatoBlíží se krutá grónská zima a Ray a jeho tým jsou v polovině dvanáctitýdenní těžební sezóny... a zrovna teď má klíčové vážení překvapivé výsledky.
rumAurul îngheþatChristian sapã cu un excavator de 38 de tone, pânã la stratul de argilã albãstruie care, sperã Ray, va fi cheia îmbogãþirii lor. Elley ºi Christian gãsesc cea mai mare pepitã de aur de pânã acum.
sloZamrzlé zlatoBlíží se krutá grónská zima a Ray a jeho tým jsou v polovině dvanáctitýdenní těžební sezóny... a zrovna teď má klíčové vážení překvapivé výsledky.
11/0507h30>08h25 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunBefagyott aranyRaynek el kell készítenie egy létfontosságú részt egy bányagéphez, Erik és Christian a szomszédos bányaterületre megy, ahol nehéz ellenállni a több arany ígéretének, és Elley ásványokat keres.
czeZamrzlé zlatoŠest zlatokopů z USA míří do Grónska, aby zde vydělali na nové, tentokrát arktické zlaté horečce. Protože budou žít a pracovat v jednom z nejnehostinnějších míst světa, půjde o těžký úkol.
rumAurul îngheþatªase strãini vin în Groenlanda ca sã caute aur în zona arcticã. Este noua "Goanã dupã aur": o competiþie aprigã, în care cãutãtorii vor trãi ºi vor lucra într-una dintre cele mai ostile zone din lume.
sloZamrzlé zlatoŠest zlatokopů z USA míří do Grónska, aby zde vydělali na nové, tentokrát arktické zlaté horečce. Protože budou žít a pracovat v jednom z nejnehostinnějších míst světa, půjde o těžký úkol.
11/0508h25>09h20 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunBefagyott aranyA grönlandi tél veszélyezteti a csapat aranyásó törekvéseit, amikor egy sarki vihar érkezik, de a bányászoknak sikerül átvészelni; Elley fagyos fogadtatásra ér vissza, de igyekszik megnyerni csapatát.
czeZamrzlé zlatoŠest zlatokopů z USA míří do Grónska, aby zde vydělali na nové, tentokrát arktické zlaté horečce. Protože budou žít a pracovat v jednom z nejnehostinnějších míst světa, půjde o těžký úkol.
rumAurul îngheþatIarna din Groenlanda pune în pericol eforturile cãutãtorilor de aur, care trebuie sã înfrunte o furtunã arcticã. Elley revine ºi are parte de o primire rece, dar vrea sã recâºtige echipa de partea ei.
sloZamrzlé zlatoŠest zlatokopů z USA míří do Grónska, aby zde vydělali na nové, tentokrát arktické zlaté horečce. Protože budou žít a pracovat v jednom z nejnehostinnějších míst světa, půjde o těžký úkol.
11/0509h20>10h15 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunBefagyott aranyRay zsilipje elkészült, de a helyzetbe állítása nagy kihívást jelent; a csapat alattomos terepen kénytelen átszállítani, de megkapják a jutalmukat, amikor Grönland végre több aranyat juttat nekik.
czeZamrzlé zlatoRayova propust je hotová, ale přesun na místo představuje velký problém, protože ji tým musí převážet přes zrádný terén. Je však odměněn, když Grónsko konečně vydá další část svého zlata.
rumAurul îngheþatªase strãini vin în Groenlanda ca sã caute aur în zona arcticã. Este noua "Goanã dupã aur": o competiþie aprigã, în care cãutãtorii vor trãi ºi vor lucra într-una dintre cele mai ostile zone din lume.
sloZamrzlé zlatoRayova propust je hotová, ale přesun na místo představuje velký problém, protože ji tým musí převážet přes zrádný terén. Je však odměněn, když Grónsko konečně vydá další část svého zlata.
11/0510h15>11h10 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunBefagyott aranyVégre sikerül a csapatnak felállítani a bányászüzemüket, és aranyat találnak az esélyek ellenére is, de úgy tűnik, a grönlandi időjárás gátat szab a haladásuknak.
czeZamrzlé zlatoTýmu se podařilo od základů dát dohromady svůj těžební provoz a konečně navzdory nepřízni osudu narazit na zlato. Ale grónské počasí se je chystá v postupu zastavit.
rumAurul îngheþatªase strãini vin în Groenlanda ca sã caute aur în zona arcticã. Este noua "Goanã dupã aur": o competiþie aprigã, în care cãutãtorii vor trãi ºi vor lucra într-una dintre cele mai ostile zone din lume.
sloZamrzlé zlatoTýmu se podařilo od základů dát dohromady svůj těžební provoz a konečně navzdory nepřízni osudu narazit na zlato. Ale grónské počasí se je chystá v postupu zastavit.
11/0511h10>12h05 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunBefagyott aranyA csapat a Larry hurrikán maradványaival küzd, és hajlandó mindent kockára tenni a szezon utolsó hetében, amikor Ray egy utolsó expedícióra indul, ami valóra válthatja álmaikat.
czeZamrzlé zlatoTým se potýká s následky hurikánu Larry a je odhodlán riskovat vše v posledních týdnech sezóny. Ray se vydává na poslední průzkum, který by mohl splnit jeho sny.
rumAurul îngheþatEchipa se luptã cu partea de final a Uraganului Larry, gata sã punã totul la bãtaie în ultima sãptãmânã a sezonului. Ray pleacã într-o ultimã expediþie, care le-ar putea îndeplini toate visurile.
sloZamrzlé zlatoTým se potýká s následky hurikánu Larry a je odhodlán riskovat vše v posledních týdnech sezóny. Ray se vydává na poslední průzkum, který by mohl splnit jeho sny.
11/0512h05>13h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál drágakővadászokAnthony és Jodie végre telepítik a létrát használaton kívüli aknájukba, míg Matt és Amber elkezdenek ásni a föld alatt új bérleményükön; kifizetődik a befektetésük, vagy rosszul spekuláltak?
czeAustralští lovci safírůAnthony a Jodie konečně nainstalují žebřík do své nepoužívané šachty a Matt a Amber začnou kopat v podzemí na svém novém záboru. Vyplatí se jim investice, nebo koupili brak?
rumVânãtorii de nestemate de la antipoziPregãtiþi-vã pentru o aventurã sãlbaticã în lumea remarcabilã a cãutãtorilor de safire din centrul Queensland-ului, unde o trupã zdravãnã de mineri îºi forþeazã limitele.
sloAustralští lovci safírůAnthony a Jodie konečně nainstalují žebřík do své nepoužívané šachty a Matt a Amber začnou kopat v podzemí na svém novém záboru. Vyplatí se jim investice, nebo koupili brak?
11/0513h05>14h05 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokA rossz idő ellenére Snoddy esélyt lát a tartályok feltöltésére hatalmas európai langusztákkal, az árzuhanás jelentős hatással van Squizzy-re, és Bryce jó ajánlatot kap, ahol minden a súlyon múlik.
czeAustralští lovci humrůSnoddy využije chvilky klidného počasí a pokusí se naplnit tanky velkými červenými humry. Pro Squizzyho má prudký pokles cen obrovské důsledky. A Bryce dostane dobrou nabídku, která závisí na váze.
rumVânãtorii de homari din AustraliaSnoddy riscã folosind o scurtã perioadã de acalmie ca sã-ºi umple rezervoarele cu homari. Scãderea preþurilor îl afecteazã grav pe Squizzy. Bryce primeºte o ofertã bunã, dar totul depinde de cântar.
sloAustralští lovci humrůSnoddy využije chvilky klidného počasí a pokusí se naplnit tanky velkými červenými humry. Pro Squizzyho má prudký pokles cen obrovské důsledky. A Bryce dostane dobrou nabídku, která závisí na váze.
11/0514h05>15h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál megametróTalálkozunk a tehetséges csapattal, akik egy úttörő, teljesen automatizált, 50 milliárd dolláros metrórendszert építenek, ami messze a legnagyobb és legfejlettebb, 2019-ben megnyitó vasút.
czeAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
rumMarele metrou australianFilmat pe parcursul a cinci ani, acest program prezintã aventurile inginereºti ale celui mai mare proiect de transport public din istoria Australiei: un sistem de metrou inovator, complet automatizat.
sloAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
11/0515h10>16h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunParti őrség SOSEgyik emberük meghal, amikor egy vontatóról próbál partra szállni, miközben Liverpoolban egy gátról ugrik le. Az MCA megfelelőségi csapata vizsgálja ki az esetet
czePobřežná hlídka: SOSKdyž při skoku z mola v Liverpoolu zemře člen posádky, který se pokoušel dostat na palubu remorkéru, vyšetřuje tuto událost tým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů.
rumSOS, Garda de Coastã!Urmãrim activitatea Agenþiei Maritime ºi a Gãrzii de Coastã Britanice - de la elicoptere de salvare la investigaþii marine ale criminaliºtilor. Aflãm cum funcþioneazã sistemul pe þãrmurile britanice.
sloPobřežná hlídka: SOSKdyž při skoku z mola v Liverpoolu zemře člen posádky, který se pokoušel dostat na palubu remorkéru, vyšetřuje tuto událost tým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů.
11/0516h05>17h15 (0xa1) tourism
travel		hunA kínai nagy fal Ash Dykes-szelAsh Peking közelében, vidéken a természetvédelemre fókuszál; ellátogat Shixia faluba is, megvizsgálja, hogyan haladnak a nagy fal két szakaszának helyreállításával.
czeVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh se na venkově poblíž města Peking zaměří na ochranu divoké přírody. Vydá se také do vesnice Š'-sia, aby zjistil, jak se podílí na udržování dvou úseků Velké zdi.
rumMarele Zid Chinezesc cu Ash DykesAsh e în zona ruralã de lângã Beijing, preocupat de conservarea speciilor sãlbatice. Apoi viziteazã satul Shixia, ca sã afle cum se implicã în conservarea a douã secþiuni din Marele Zid.
sloVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh se na venkově poblíž města Peking zaměří na ochranu divoké přírody. Vydá se také do vesnice Š'-sia, aby zjistil, jak se podílí na udržování dvou úseků Velké zdi.
11/0517h15>18h10 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautóvezetők a világ végénEz a színes egyéniségek, szélsőséges körülmények, mérnöki hőstettek, a kitartás, az elszántság és az erő - azaz az ausztrál kamionosok világa.
czeAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
rumCamionagiu în AustraliaUn program despre camionagiii din Australia, care conduc unele dintre cele mai mari ºi mai puþin manevrabile vehicule din lume, pe drumuri foarte dificile ºi foarte singuratice.
sloAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
11/0518h10>19h10 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautóvezetők a világ végénEz a színes egyéniségek, szélsőséges körülmények, mérnöki hőstettek, a kitartás, az elszántság és az erő - azaz az ausztrál kamionosok világa.
czeAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
rumCamionagiu în AustraliaUn program despre camionagiii din Australia, care conduc unele dintre cele mai mari ºi mai puþin manevrabile vehicule din lume, pe drumuri foarte dificile ºi foarte singuratice.
sloAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
11/0519h10>20h05 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautóvezetők a világ végénEz a színes egyéniségek, szélsőséges körülmények, mérnöki hőstettek, a kitartás, az elszántság és az erő - azaz az ausztrál kamionosok világa.
czeAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
rumCamionagiu în AustraliaUn program despre camionagiii din Australia, care conduc unele dintre cele mai mari ºi mai puþin manevrabile vehicule din lume, pe drumuri foarte dificile ºi foarte singuratice.
sloAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
11/0520h05>21h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautóvezetők a világ végénEz a színes egyéniségek, szélsőséges körülmények, mérnöki hőstettek, a kitartás, az elszántság és az erő - azaz az ausztrál kamionosok világa.
czeAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
rumCamionagiu în AustraliaUn program despre camionagiii din Australia, care conduc unele dintre cele mai mari ºi mai puþin manevrabile vehicule din lume, pe drumuri foarte dificile ºi foarte singuratice.
sloAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
11/0521h00>21h55 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokA rossz idő ellenére Snoddy esélyt lát a tartályok feltöltésére hatalmas európai langusztákkal, az árzuhanás jelentős hatással van Squizzy-re, és Bryce jó ajánlatot kap, ahol minden a súlyon múlik.
czeAustralští lovci humrůSnoddy využije chvilky klidného počasí a pokusí se naplnit tanky velkými červenými humry. Pro Squizzyho má prudký pokles cen obrovské důsledky. A Bryce dostane dobrou nabídku, která závisí na váze.
rumVânãtorii de homari din AustraliaSnoddy riscã folosind o scurtã perioadã de acalmie ca sã-ºi umple rezervoarele cu homari. Scãderea preþurilor îl afecteazã grav pe Squizzy. Bryce primeºte o ofertã bunã, dar totul depinde de cântar.
sloAustralští lovci humrůSnoddy využije chvilky klidného počasí a pokusí se naplnit tanky velkými červenými humry. Pro Squizzyho má prudký pokles cen obrovské důsledky. A Bryce dostane dobrou nabídku, která závisí na váze.
11/0521h55>22h50 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunA Keleti Kikötő hőseiA tenger befagyása rendszerint lebénítja a kikötőket, de hőseink küzdenek a sziget működéséért és ügyelnek, hogy mindenki biztonságban legyen.
czeHrdinové East HarbourPodíváme se na nepřetržitou a odvážnou práci stovek lidí, kteří se starají o to, aby byly lodní trasy volné, kontejnerové lodě plné a zboží proudilo do a z kanadského přístavu St. John.
rumEroii din portSute de oameni curajoºi muncesc non-stop ca sã menþinã deschise canalele de navigare, sã aprovizioneze vasele ºi sã asigure circulaþia mãrfurilor care intrã ºi ies din portul St. John din Canada.
sloHrdinové East HarbourPodíváme se na nepřetržitou a odvážnou práci stovek lidí, kteří se starají o to, aby byly lodní trasy volné, kontejnerové lodě plné a zboží proudilo do a z kanadského přístavu St. John.
11/0522h50>23h55 (0xa1) tourism
travel		hunA kínai nagy fal Ash Dykes-szelAsh Peking közelében, vidéken a természetvédelemre fókuszál; ellátogat Shixia faluba is, megvizsgálja, hogyan haladnak a nagy fal két szakaszának helyreállításával.
czeVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh se na venkově poblíž města Peking zaměří na ochranu divoké přírody. Vydá se také do vesnice Š'-sia, aby zjistil, jak se podílí na udržování dvou úseků Velké zdi.
rumMarele Zid Chinezesc cu Ash DykesAsh e în zona ruralã de lângã Beijing, preocupat de conservarea speciilor sãlbatice. Apoi viziteazã satul Shixia, ca sã afle cum se implicã în conservarea a douã secþiuni din Marele Zid.
sloVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh se na venkově poblíž města Peking zaměří na ochranu divoké přírody. Vydá se také do vesnice Š'-sia, aby zjistil, jak se podílí na udržování dvou úseků Velké zdi.
11/0523h55>00h55 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekTrevor nem csak azért dicsekedhet, mert először ment jégre ebben a szezonban, hanem várhatóan ő lesz az első is, aki eléri a kvótáját... vagy legalább is így gondolja.
czeLedoví vikingovéTrevor má nejen výhradní právo být prvním v této sezóně na ledě, ale je také připraven být prvním, kdo dosáhne svých kvót... nebo si to alespoň myslí.
rumVikingii gheþurilorTrevor se poate lãuda cã a fost primul care a ieºit pe gheaþã în acest sezon. În plus, e hotãrât sã fie ºi primul care îºi va atinge obiectivul de pescuit. Sau, cel puþin, aºa sperã el.
sloLedoví vikingovéTrevor má nejen výhradní právo být prvním v této sezóně na ledě, ale je také připraven být prvním, kdo dosáhne svých kvót... nebo si to alespoň myslí.
12/0500h00>01h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál drágakővadászokA drágakőünnep idejére Todd és Bri a legjobbakat készítik eladásra; miközben Mifsudék újabb hatalmas karbantartási munkát vállalnak, az esős idő régi terület megnyitására kényszeríti Richardsonékat.
czeAustralští lovci safírůNastává čas Gemfestu a Todd a Bri připravují nejlepší drahokamy na prodej. Zatímco Mifsudovi provádějí další rozsáhlou údržbu, mokré počasí nutí Richardsonovy znovu otevřít staré kutiště.
rumVânãtorii de nestemate de la antipoziPregãtiþi-vã pentru o aventurã sãlbaticã în lumea remarcabilã a cãutãtorilor de safire din centrul Queensland-ului, unde o trupã zdravãnã de mineri îºi forþeazã limitele.
sloAustralští lovci safírůNastává čas Gemfestu a Todd a Bri připravují nejlepší drahokamy na prodej. Zatímco Mifsudovi provádějí další rozsáhlou údržbu, mokré počasí nutí Richardsonovy znovu otevřít staré kutiště.
12/0501h05>02h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál drágakővadászokRay vállalja egy hatalmas drágakő átvágását, Todd és Bri teljesen átértékelik véleményüket egymás munkájáról; és vajon Bushiék vágyálma marad a nagy fizetésnap elérése?
czeAustralští lovci safírůRay se ujme rozřezání masivního drahokamu, Todd a Bri si zcela nově začnou vážit práce toho druhého, a snad nepůjde jen o zbožné přání, že Bushovi narazili na výdělečné naleziště.
rumVânãtorii de nestemate de la antipoziPregãtiþi-vã pentru o aventurã sãlbaticã în lumea remarcabilã a cãutãtorilor de safire din centrul Queensland-ului, unde o trupã zdravãnã de mineri îºi forþeazã limitele.
sloAustralští lovci safírůRay se ujme rozřezání masivního drahokamu, Todd a Bri si zcela nově začnou vážit práce toho druhého, a snad nepůjde jen o zbožné přání, že Bushovi narazili na výdělečné naleziště.
12/0502h40>03h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekMivel a Winnipeg-tó még mindig jégbe van fagyva, a halászcsapatok megkockáztatják, hogy a vékony jégen mennek beljebb a tavon. Ám a friss jó újabb bonyodalmat jelent: vakító jeget.
czeLedoví vikingovéLed na jezeře Winnipeg se stále drží, a tak rybářské posádky riskují, že se tenký, pohybující se led dostane dál na jezero. Čerstvý sníh však přinese další komplikaci: náledí.
rumVikingii gheþurilorGheaþa încã acoperã Lacul Winnipeg, dar echipele riscã ºi se aventureazã pe pojghiþa subþire, ca sã ajungã mai departe. Zãpada proaspãt aºternutã aduce o nouã complicaþie: gheaþa e orbitor de albã.
sloLedoví vikingovéLed na jezeře Winnipeg se stále drží, a tak rybářské posádky riskují, že se tenký, pohybující se led dostane dál na jezero. Čerstvý sníh však přinese další komplikaci: náledí.
12/0503h30>04h20 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekAhogy a fogás kezd elapadni, Chris Kristjansonra egyre nagyobb nyomás nehezedik. Helyezze át hálóit, vagy bízzon a halak visszatérésében? Az idő pénz, márpedig halak nélkül Chris semmit nem keres.
czeLedoví vikingovéNapětí vzroste, když si Chris Kristjanson všimne, že se rybolov nedaří. Má odstranit sítě, nebo zůstat a doufat, že se ryby vrátí? Čas jsou peníze a žádné ryby pro Chrise znamenají žádné peníze.
rumVikingii gheþurilorChris Kristjanson e stresat, cãci prinde tot mai puþini peºti. E cazul sã-ºi mute nãvoadele sau sã mai rãmânã, sperând cã peºtii vor reveni? Timpul costã bani, mai ales dacã rãmâne cu plasele goale.
sloLedoví vikingovéNapětí vzroste, když si Chris Kristjanson všimne, že se rybolov nedaří. Má odstranit sítě, nebo zůstat a doufat, že se ryby vrátí? Čas jsou peníze a žádné ryby pro Chrise znamenají žádné peníze.
12/0504h20>05h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekChris Kristjanson apjára, Robertre támaszkodik, amint a csapat megpróbálja kideríteni, hová tűntek a halak. Nagy a kockázat: sikerül-e a nagy fogás, hogy ügyfelei elégedettek maradjanak?
czeLedoví vikingovéChris Kristjanson se spoléhá na svého otce Roberta, jehož posádka se vydává na lov a hledá, kam se ryby přesunuly. Je to velké riziko. Dokáže zajistit velký úlovek a uspokojit kupce?
rumVikingii gheþurilorChris Kristjanson se bizuie pe tatãl lui, Robert, în timp ce echipa lui pleacã sã afle unde s-au mutat peºtii. Cum e o situaþie riscantã, va avea mãcar o pradã bogatã, ca sã se bucure ºi clienþii lui?
sloLedoví vikingovéChris Kristjanson se spoléhá na svého otce Roberta, jehož posádka se vydává na lov a hledá, kam se ryby přesunuly. Je to velké riziko. Dokáže zajistit velký úlovek a uspokojit kupce?
12/0505h10>06h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekAhogy a higanyszál -50ºC alá esik, a csapatok ki vannak téve az elemeknek. Trevor és Matt hóbusza lerobban, Chris csapata pedig mentésükre indul.
czeLedoví vikingovéTeplota klesá pod minus 50 stupňů Celsia, takže posádky jsou vystaveny přírodním živlům. Trevor a Matt uvíznou, protože se jim porouchá ledový pásák. Chrisova posádka se vydává na záchrannou misi.
rumVikingii gheþurilorTemperatura scade sub -50°C, iar echipajele rãmân la mila forþelor naturii. Trevor ºi Matt rãmân eºuaþi dupã ce bombardierul lor se stricã. Echipajul lui Chris pleacã într-o misiune de salvare.
sloLedoví vikingovéTeplota klesá pod minus 50 stupňů Celsia, takže posádky jsou vystaveny přírodním živlům. Trevor a Matt uvíznou, protože se jim porouchá ledový pásák. Chrisova posádka se vydává na záchrannou misi.
12/0506h10>06h45 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókAz év legnagyobb feladatának befejezése során Liz vezeti a Cook csapatot poron, sáron és szögesdróton át - időközben Clarry elhatározta, hogy eléri bennszülött ügyfelei kitűzött célját.
czeAustralští lovci býkůKaždý rok se skupina statečných mužů a žen vydá chytat divoké býky. Jde o jednu z nejnebezpečnějších prací na světě, vysoce rizikovou, ale velmi dobře placenou, i když s množstvím vyjednávání.
rumAustralia: Capturi în sãlbãticieLa un pas de finalizarea celui mai mare proiect pe acest an, Liz conduce echipa Cook prin praf, noroaie ºi sârmã ghimpatã. Clarry e hotãrât sã ofere ce îºi doresc clienþii lui indigeni.
sloAustralští lovci býkůKaždý rok se skupina statečných mužů a žen vydá chytat divoké býky. Jde o jednu z nejnebezpečnějších prací na světě, vysoce rizikovou, ale velmi dobře placenou, i když s množstvím vyjednávání.
12/0506h45>07h40 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenVan rá esély hogy a millió dollárt érő gerendák szorult helyzetbe kerülnek, ha Craig ki nem talál valamit; Brent több hetes késében van legutóbbi munkájával a völgyben.
czeTěžaři z Mud MountainHrozí, že se dřevo v hodnotě milionu dolarů nepovede převézt, pokud Craig nevymyslí plán. Dole v údolí je Brent několik týdnů pozadu s poslední prací.
rumNoroi ºi utilaje greleVremea proastã ºi problemele economice obligã doi fraþi sã lucreze împreunã ca sã supravieþuiascã, tãind lemne ºi construind drumuri frãþeºte, pe cei mai abrupþi ºi mai noroioºi munþi din lume.
sloTěžaři z Mud MountainHrozí, že se dřevo v hodnotě milionu dolarů nepovede převézt, pokud Craig nevymyslí plán. Dole v údolí je Brent několik týdnů pozadu s poslední prací.
12/0507h40>08h40 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenA Gloverék igyekeznek kimenekíteni gépeiket az Erie hegyről; Craig csapata Saddle Ridge-nél fut versenyt az idővel, ő pedig szentül hiszi, hogy a megvett használt gép biztosítja sikerüket.
czeTěžaři z Mud MountainGloverovi mají co dělat, aby dostali své dřevo a stroje z Erie Mountain. Craigův tým bojuje v Saddle Ridge s časem, a Craig je přesvědčen, že použitý stroj, který právě koupil, zajistí úspěch.
rumNoroi ºi utilaje greleVremea proastã ºi problemele economice obligã doi fraþi sã lucreze împreunã ca sã supravieþuiascã, tãind lemne ºi construind drumuri frãþeºte, pe cei mai abrupþi ºi mai noroioºi munþi din lume.
sloTěžaři z Mud MountainGloverovi mají co dělat, aby dostali své dřevo a stroje z Erie Mountain. Craigův tým bojuje v Saddle Ridge s časem, a Craig je přesvědčen, že použitý stroj, který právě koupil, zajistí úspěch.
12/0508h40>09h35 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenCraig LeBeau és csapata a tűrőképessége határára kerül egy súlyos baleset után, ami annak átgondolására készteti őket: vajon érdemes-e Kanada legveszélyesebb munkáját végezni.
czeTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
rumNoroi ºi utilaje greleVremea proastã ºi economia precarã obligã doi fraþi sã lucreze împreunã ca sã supravieþuiascã, tãind lemne ºi construind drumuri frãþeºte, pe cei mai abrupþi ºi mai noroioºi munþi din lume.
sloTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
12/0509h35>10h35 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenAmikor Craig öccse, Brent rövidebb utat választ, hogy több fát hozzon le hegyről, egy hiba lebénítja az egész műveletet; Craignek kell döntenie, hogy kimenti-e öccsét a bajból.
czeTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
rumNoroi ºi utilaje greleVremea proastã ºi economia precarã obligã doi fraþi sã lucreze împreunã ca sã supravieþuiascã, tãind lemne ºi construind drumuri frãþeºte, pe cei mai abrupþi ºi mai noroioºi munþi din lume.
sloTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
12/0510h35>11h30 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenCraig új sofőrjének a sáros hegyen kell bizonyítania rátermettségét: a jéggel, mocsokkal és nagy nyomással küzdve Theron próbál a flotta elején maradni, míg végül más hibájából kell megállnia.
czeTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
rumNoroi ºi utilaje greleVremea proastã ºi economia precarã obligã doi fraþi sã lucreze împreunã ca sã supravieþuiascã, tãind lemne ºi construind drumuri frãþeºte, pe cei mai abrupþi ºi mai noroioºi munþi din lume.
sloTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
12/0511h30>12h25 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenRosszra fordulnak a dolgok, amikor Craig bátyja, Brent kikölcsönöz egy fakitermelő gépet; a tapasztalt rönkszállító, Dan Millar kemény utakkal és szakadt abroncsokkal küzdve próbál a malomhoz jutni.
czeTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
rumNoroi ºi utilaje greleVremea proastã ºi economia precarã obligã doi fraþi sã lucreze împreunã ca sã supravieþuiascã, tãind lemne ºi construind drumuri frãþeºte, pe cei mai abrupþi ºi mai noroioºi munþi din lume.
sloTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
12/0512h25>13h20 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunBefagyott aranyRohamosan közeleg a kíméletlen izlandi tél, Ray és csapata félidőnél jár a 12 hetes bányászati szezonban... és most a próbamérések meglepő eredményeket hoztak.
czeZamrzlé zlatoBlíží se krutá grónská zima a Ray a jeho tým jsou v polovině dvanáctitýdenní těžební sezóny... a zrovna teď má klíčové vážení překvapivé výsledky.
rumAurul îngheþatSe apropie rapid iarna grea din Groenlanda. Ray ºi echipa lui sunt la jumãtatea sezonului lor minier de 12 sãptãmâni. Un moment important, când cântãresc aurul gãsit, are rezultate surprinzãtoare.
sloZamrzlé zlatoBlíží se krutá grónská zima a Ray a jeho tým jsou v polovině dvanáctitýdenní těžební sezóny... a zrovna teď má klíčové vážení překvapivé výsledky.
12/0513h20>14h25 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál drágakővadászokMichael és Cherie eltökélt amellett, hogy a legtöbbet hozzák ki a bérelt területből, amíg kedvezőek a feltételek; Ray és Paul a föld alá készülnek zöld zafírok találásának reményében.
czeAustralští lovci safírůMichael a Cherie chtějí vytěžit ze svého povrchového lomu maximum, dokud jsou dobré podmínky. Ray s Paulem se vydají do podzemí a doufají, že najdou zelený safír.
rumVânãtorii de nestemate de la antipoziMichael ºi Cherie vor sã profite la maximum de exploatarea lor de suprafaþã, cât timp condiþiile de lucru sunt încã bune. Ray ºi Paul coboarã în subteran, sperând sã gãseascã un safir verde.
sloAustralští lovci safírůMichael a Cherie chtějí vytěžit ze svého povrchového lomu maximum, dokud jsou dobré podmínky. Ray s Paulem se vydají do podzemí a doufají, že najdou zelený safír.
12/0514h25>15h20 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókShane egy praktikus bozótvágót használ, hogy kikecmeregjen a sárból az outbackben, és a Gold Retriever csapat magas aranytartalmú kvarctelért talál, amiben ott rejtőzhet a főtelér.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
12/0515h20>16h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon Crew meredek hegyi terepen néz szembe kihívásokkal Victoria államban a High Country területén, míg az Aranyördögök millió dolláros üzletet sejtető, ígéretes jelekre bukkannak.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
12/0516h15>17h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz Aranyördögök az elemekkel szállnak szembe, Jacqui és Andrew tovább tolják a határaikat, és mechanikai problémák osztják meg a Ferals csapatot.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
12/0517h15>18h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAlan és Salty zsákutcába jut a távoli Kimberley régióban, Vince, Bibi és Murray új területek feltörésére kényszerül Victoria területén; a Gold Retriever csapat a vizes mosóberendezéssel küzd.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
12/0518h10>19h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz Aranyördögök dolgát egy csapattag elvesztése nehezíti, a Ferals csapat aranyrög csapása ködbe vész, míg Jacqui és Andrew az elveszett arany nyomában éjszakai küldetésre indul.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
12/0519h10>20h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz Aranyördögök kockáztatnak egy esetleges főtelérért, Alan és Salty a Kimberley szélsőséges vadonjának terepére megy, míg Shane és Kate próbálják elindítani a két mosóberendezést, de elfogy a vizük.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
12/0520h05>21h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon Crew visszakényszerül az elárasztott régi bérleményébe, Victoriába; Shane és Kate segítséget hív Ausztrália nyugati felében; Jacqui és Andrew elveszítik egymást a Queensland északi végében.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
12/0521h00>21h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunA halott ember átka: Az elveszett spanyol aranyAdam és Kru követi a legendás, elveszett aranybánya útvonalát, míg Taylor és Rain új információkat talál Slumach perével, halálával és temetésével kapcsolatban.
czeProkletí mrtvého muže: Ztracené španělské zlatoAdam a Kru se vydávají po stopách legendárního ztraceného zlatého dolu, zatímco Taylor a Rain zjišťují nové informace o Slumachově procesu, smrti a pohřbu.
rumBlestemul aurului pierdutUn fost luptãtor MMA, o exploratoare indigenã ºi un montaniard strãbat sãlbãticia regiunii Pacificului de Nord-Vest ca sã rezolve un mister vechi de 100 de ani: mina de aur pierdutã a lui Slumach.
sloProkletí mrtvého muže: Ztracené španělské zlatoAdam a Kru se vydávají po stopách legendárního ztraceného zlatého dolu, zatímco Taylor a Rain zjišťují nové informace o Slumachově procesu, smrti a pohřbu.
12/0521h55>22h55 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál drágakővadászokAnthony és Jodie végre telepítik a létrát használaton kívüli aknájukba, míg Matt és Amber elkezdenek ásni a föld alatt új bérleményükön; kifizetődik a befektetésük, vagy rosszul spekuláltak?
czeAustralští lovci safírůAnthony a Jodie konečně nainstalují žebřík do své nepoužívané šachty a Matt a Amber začnou kopat v podzemí na svém novém záboru. Vyplatí se jim investice, nebo koupili brak?
rumVânãtorii de nestemate de la antipoziPregãtiþi-vã pentru o aventurã sãlbaticã în lumea remarcabilã a cãutãtorilor de safire din centrul Queensland-ului, unde o trupã zdravãnã de mineri îºi forþeazã limitele.
sloAustralští lovci safírůAnthony a Jodie konečně nainstalují žebřík do své nepoužívané šachty a Matt a Amber začnou kopat v podzemí na svém novém záboru. Vyplatí se jim investice, nebo koupili brak?
12/0522h55>00h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunVasút csodákHihetetlen mérnöki áttöréseket vizsgálunk; a nagyerejű gőzmozdonyoktól kezdve a szuperszonikus rakétaszánokon át egészen a látszólag a vezetősínek fölött lebegő vonatokig.
czeNeuvěřitelné železniceProzkoumáme neuvěřitelné technické objevy od mohutných parních vlaků a hypersonických raketových saní až po vlaky, které zdánlivě létají nad svými tratěmi.
rumCãi ferate imposibileStudiem progresele incredibile ale ingineriei, care au creat de la trenuri cu aburi ºi platforme de testare dotate cu rachete supersonice pânã la trenuri care par sã zboare pe deasupra ºinelor.
sloNeuvěřitelné železniceProzkoumáme neuvěřitelné technické objevy od mohutných parních vlaků a hypersonických raketových saní až po vlaky, které zdánlivě létají nad svými tratěmi.
13/0500h55>01h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon Crew kikerüli a tomboló bozóttüzeket, a Gold Gypsies veszélyes éjszakai felfedező küldetésre indul, Shane és Russel pedig a végletekig hajtják törékeny aranymosójukat.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
13/0501h50>02h40 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Victoria Diggers aranya elapad, Marcus és Linden olyan sérülést szenved, ami véget vethet az útjuknak, és a Dust Devils leállásokkal küzd, hogy a szezon eddigi legnagyobb aranyesőjét hozzák.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
13/0523h00>23h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautó-mentők: 401Egy hármas ütközés után a chathami csapat próbálja az összeroncsolt teherautót egyben tartani; az új teherautómentő legénységnek kellemetlen déjà vu érzése támad, amikor a kukásautó ismét felborul.
czeZáchranáři na dálnici 401Po trojnásobné havárii se tým z Chathamu snaží udržet pochroumaný kamion v jednom kuse. A nový tým pro těžkou techniku dostane ošklivý případ déjà vu, když se znovu převrátí převrácený popelářsk
rumSalvatorii autostrãzilorCea mai aglomeratã autostradã din lume, 401, nu e un loc pentru cei slabi de înger.
sloZáchranáři na dálnici 401Po trojnásobné havárii se tým z Chathamu snaží udržet pochroumaný kamion v jednom kuse. A nový tým pro těžkou techniku dostane ošklivý případ déjà vu, když se znovu převrátí převrácený popelářsk
13/0523h55>00h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautó-mentők: 401Herb csapata egy kiégett félpótkocsival küzd, Marknak egy hosszú forgalmi dugón kell átjutnia egy sürgős munka elvégzéséhez, a különleges kármentők pedig egy rakomány tőzegmohával néznek szembe.
czeZáchranáři na dálnici 401Herbův tým se potýká s vyhořelým návěsem, Mark se musí probojovat dlouhou dopravní zácpou, aby se dostal k naléhavé práci, a jedinečný vyprošťovací tým se potýká s těžkým nákladem rašelinového
rumSalvatorii autostrãzilorCea mai aglomeratã autostradã din lume, 401, nu e un loc pentru cei slabi de înger.
sloZáchranáři na dálnici 401Herbův tým se potýká s vyhořelým návěsem, Mark se musí probojovat dlouhou dopravní zácpou, aby se dostal k naléhavé práci, a jedinečný vyprošťovací tým se potýká s těžkým nákladem rašelinového